Общецерковной аспирантуры и докторантуры

ИМ. СВВ. КИРИЛЛА И МЕФОДИЯ

«ПРЕПОДОБНЫЙ ЕФРЕМ СИРИН

И ЕГО ДУХОВНОЕ НАСЛЕДИЕ»

Общецерковная аспирантура и докторантура им. свв. Кирилла и Мефодия, Конференц-зал, 27–29 апреля 2017 года

Program of the Fourth International Patristic Conference of

Saints Cyril and Methodius Theological Institute for Postgraduate Studies

«St. Ephrem the Syrian and His Spiritual Heritage»

Moscow, Ss. Cyril and Methodius Theological Institute of Postgraduate Studies, Conference Hall

27^th–29^th of April 2017

 

Четверг, 27 апреля

Thursday, April 27^th

10.00–10.30 Приветствия

10.00–10.30 Welcome addresses

Митрополит Иларион (Алфеев), председатель Отдела внешних церковных связей РПЦ, ректор Общецерковной аспирантуры и докторантуры им. свв. Кирилла и Мефодия.

Metropolitan Hilarion (Alfeyev), Chairman of the Department for External Church Relations, Rector of Ss. Cyril and Methodius Theological Institute for Postgraduate Studies

 

Архимандрит Иаков (Халиль), профессор новозаветной экзегетики, Баламандский Богословский институт св. Иоанна Дамаскина, Ливан (Антиохийский патриархат)

Archimandrite Jacob Halil, Professor of New Testament Exegesis at the St John of Damaskus Institute of Theology (Antioch Patriarchate)

 

Свящ. Жан Акики, Университет Святого Духа, Каслик, Ливан

Rev. Jean Akiki, the Holy Spirit University of Kaslik, Lebanon

 

Свящ. проф. Баби Варгезе, Маланкарская Ортодоксальная Семинария, Коттаям, Индия

Rev. Dr. Baby Varghese, Varghese, Malankara Orthodox Theological Seminary, Kottayam, India

 

Архимандрит Рабан Роджер-Юсеф Ахрасс, директор Отделения сирийских исследований, Сирийская (Сиро-яковитская) православная Церковь, Дамаск

Archimandrite Roger-Youssef Akhrass, Directeor of the Syrian Studies Department, Syrian Orthodox Church, Damascus

 

 

10.30–13.45

Сессия I. Жизнь, творения, переводы и рукописное наследие преп. Ефрема Сирина

Модератор: прот. Джон Бэр

Session I. Life, Works, Translations and Manuscripts as St. Ephrem the Syrian’s Heritage

Moderator: Rev. John Behr

1. Митрополит Иларион (Алфеев), председатель Отдела внешних церковных связей РПЦ, ректор Общецерковной аспирантуры и докторантуры им. свв. Кирилла и Мефодия, «Преподобный Ефрем Сирин и его духовное наследие»

Metropolitan Hilarion (Alfeyev), Chairman of the Department for External Church Relations, Rector of Ss. Cyril and Methodius Theological Institute for Postgraduate Studies, «St. Ephrem the Syrian and His Spiritual Heritage»

2. Проф. Др. Карл Пинггера, Марбургский университет, «Преп. Ефрем Сирин как отец Церкви: некоторые наблюдения по истории исследований и их современном состоянии»

Prof. Dr. Karl Pinggéra, Marburg University, «Ephrem the Syrian as a Church Father. Some observations on the history and the present state of research»

3. Григорий Михайлович Кессель, Австрийская Академия наук, «Ефрем Нисибинский в круге чтения сирийского монаха: наблюдения о содержании сирийских аскетических сборников»

Grigory Kessel, Austrian Academy of Sciences, «Syriac monk’s reading of Ephrem of Nisibis: Observations on the Syriac monastic miscellanies»

 

12.15-12.30 Перерыв на кофе. Coffee-break

 

4. Свящ. Жан Акики, Университет Святого Духа, Каслик, Ливан, «Пределы языка и границы рая, чтение на Гимны о рае преп. Ефрема Сирина в их арабском переводе»

Rev. Jean Akiki, the Holy Spirit University of Kaslik, Lebanon, «The Limits of Language and the Borders of Paradise, a Reading on The Hymns on Paradise by Ephrem the Syrian in their Arabic Translation»

5. Епископ Сакраментский Ириней (Стинберг), викарий Западно-Американской епархии, декан Института богословских исследований имени свв. Афанасия и Кирилла Александрийских (Сан-Франциско), «Великопостная молитва — “святого Ефрема”? Соображения по поводу разнообразной традиции текста»

Irenei (Steenberg), bishop of Sacramento and Vicar of the Western American Diocese, the Dean of the Sts Cyril & Athanasius Institute for Orthodox Studies (San Francisco), «The Lenten Prayer — ‘of St Ephrem’? Observations on a Varied Textual Tradition»

6. Евгений Викторович Барский, ЦНЦ ПЭ (Москва), «Архиепископ Филарет (Гумилевский) и Ефрем Сирин: история одного перевода»

Evgeny Barsky, Church Research Centre «The Orthodox Encyclopaedia» (Moscow). «Archbishop Philaret (Gumilevsky) and St. Ephrem the Syrian: a History of One Translation»

 

13.45-15.00 Обед. Lunch

15.00–18.30