Поиск переводов в электронном словаре Multilex

Метод поиска переводов или значений слов практически не зависит от того, какой именно словарь используется. Особенностью службы Multilex является наличие дополнительных тематических словарей, позволяющих выяснить значение слова, выступающего в роли термина.

1. Откройте начальную страницу словарной системы, например http://multilex.mail.ru/.

Выберите вкладку, соответствующую языку перевода.

Установите флажки, соответствующие используемым словарям. Флажок, представляющий направление перевода, подключает все доступные словари.

Введите нужное слово в текстовое поле и нажмите кнопку Перевести. Исходный язык определяется автоматически. На экране появится словарная статья, соответствующая первому из подключенных словарей.

Щелкните на ссылке, относящейся к другому словарю, чтобы увидеть, как это слово представлено в нем. Если ссылка, соответствующая определенному словарю, отсутствует, значит в нем нет нужного слова.

Если изменять набор словарей не требуется, введите иное слово для перевода прямо на странице с предыдущим результатом.

Полученные переводы поместите в отчет.

 

 

Определение языка текста

Для перевода текста с одного языка на другой с использованием различных методов необходимо, как минимум, знать, на каком языке написан оригинал. Большинство европейских языков использует латинские буквы, и с первого взгляда определить, на каком языке написан текст, порой затруднительно.

Проблема автоматического определения языка документа менее актуальна, чем собственно перевод документов, тем не менее, в Интернете имеются сайты, позволяющие выяснить, на каком языке написан тот или иной текст. Обычно одного-двух абзацев достаточно для однозначных выводов, а часто определить язык удается уже по десятку слов.

Доступные в Интернете сайты используют разные алгоритмы для идентификации языка текста. Как следствие, гарантировать достоверность полученного результата практически невозможно. Одни из таких сайтов приведены в таблице.

 

Адрес	Характеристика
http://www.xrce.xerox.com/compelencies/ content-analysis/tools/guesser-ISO-8859-1.en.html	Требует ввода пяти или более слов, может ошибаться на слишком коротких текстах
http://odur.let.rug.nl/~vannoord/TextCat/Demo/textcat.hlmi	Простое средство, реализованное в виде сценария, работающего на сайте. Имеется список всех распознаваемых языков. алгоцитм допускает ошибки
http://www.eidetica.com/services/guesser	На недостаточно длинных текстах иногда предлагаются несколько вариантов языка

 

Службы новостей в Интернете

В Интернете существуют специализированные сайты, собирающие все мировые новости и предоставляющие их посетителям. Сведения о любом событии, попавшем в поле зрения журналистов, публикуются на подобных сайтах и доступны любому желающему.

Обычно представляемая информация делится на две категории: ленты новостей и аналитические статьи.

Лента новостей — фрагмент веб-страницы, на котором в режиме реального времени появляется информация о последних событиях. Содержимое ленты новостей обновляется при каждом обращении к веб-документу. Режим ленты новостей используется большинством новостных сайтов.

Содержимое ленты новостей представляет собой короткие заметки, сформированные на основе сообщений информационных агентств. Щелчок на заметке в ленте позволяет получить более полный текст новости на отдельной странице.

Заметки, входящие в состав ленты новостей, заимствуются новостными сайтами из разных источников. Типичны случаи заимствования друг у друга и перепечатки. Новости, пришедшие из-за рубежа, часто отличаются только переводом и редакцией.

Аналитические статьи, в свою очередь, часто пишутся известными журналистами или авторами сайта. Такие статьи представляют собой оригинальные материалы, которые нередко через какое-то время появляются в печатных изданиях. В российской части Интернета (сейчас ее принято называть Рунетом) существуют десятки новостных сайтов разной направленности.

В таблице представлены популярные новостные сайты Рунета.

 

Сайт	Адрес	Краткая характеристика
РИА "Росбизнесконсалтинг»	www.rbc.ru	Сайт экономических новостей. Содержит как новости, так и аналитические материалы
CNews	www.cnews.ru	Новости в области высоких технологий
Газета.ru	www.gazeta.ru	Электронное средство массовой информации. Основное внимание уделено политике, имеется хороший спортивный раздел
Lenta.ru	www.lenta.ru	Лента событий по сообщениям информационных агентств, имеются тематические рубрики
NEWSru.com	www.newsru.com	Лента событий по сообщениям информационных агентств
Информационное агентство REGNUM	www.regnum.ru	Новости, еженедельные обзоры событий в регионах и странах ближнего зарубежья
Новости федерации	www.regions.ru	Подборка региональных российских новостей
Интерфакс	www.interfax.ru	Новости. Полные версии сообщений доступны только подписчикам
Информационное агентство Росбалт	www.rosbalt.ru	Новости с акцентом на северозападный регион России
ПОЛИТ.РУ	www.polit.ru	Один из старейших информационно-политических сайтов российского Интернета
Информационное телеграфное агентство России	www.itar-tass.com	Сайт известного российского информационного агентства. Полные тексты новостей доступны только подписчикам
Национальная информационная группа NewsInfo	www.newsinfo.ru	Лента новостей, комментарии
Происшествия, события, факты	www.cry.ru	Сайт с акцентом на сенсационные события и слухи
СМИ.ru	www.smi.ru	Обзор российских средств массовой информации
InoCMИ.ru	www.inosmi.ru	Переводы материалов иностранной прессы, в основном западной, российской тематики
IrifoRos — национальный информационный проект	http://www.irforos.ru/	Новостные и аналитические материалы

 

Зарубежные новостные сайты

На российских информационных сайтах публикуются, в первую очередь, российские и зарубежные новости, представляющие интерес для граждан России. Узнать новости, актуальные для других стран, позволяют зарубежные новостные сайты. К сожалению, большинство из этих сайтов принадлежат новостным агентствам базирующимся в США. и, тем самым, новости имеют выраженный проамериканский характер как по наполнению, так и по содержанию. Тем не менее, посещение таких сайтов позволяет познакомиться с оригиналом той или иной новости.

 

Сайт	Адрес	Краткая характеристика
FOXNews.com	http://www.foxnews.com/	Новостной сайт телекомпании Fox (США)
MSNBS	http://www.msnbc.msn.com/	Новостной раздел службы MSN (США)
ABC News	http://abcnews.go.com/	Новостной сайт телекомпании ABC (США)
ВВС NEWS	http://news.bbc.co.uk/	Новостной сайт компании ВВС (Великобритания). Имеется русскоязычная версия
CBS News	http://www.cbsnews.com/	Новостной сайт телекомпании CBS (США)

Большинство зарубежных новостных сайтов предоставляет возможность выбора региона, новости которого интересуют посетителя. Это позволяет относительно быстро найти новости, которые интересуют посетителя в первую очередь. Однако необходимо иметь в виду, что текст новостей рассчитан на зарубежного посетителя и его типичные интересы.

Нередко авторы новостей делают упор на то, что российскому читателю кажется неважным и неинтересным. Тем не менее, есть сайты, которые отличаются широким спектром новостей и взвешенной позицией.