Снегоходы. Людиездятнанихвсёчащеичаще, издаютмногошума, итюлениуходят.

Было время, Унарток добывал 5-6 тюленей в день, а сегодня один – уже большая удача.

 

Mika: Сюда, сюда. Унарток!

10:53:37:15

Knud: Тюлень.
Mike: Тюлень?

Knud: Ага.

Mika: Вон там.

Mike: Где?

Mika: Вон один.

Mike: Спасибо.

Mike: Как они всё видят. Я не вижу того, что видит он. Я вижу только скалы или…

Mika: Смотри дальше налево..

Mike: А, ну вот теперь вижу.

 

МАЙК ТАЩИТ ТЮЛЕНЯ

10:54:01:06

Как только Унарток видит тюленя, в нём пробуждается охотник. К моему удивлению, он зовёт меня за собой.

10:54:35:08

Uunartoq: Смотри, Майк. Жди, покаонподниметголову, ипали.

Knud: Хватаетодноговыстрела.

Mike: Спасибо.

Rassi: Удачи.

 

10:55:59:17

Mike: Он ушёл в прорубь. Я выстрелил в него, и он тут же пополз к проруби. Я пытался выстрелить снова, но… Кажется, неправильно зарядил.

 

10:56:21:02

Унарток даже не пытается скрыть разочарование.

 

10:56:34:21

Knud: Заклинило, правда.
Uunartoq: Может, тюлень умер, не успев нырнуть. Никогда не знаешь. Надо глянуть, может, нам и повезло.
Mike: Пузырьки воздуха.
Uunartoq: Увы.

Упустил тюленя.

Ваших рук дело, ребята.

10:57:24:19

Это провал не только для меня, но и Унартока.

t

УСТАНОВКА ПАЛАТОК НА ЛЬДУ

10:57:41:01

Унарток решает, что заночуем мы на льду. Он не может вернуться домой, не добыв тюленя.

10:57:49:10

Установив гарпуны как жерди, мы накрываем сани парусиной и брезентом. Подпираем палатку кусками льда и винтовками.

10:58:00:16

Мне страшно, что могу замёрзнуть ночью, но так хочется забыться во сне после неудачного дня.

НОЧЬЮ ВЫХОДИТ МЕДВЕДЬ

УТРО БЛИЗКО

 

10:59:08:01

Mike: Расси, покажи мне своё милое утреннее личико.

Mike: Той ночью было страшно.

Rassi: Почему?

Mike: Потому что, помнишь, собаки завывали, и я спросил Ксавье, нормально ли это, а ты сказал, что, наверное, да. Потомтысновауснулиначалхрапеть…

Rassi: Я?

Mike: Ага, а потом мне стали слышаться всякие звуки. Я думал про себя: медведь, это может быть медведь. Что тогда делать? Ну, у меня есть патроны, три штуки в куртке, а винтовка-то снаружи. Получается, оружие против медведя у нас есть, но как мне достать его и зарядить? Аведьещёвыстрелитьнадо. Ячутьсуманесошёл. Я правда думал, смогу ли я всё это сам сделать.

Rass i: Конечно, смог бы.

Mike: У меня были бы наготове и нож, и винтовка. Подумать только, на что способен разум, когда ты ночью лежишь на льду в палатке, а снаружи воют собаки.

 

 

В ПОИСКАХ ТЮЛЕНЯ

11:00:26:01

Как только солнечные лучи касаются палатки, Унарток уже носится со своей навязчивой идеей.

11:00:35:10

Mike: Ты постоянно…

Unnartoq: Ага.

Mike: Постоянно…

Unnartoq: Я высматриваю тюленей, но также слежу за погодой и льдом.

 

Unnartoq: Видишь что-нибудь?

11:01:02:12

Mike: Хороший тюлень.

11:01:17:00

Спустятричаса… Унарток находит то, что искал.

 

i 11:01:24:07

Mike: Нукарак, где?

Nukaaraq: Он показывал туда.

Nukaaraq: Там, точно?

Mika: Да.

Rassi: Майк идёт с тобой?

Unnartoq: Нет, он будет смотреть.

Mike: Так и думал.

 

Mike: Сам решил …

Mika: Не уверен.

Nukaaraq: Он движется.
Mika: Плохо.

Nukaaraq: Печаль.

Mike: Он промахнулся?

Mika: Возможно.

Mike: Худо. Так, он всё ещё там. Шансещёесть. Онсмотритврасщелине. Кажется, готовитсясновастрелять. Поднимается, поднимается. Ончто-тоговорит…

Nukaaraq: Зовёт нас к себе..

Mike: Он попал.Кажется, попал.

Он попал.

Nukaaraq: Чудесно.

Mike: Да, попал.

УБИЙСТВО ТЮЛЕНЕЙ

11:02:50:04

Унарток добыл себе тюленя. Жаль, у меня не было второй попытки, но теперь он хотя бы улыбается.

11:02:57:15:

Mike: Мои поздравления.

Unnartoq: Спасибо.

11:03:01:03

В древности охотник благодарил тюленя за то, что тот отдал ему свою жизнь. Затем он делил мясо среди своих соплеменников. Если охотник не соблюдал эту традицию, его ждала неудача.

 

ТЮЛЕНЬЕ МЯСО

11:03:14:11

Словно по велению судьбы, мы встречаем другую группу охотников посреди льдов и решаем вместе отметить удачную охоту Унартока.

11:03:33:14

Unnartoq: Вот так делают охотники.

Knud: Майк, тебе достаётся глаз.

Knud: Вкусный.

Mike: Кто-нибудь хочет глаз?

Unnartoq: Твоя очередь.

 

 

11:03:48:17

Унарток даёт мне нож и предлагает разделить мясо, и я внезапно понимаю, что он делает это для того, чтобы я ощутил себя частью культуры инуитов.

Mike: Береги свои губы.

 

11:04:11:18

Unnartoq: Пора идти!

ПУТЬ К ХИЖИНЕ

11:04:14:17

До хижины осталось всего 40 миль. Сидя в санях с Кнудом, я расспрашиваю его снова и снова о том, что мне нужно знать, чтобы проводить ночи одному.

ХИЖИНА: НАКОНЕЦ, ОДИН

11:04:54:21

Наконец, прибыли. Если всё будет хорошо, я проведу в этом красном домике пять следующих недель. Унарток уводит меня в сторону и говорит, как собственному сыну.

15:05:08:08

Unnartoq: Прежде чем я уйду, я хочу, чтобы ты задумался кое о чем. Представь, я приехал в вашу страну, и мне нужно было бы пожить на лоне природы. Чтобывыжить, мненужнобыло бы приспособиться к вашему образу мышления. Майк, ты должен сделать то же самое здесь. Ты должен научиться думать, как инуит.

11:05:29:22

Mike: Это мне?

Unnartoq: Да.

Unnartoq: Теперь это твоя шапка.

Mike: Янемогу.

 

Unnartoq: Береги себя.Не поранься, не заболей, не утони.

Mike: Спасибо.

Unnartoq: Я буду ждать тебя дома.

Knud: Пора идти.

Unnartoq: До встречи.

01:06:21:20