Глоссарий терминов международного туризма

City tour – тур по город, обзорная экскурсия.

Clothes – одежда. В программах туров следует уделить внимание рекомендациям туристам о выборе одежды.

Coupon, tour voucher – ваучер, туристская путевка.

Cultural heritage – культурное наследие.

Custom house, customs – таможня – государственный орган, осуществляющий контроль за перемещением грузов через таможенную границу.

Customs regulation – таможенные правила, регулирующие в страну определенных товаров.

Day tripper – однодневный путешественник.

Destination – дестинация, место территория назначения, прибытия, объект назначения.

Destination management company – туристское агентство организующее наземное обслуживание туристских групп.

Ecotour, ecoutorism – экотуризм – новая отрасль туризма.

Терминология, связанная с проведением протокольных и общественных мероприятий

A La Fourchette «А ля фуршет», вид приема, при котором все гости кушают стоя

Behave/Conduct Oneself Держать себя

Black Tie (Formal Dress, Dinner-Jacket, Tuxedo, Tux)
Пометка в приглашении, что прием – строго официальный и обязательна особо торжественная форма одежды: для мужчин – смокинг, для женщин – вечернее платье. Иногда подразумевается возможность присутствия гостя в национальной одежде

Business Suit

Универсальный деловой костюм

Casual Clothes/Dress/Attire (US) Неформальная, неофициальная, повседневная одежда, часто спортивного типа

Smart Casual Clothes/Dress/Attire Нарядная неформальная одежда

Casual Day «День вольной одежды», один из дней в неделю, чаще пятница, на фирме, где обычно сотрудники обязаны появляться строго одетыми

Cocktail Коктейль; в отличие от приемов «а ля фуршет» столы обычно не накрываются и угощения подаются только в обнос официантами

Сonduct/Behaviour
Поведение

Bad Behaviour/Misbehaviour Дурное поведение

Inappropriate Conduct Неуместное поведение

 

Rule/Norm of Conduct Правило/норма поведения

Unethical Conduct Неэтичное поведение

Coup de Champagne/ Vin D’Honneur «Бокал шампанского/бокал вина» – прием «а ля фуршет», на котором подаются шампанское, вина и соки, иногда крепкие напитки, легкие закуски, бутерброды, пирожные, орешки и др.

Cover Столовый прибор Day Function (Lunch/Luncheon, Coup de Champagne/Vin D’Honneur) Дневной прием (завтрак с рассадкой, «бокал шампанского/бокал вина»), проводимый между 11.00 и 15.00. Форма одежды, как правило, деловая.

Dinner Обед с рассадкой. Наиболее почетный и торжественный вид приема. Отличается обилием закусок, горячих блюд, десертов, напитков. Вино разливают официанты. Как правило, предусматривается обмен речами. На Западе речи часто произносятся в конце мероприятия, «под десерт». В конце застолья, после финального тоста, иногда вручаются сувениры

Gala Dinner Торжественный обед с рассадкой, обычно заключительный прием в рамках проведения крупного мероприятия (выставки, конференции и др.). Форма одежды: смокинг или строгий вечерний костюм – для мужчин, вечернее платье – для женщин

Official/Congress Dinner Ужин как часть официальной программы мероприятия

Dinner-Buffet Обед-буфет, шведский стол с рассадкой или «а ля фуршет», во время которого закуски, горячие блюда, десерты сервируются на одном или нескольких больших столах. Вино разливают официанты

Dinner Jacket/Tuxedo/Tux (US) Смокинг

Dress Code
Дресс-код, рекомендуемый стиль одежды (на официальных мероприятиях, в учреждениях)

Entertainment Развлечения, концерт, дивертисмент

Entertainment Programme Развлекательная программа

Etiquette Этикет

Observe Etiquette Соблюдать этикет

Social etiquette Общественный этикет

Evening Dress

Вечернее платье (для женщин)

Evening Function (Cocktail, Five O’Clock, Dinner/Dinner-Buffet)
Вечерний прием (коктейль, чай в 17.00, обед с рассадкой/обед-буфет с рассадкой или фуршет), проводимый между 17.00 и 22.00. Форма одежды – деловая, часто строгий вечерний костюм или смокинг, фрак для мужчин, вечернее платье для женщин.

Five O’Clock Прием-чай, организуемый принимающей стороной, как правило, для дам (супруг) гостей после осмотра достопримечательностей города, благотворительных акций и др. Подается выпечка, сладости, фрукты и т.д.

Formal Dress Строгая официальная одежда

Get-Together Неофициальная встреча, вечеринка

Guest/Visitor

Гость

Distinguished Guest

Высокий гость