Подлежащее сказуемое дополнение инфинитив

Industry workers expect robots to steal

Robots will cause people to degenerate

We watch robots perform

People want robots to look

Humanoidrobots make us feel

 

На русский язык предложения с такими конструкциями переводятся в большинстве случаев с помощью придаточных предложений:

 

Рабочие ожидают, что …

Роботы станут причиной того, что люди …

Мы наблюдаем за тем, как …

Люди хотят, чтобы роботы ….

BUT! Человекоподобные роботы заставляют нас чувствовать себя неуютно.

КОНСТРУКЦИИЯ «СЛОЖНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ» УПОТРЕБЛЯЕТСЯ

после глаголов чувственного восприятия*:
tohear слышать, tosee видеть, towatch наблюдать, смотреть, tofeel чувствовать, toobserve наблюдать, tonotice замечать и др.

*После этих глаголов инфинитив употребляется без частицы to

* После этих глаголов также можно употребить ING форму для того, чтобы продемонстрировать процесс протекания действия

 

E.G.This robot is controlled with your thoughts just by watching it work.

= Этим роботом можно управлять с помощью мысли, просто наблюдая за тем, как он работает

E.G.In the video you can see the new ATLAS humanoid robot walking over difficult terrain.

= В этом видео вы увидите, как новый человекоподобный робот ATLAS передвигается по пересеченной местности.

послеглаголов, обозначающих умственную деятельность:

toknow знать, tothink думать, toconsider, tobelieve, tosuppose думать, полагать, to expect ожидать, toimagine представлять, tofind находить, узнавать, toassume допускать, предполагать и др.

E.G. A third of Brits expect robots to do their household chores in the next 13 years.

= Треть британцев ожидают, что роботы будут выполнять работу по дому через 13 лет.

после глаголов, обозначающих чувства и эмоции:
tolike нравиться, todislike не нравиться, tolove любить, tohate, cannotbear не терпеть, ненавидеть и т. д.

E.G. Humans dislike robots to be too life-like.

= Люди не любят, когда роботы чересчур реалистичны.

 

после глаголов, обозначающих приказ или разрешение, принуждение:
toorder приказывать, toallow, topermit позволять, tomake*, tohave*, toget, toforce, tocause распоряжаться, приказывать, заставлять и др.

E.G. Not many people would allow robots to look after their children.

= Немногие допустят, чтобы роботы присматривали за детьми.

после глаголов tolet позволять, tomake, tohave распоряжаться, приказывать, заставлять инфинитив другого глагола употребляется без частицы to.

E.G.Wecan have robots do dangerousjobsforus.

= Мы можем сделать так, чтобы роботы делали за нас опасную работу.

Choose the correct option

1a	The audience watched the robot overcoming obstacles. The audience watched the robot was overcoming obstacles. The audience watched how the robot overcoming obstacles.
1b
1c
2a	The public doesn’t want that robots to be too smart. The public doesn’t want robots being too smart. The public doesn’t want robots to be too smart.
2b
2c
3a	They are trying to make robots to walk like humans. They are trying to make robots walk like humans. They are trying robots to make walk like humans.
3b
3c
4a	We expect them not to look exactly like us. We expect theynot to look exactly like us. We expect their not to look like us.
4b
4c
5a	Industrial robots allowthat humans and robots to work together. Industrial robots allow humans and robots to work together. Industrial robots allowto work together for humans and robots.
5b
5c
6a	Would you like that a robot look after you when you are sick? Would you like a robot look after you when you are sick? Would you like a robot to look after you when you are sick?
6b
6c
7a 7b 7c	We prefer robots to do monotonous repetitive work. We prefer robots do monotonous repetitive work. We prefer that robots to do monotonous repetitive work.
8a	Industrial robots will force that workers will lose their skills. Industrial robots will force workers to lose their skills. Industrial robots will force workers lose their skills.
8b
8c

 

Watch the video about the Atlas robot and describe what you saw the robot do

https://www.youtube.com/watch?v=rVlhMGQgDkY

 

We could see Atlas open the door.

We watched the robot walking over difficult terrain.

We observed a human push the robot.

 

Walk on snow-covered ground/ keep pace with the human/ lift heavy boxes/ put boxes in place/ remove the object out of its reach/ repeat its attempts/ fall down/ straighten itself