Словари правильности русской речи и трудностей

Русского языка

Назначение такого рода ортологических словарей — помочь говорящему и пи­шущему в выборе правильного слова или оборота, предостеречь от наиболее распространенных речевых ошибок.

Словари «неправильностей» издавались и в дореволюционное время, однако даже для лучших из них (например, словарей Н.До- лопчева, И.Огиенко и др.) был характерен слишком прямоли­нейный, чисто «запретительский» подход к оценке отклонений от литературной нормы. В словарях, изданных в 60—70-е годы XX в., нарушения языковой нормы получают определенную квалифика­цию, например, как результат влияния просторечия, диалектной речи, как неоправданное расширение лексического значения и т. п. Это позволяет читателю лучше понять суть речевых ошибок и осознанно избегать их в своей речи.

В современной русской лексикографии есть несколько слова­рей рассматриваемого типа. Это, например, словарь-справочник «Правильность русской речи», составленный JI. П. Крысиным и Л.И.Скворцовым (М., 1965); сло­варь «Трудности русского языка» под редакцией Л. И. Рахмановой (М., 1974); «Словарь трудностей русского языка» Д.Э. Розенталя и М. А.Теленковой (М., 1976; 3-е изд. — 1984); «Трудности слово­употребления и варианты норм русского литературного языка» под редакцией К. С. Горбачевича (Л., 1973) и некоторые другие. Приведем примеры словарных статей из таких словарей.

ХРОНОМЕТРАЖ ВРЕМЕНИ — тавтологическое выражение, возник­шее потому, что забыто точное значение слова хронометраж (от греч. chronos'время' иmetred'мерю'). [Приводятся примеры, извлечённые из прессы и художественной литературы.] Чтобы избежать тавтологии, сле­дует говорить: хронометраж работы, хронометраж одной рабочей операции и т.п. [Крысин, Скворцов:«Правильность русской речи» 1965].

ТУРИСТИЧЕСКИЙ - ТУРИСТСКИЙ. Различаются значением. Ту­ристический. — Относящийся к туризму. Туристическое бюро. Туристи­ческий справочник. Туристический журнал... Туристский. — Относящийся к туристу, к туристам. Туристский лагерь. Туристская база. Туристская палатка...[Розенталь,Теленкова:Словарь трудностей русско­го языка 1979].

Отражению грамматических норм современного русского язы­ка, ответам на разнообразные вопросы из области грамматической стилистики посвящен словарь «Грамматическая правильность рус­ской речи. Опыт частотно-стилистического словаря вариантов» Л. К. Граудиной, В.А. Ицковича, Л. П. Катлинской — (М., 1976; в 2002 году опубликовано новое, дополненное издание это­го словаря). В нем рассматриваются варианты в согласовании сказуемого с подлежащим (большинство стремилось — большин­ство стремились),беспредложного управления(ждать поезда — ждать поезд), варианты падежных и родовых форм существитель­ного (рельс — рельса, гроздья — грозди, в Перове — в Перово)и др.

В словаре приводятся статистические данные об употреблении вариантов в письменной речи, дается развернутый комментарий о каждом типе вариантов; в конце словарных статей приведена библиография специальных работ и справочников.

На вариантность слов и форм ориентирован в первую очередь словарь «Трудности словоупотребления и варианты норм русского литературного языка», созданный под редак­цией К. С. Горбачевича (1973). Словарь содержит около 8 тысяч слов. В нем представлена характеристика тех языковых фактов, которые нуждаются в оценке с точки зрения пра­вильности, уместности или неуместности употребления. Ос­новная задача словаря — оценка вариантов слов и форм сло­ва, сосуществующих в пределах норм современного русско­го литературного языка. В этих случаях словарь дает ответ на вопрос, какой из вариантов предпочтительнее в совре­менном литературном языке, каковы стилистические (функциональные) или грамматические различия данных вариантов, где и когда следует употреблять тот или иной ва­риант. Другая задача словаря состоит в предупреждении ти­пичных, распространенных в речи ошибок (грамматиче­ских, стилистических, семантических и др.).

В приложении к словарю содержится развернутое описание тех трудностей современного литературного языка, которые распространя­ются на целые разряды слов, дается не только их общая нормативная характеристика, но и указываются тенденции развития этих явлений.

Широкий спектр трудностей — орфоэпических, орфо­графических, трудностей в словоупотреблении, словообра­зовании, образовании отдельных грамматических форм — представлен в «Словаре трудностей русского языка» Д. Э. Розенталя и М. А. Теленковой (1976). В нем даются справки о нормативном написании, произношении, употреблении в речи около 30 тысяч слов. Отмечается возможная ва­риантность форм.

Словарь-справочник «Правильность русской речи» содержит около 600 словарных статей, посвященных са­мым типичным трудностям современного словоупотребле­ния (смешение однокоренных слов, синонимов, неправиль­ное расширение границ сочетаемости слов, неуместное включение в текст стилистически окрашенных слов и т. д.), ошибкам в употреблении устойчивых сочетаний слов, нару­шениям норм управления. В приложении дан краткий ор­фоэпический словарь.