ПОСТАНОВЛЕНИЕ о назначении переводчика

г. Москва 26 февраля 2011г.

 

Следователь следственного отделения (дознаватель отде- ления дознания) отдела МВД России по Октябрьскому району г. Москвы капитан юстиции (полиции) Антонов А.А., рассмот- рев материалы уголовного дела № 222222,

 

УСТАНОВИЛ:

 

16 февраля 20 11г. примерно в 02 ч. 00 мин. около ресто- рана «Филиппины» г. Москвы Иашвили Илларион Илларионо-

вич вдхео ссоры, возникшей вокруг денежной суммы, ударил

ножом в живот Воронцова Вячеслава Вячеславовича, умыш- ленно причинив ему тем самым вред здоровью средней тяжести и явился с повинной в отдел МВД России по Октябрьскому району г. Москвы

Задержанный 26 февраля 2 011г. по подозрению в совер- шении указанного преступления Иашвили И. И. сообщил, что по национальности он грузин, говорит по-русски с трудом, а письменным русским языком вообще не владеет. Таким обра- зом, подозреваемый Иашвили И. И. нуждается в помощи пере- водчика. В связи с этим в качестве переводчика может высту- пать приглашенная в следственный отдел Джапаридзе Деспине

Давидовна – учительница русского языка школы №с5к г. Мо -

вы, свободно владеющая грузинским и русским языками, зна- ние которых необходимо для перевода.

На основании изложенного и руководствуясь ч. 2 ст. 59 УПК РФ,

ПОСТАНОВИЛ:

Назначить Джапаридзе Деспине Давидовну, 1 января 1980г. рождения, проживающую по адресу: г. Москва, ул. Сов- хозная, д. 66, переводчиком по уголовному делу № 222222, о чем ей объявить.

 

Следователь (дознаватель) А.А. Антонов

 

Настоящее постановление мне объявлено «26» февраля 2011г.

 

Переводчик Д.Д. Джапаридзе

 

-----------------------------------------------------------------

ПОДПИСКА О ПРЕДУПРЕЖДЕНИИ переводчика об уголовной ответственности

За заведомо неправильный перевод

г. Москва 19 февраля 2011г.

 

Мне, Джапаридзе Деспине Давидовне, по уголовному де- лу № 222222 следователем следственного отделения (дознава- телем отделения дознания) отдела МВД России по Октябрь- скому району г. Москвы капитаном юстиции (полиции) Анто- новым А.А. разъяснены права и ответственность, предусмот- ренные ст. 59 и 169 УПК РФ.

Переводчик вправе:

1) задавать вопросыиукчаамстн целях уточнения перевода;

следственных действий в

2) знакомиться с протоколом следственного действия, в котором он участвовал, а также с протоколом судебного засе- дания и делать замечания по поводу правильности перевода, подлежащие занесению в протокол;

3) приносить жалобы на действия (бездействие) и реше- ния следователя, дознавателя, прокурора и суда, ограничиваю-

щие еагвоа пр.

Переводчик не вправе:

1) осуществлять заведомо неправильный перевод;

2) разглашать данные предварительного расследования, ставшие ему известными в связи с участием в производстве по уголовному делу в качестве переводчика, если он был об этом заранее предупрежден в порядке, установленном ст. 1 61 УПК РФ;

3) уклоняться от явки по вызовам дознавателя, следовате- ля или в суд.

За заведомо неправильный перевод и разглашение данных предварительного расследования переводчик несет ответствен- ность в соответствии со ст. 307 и 310 УК РФ.

 

Одновременно я предупреждена об уголовной ответст- венности по ст. 307 УК РФ за заведомо неправильный перевод при производстве допроса и других следственных действий, осуществляемых с участием Иашвили Иллариона Илларионо- вича по уголовному делу № 222222.

 

Переводчик Д.Д. Джапаридзе

 

Следователь (дознаватель) А.А. Антонов

 

-----------------------------------------------------------------

ПОСТАНОВЛЕНИЕ о рассмотрении заявления

Об отводе дознавателя

г. Москва 28 февраля 2011г.

 

Прокурор Октябрьского района г. Москвы советник юс- тиции Коновалов К.К., рассмотрев заявление потерпевшего Самохина Г.Г. об отводе дознавателя отделения дознания отде- ла МВД России по Октябрьскому району г. Москвы Моисеева М.М. по уголовному делу № 222222, возбужденному по при- знакам преступления, предусмотренного ч. 1 ст. 112 УК РФ,

 

УСТАНОВИЛ:

 

28 ф11егвраля 20. в заявлении потерпевший по настояще-

му уголовному делу об умышленном причинении средней тя- жести вреда здоровью Поляковым Петром Петровичем Само- хин Григорий Григорьевич указывает на то, что дознаватель отделения дознания отдела МВД России по Октябрьскому рай- ону г. Москвы Моисеев М.М., в производстве которого нахо- дится уголовное дело, является родственником обвиняемого Полякова П.П., следовательно не может принимать участие в расследовании.

Проведенной проверкой выяснилось, что Поляков П.П. действительно является родственником дознавателя Моисеева М.М., будучи его двоюродным братом.

В соответствии с п. 3 ч. 1 ст. 61 УПК РФ дознаватель не может участвовать в производстве по уголовному делу, если он является близким родственником или родственником любого из участников производства по данному уголовному делу. Со- гласно п. 37 ст. 5 УПК РФ понятие «родственники» означает

 

всех иных лиц, за исключением близких родственников, со- стоящих в родстве.

На основании изложенного, руководствуясь ст. 37, 61, 62 и 67 УПК РФ,

 

ПОСТАНОВИЛ:

 

Заявление потерпевшего Самохина Г.Г. об отводе дозна- вателя отделения дознания отдела МВД России по Октябрь- скому району г. Москвы Моисеева М.М. удовлетворить.

 

Прокурор Октябрьского района г. Москвы

советник юстиции К.К. Коновалов

 

-----------------------------------------------------------------

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о рассмотрении заявления об отводе следователя

г. Москва 29 февраля 2011г.

 

Руководитель следственного органа – начальник следст- венного отделения отдела МВД России по Октябрьскому рай- ону г. Москвы полковник юстиции Владимиров В.В., рассмот- рев заявление подозреваемого Григорьева Г.Г. об отводе следо- вателя СО отдела МВД России по Октябрьскому району г. Москвы Федорова Ф.Ф. по уголовному делу № 222222, воз- бужденному поизпнракам преступления, предусмотренного ч. 1 ст. 111 УК РФ,

 

УСТАНОВИЛ:

 

29 февраля 20 11г. подозреваемый Грогорьев Г.Г. в своем заявлении по настоящему уголовному делу об умышленном причинении тяжкого вреда здоровью Фокина Ф.Ф. указывает на то, что следователь следственного отделения отдела МВД России по Октябрьскому району г. Москвы Андреев А.А. в производстве которого находится уголовное дело, является родственником потерпевшего Фокина Ф.Ф. Проверкой уста- новлено, что Фокин Ф.Ф. является братом жены следователя Андреева А.А.

В соответствии с п. 3 ч. 1 ст. 61 УПК РФ следователь не может участвовать в производстве по уголовному делу, если он является родственником любого из участников производства по

 

данному уголовному делу. Согласно п. 37 ст. 5 УПК РФ поня- тие «родственники» означает всех иных лиц, за исключением близких родственников, состоящих в родстве.

На основании изложенного, руководствуясь ст. 39, 61, 62 и 67 УПК РФ,

ПОСТАНОВИЛ:

 

Заявление подозреваемого Григорьева Г.Г. об отводе сле- дователя СО отдела МВД России по Октябрьскому району г. Москвы Федорова Ф.Ф. удовлетворить.

 

Руководитель следственного органа – начальник СО отдела МВД России по Октябрьскому району г. Москвы

полковник юстиции В.В. Владимиров

--------------------------------------------------------------------

Глава 3.