Навигация:

Главная Случайная страница Обратная связь ТОП Интересно знать Избранные Новые материалы

Топ:

Характеристика АТП и сварочно-жестяницкого участка: Транспорт в настоящее время является одной из важнейших отраслей народного хозяйства...

Оценка эффективности инструментов коммуникационной политики: Внешние коммуникации - обмен информацией между организацией и её внешней средой...

Организация стока поверхностных вод: Наибольшее количество влаги на земном шаре испаряется с поверхности морей и океанов...

Интересное:

Наиболее распространенные виды рака: Раковая опухоль — это самостоятельное новообразование, которое может возникнуть и от повышенного давления...

Средства для ингаляционного наркоза: Наркоз наступает в результате вдыхания (ингаляции) средств, которое осуществляют или с помощью маски...

Подходы к решению темы фильма: Существует три основных типа исторического фильма, имеющих между собой много общего...

Дисциплины:

Автоматизация Антропология Археология Архитектура Аудит Биология Бухгалтерия Военная наука Генетика География Геология Демография Журналистика Зоология Иностранные языки Информатика Искусство История Кинематография Компьютеризация Кораблестроение Кулинария Культура Лексикология Лингвистика Литература Логика Маркетинг Математика Машиностроение Медицина Менеджмент Металлургия Метрология Механика Музыкология Науковедение Образование Охрана Труда Педагогика Политология Правоотношение Предпринимательство Приборостроение Программирование Производство Промышленность Психология Радиосвязь Религия Риторика Социология Спорт Стандартизация Статистика Строительство Теология Технологии Торговля Транспорт Фармакология Физика Физиология Философия Финансы Химия Хозяйство Черчение Экология Экономика Электроника Энергетика Юриспунденкция

FOCUS 6. Translate into English.

2017-10-16

271

0.00 из 5.00 0 оценок

Заказать работу

Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 4 из 4

CLAUSE 1
1.	Мы готовы оказать Вам услуги по планированию, организации перевозок и транспортно-экспедиторскому обслуживанию грузов в международном и междугородном сообщении.
CLAUSE 2
2.	Мы считаем, что условия договора должны соответствовать нормативным актам РФ и международным нормативным актам.
CLAUSE 3
3.	За пять рабочих дней до начала планируемой загрузки заказчик направил экспедитору заявку на перевозку грузов с указанием всех деталей, оговоренных в договоре.
4.	Вынуждены сообщить, что Вы не сообщили нам регистрационные номера автомобилей.
CLAUSE 4
5.	Мы обязуемся осуществить перевозку груза в указанный Вами пункт назначения и сдачу его уполномоченному лицу в целости и сохранности.
6.	Поскольку Вы не предоставили документы, необходимые для перевозки, мы считаем, что Вы не выполнили обязательства, оговоренные в пункте «Обязанности сторон».
7.	Мы обращаем Ваше внимание на то, что согласно пункту 4.1.2 нашего договора, отсутствие необходимых для перевозки документов рассматривается как неподача автомобиля под загрузку.
8.	Просим Вас немедленно сообщать о всех вынужденных задержках транспортных средств в пути следования, авариях и других происшествиях, препятствующих своевременной доставке груза, или угрожающих его сохранности.
9.	Экспедитор отозвал автомобиль в связи с ненадлежащей упаковкой груза заказчиком.
10.	Поскольку Вы не обеспечили загрузку автомобиля в течение 48 часов с момента его подачи, мы отзываем транспортное средство и требуем возмещения расходов по его холостому пробегу к месту загрузки и обратно.
11.	По Вашей просьбе посылаем Вам копию действующего страхового полиса.
12.	Заказчик сообщил в заявке всю необходимую информацию о перевозке по форме, указанной в пункте 3.1 договора.
13.	Сообщаем Вам, что мы организовали надлежащую упаковку и крепление груза для обеспечения его сохранности.
14.	К сожалению, Вы не обеспечили возможности взвешивания автомобиля для определения нагрузки на оси после окончания загрузки.
15.	На копии грузовой таможенной декларации должны быть следующие отметки российского таможенного органа: штамп «Выпуск разрешен» и личная печать инспектора, заверенная подписью.
CLAUSE 5
16.	Платеж за автоперевозку осуществляется против счета-фактуры и автотранспортной накладной.
17.	Заказчик и экспедитор согласовали ставки за перевозку грузов и указали их в приложении, являющемся неотъемлемой частью договора.
18.	Мы списали с Вашего расчетного счета сумму в размере … евро, представляющую собой плату за доставку груза и включающую комиссию экспедитора.
CLAUSE 6
19.	Согласно пункту 6 договора, Вы несете ответственность за все последствия, вызванные неправильностью, неточностью или неполнотой сведений, указанных в заявке или транспортной накладной.
20.	Мы считаем Вас ответственными за повреждение автомобиля во время перевозки, поскольку Вы не обеспечили правильное размещение и крепление груза в кузове.
21.	Согласно условиям нашего договора Вы несете полную ответственность за обеспечение сохранности груза во время перевозки, поэтому просим Вас возместить нам ущерб в размере стоимости утраченного товара.
22.	Просим оплатить простой автомобиля из расчета 120 евро за каждый день простоя.
23.	Согласно условиям договора Вы обязаны уплатить нам штраф в размере 10% от стоимости перевозки, а именно … евро, в связи со срывом загрузки автомобиля по транспортному заказу.

CLAUSE 7
24.	Мы не считаем себя ответственными за невыполнение обязательств по нашему договору, поскольку оно было вызвано обстоятельствами непреодолимой силы. Прилагаем свидетельство, выданное ТПП РФ, удостоверяющее наступление форс-мажорных обстоятельств.
25.	Поскольку Вы своевременно не известили нас о наступлении обстоятельств непреодолимой силы, мы просим возместить убытки, понесенные нами в связи с невыполнением Вами договорных обязательств.
CLAUSE 9
26.	Данный договор вступает в силу с момента его подписания и действует до 31 декабря 20__ года включительно.
27.	Поскольку у нас возникли разногласия при толковании условий договора, обращаем Ваше внимание на пункт 9.3, согласно которому английский текст считается обязательным для обеих сторон.

28.	Уважаемые господа! В ответ на Ваш запрос сообщаем, что мы готовы организовать автомобильную перевозку и транспортно-экспедиторское обслуживание Ваших грузов в международном сообщении. При осуществлении перевозок мы руководствуемся Уставом автомобильного транспорта РФ, Конвенцией о договорах международной перевозки товаров автомобильным транспортом, а также нормативными документам РФ и международными нормативными актами. По Вашей просьбе мы можем организовать страхование грузов от своего имени в Вашу пользу и за Ваш счет. Прилагаем к письму информацию о наших ставках за перевозку грузов, порядке осуществления расчетов, а также перечень документов, необходимых для осуществления транспортировки. Если Вас заинтересует наше предложение, то в ближайшее время мы готовы встретиться с Вами лично, чтобы обсудить условия договора на перевозку грузов автомобильным транспортом и транспортно-экспедиторское обслуживание. С нетерпением ждем Вашего ответа. С уважением,

29.	Уважаемые господа! Вынуждены сообщить Вам, Что мы считаем Вас ответственными за простой нашего автомобиля, регистрационные номера № … Согласно приложению к нашему договору № 571/Т от 13.03.20__, Вы должны были осуществить загрузку в течение 24 часов с момента подачи автомобиля, т.е. до 17.05.20__. Однако загрузка была задержана по Вашей вине на 30 часов, в связи с чем мы требуем оплаты суммы за простой в размере 300 евро, из расчета 150 евро за каждый день простоя. Прилагаем соответствующие документы, подтверждающие обоснованность нашего требования. Мы надеемся, что Вы переведете вышеуказанную сумму на наш счет в ближайшее время. В связи с тем, что в настоящее время мы направляем в Ваш адрес автомобиль для перевозки следующей партии товара, мы просим предпринять все возможные шаги для избежания простоя. Напоминаем Вам, что согласно пункту 4 «Обязательства сторон» мы имеем право отозвать автомобиль, если Вы не обеспечите загрузку в течение 48 часов с момента его подачи, и потребовать от Вас оплаты наших расходов по холостому пробегу. С уважением,

⇐ Предыдущая 1 2 34

Поделиться с друзьями:

Таксономические единицы (категории) растений: Каждая система классификации состоит из определённых соподчиненных друг другу...

Своеобразие русской архитектуры: Основной материал – дерево – быстрота постройки, но недолговечность и необходимость деления...

Поперечные профили набережных и береговой полосы: На городских территориях берегоукрепление проектируют с учетом технических и экономических требований, но особое значение придают эстетическим...

Адаптации растений и животных к жизни в горах: Большое значение для жизни организмов в горах имеют степень расчленения, крутизна и экспозиционные различия склонов...