Подлежащее – сказуемое-дополнение.

 

В. I.Структура дополнения с di –глаголом.

Pintu ini dibuka (oleh) ayah.

Surat itu dibawa mereka ke kantor pos.

Setir dipegang (oleh) sopir.

В этих предложениях основным словом является дополнение.Их можно сравнить с пассивным залогом. Эта структура возможна только с глаголами, которые являются в Индонезийском языке переходными.

Дополнение – сказуемое-подлежащее.

 

II.Структура дополнения с личным местоимением (подлежащим), которое стоит впереди глагола.

1-лицо. Kuda itu saya beli.

Kuda itu aku beli.

Kuda itu kubeli.

 

2-лицо. Kuda itu kamu beli.

Kuda itu engkau beli.

Kuda itu kaubeli.

 

3-лицо. Kuda itu dibelinya.

Т.е если предложение с личными местоимениями, то приставка di ставиться только если мстоимение в 3-м лице.

Дополнение подлежащее сказуемое

 

Местоимение и глагол в этих предложениях неразделимы до такой степени, что другие слова: belum, sudah, baru и т.д. не могут быть помещены в этих предложениях м\у местоимением и глаголом.

Обратите внимание:

Saya tidak membeli kuda itu.

Ia belum membuka jendela.

Pak Husein baru menjual lemari esnya.

Ayah sudah membaca surat kabar.

И структура дополнения:

Kuda itu tidak saya beli.

Jendela belum dibukanya.

Lemari esnya baru dijual Pak Husein.

Surat kabar sudah dibaca ayah.

 

Значение, которое несут оба вида предложений – одинаково. Разница лишь в том, что Индонезийцы начинают предложение с наиболее важного для них слова.

Слова к уроку 16.

Aksi Berita Buru-buru Cerita Harimau (macam) Heran Jarum Jenngot Karangan Kenalan Kuku Lebih daulu Menteri Minuman Menurut Pencopet Penting Perampok Peraturan Perdagangan Perjalanan Rakyat Saksi Sehabis Secepat mungkin Separoh Siaran Tetangga Utang Setir Perkara

Действия Новости Торопиться История Тигр Удивляться Игла Борода Статья Знакомство Ноготь Более ранний Министр Напиток В соответствии с Вор карманник Важный Грабитель Регулирование Торговля Тур, путешествие Люди Свидетель После Так скоро как возможно Половина Распостранение, радиовещание Сосед Долг Колесо Дело, материал

 

Membuat Membangun Membunuh Mencap Mencukur Menggigit Melarang Memanggil Meriksa Merasa Menyambut Menyeterika Menangkap Mengundang

Делать Поднимать Убивать Маркировать Брить Кусать Запрещать Звать Проверять Чуствовать Приветствовать Гладить утюгом Схватить, арестовать Приглашать

Buat Bangun Bunuh Cap Cukur Gigit Larang Panggil Periksa Rasa Sambut Seterika Tangkap Undang

 

Уражнения к уроку 16.

Прочитайте и поймите смысл предложения.

1. Kabar ini didengarnya di radio pada siaran pagi.
2. Karena hari libur, sekalian kantor dan toko ditutup; hari Selasa semua dibuka kembali.
3. Surat ini harus dikirim secepat mungkin; tak perlu dicap daulu.
4. Sekalian utangnya telah dibayarnya, sebelum ia berangkat.
5. Sebelum kamu makan, tanganmu harus dicuci.
6. Pakaian kotor harus dicuci dan diseterika.
7. Sesudah ditawar, semua barang dibelinya, lalu dibawanya dengan mobil truk.
8. Semua orang dilarang merokok di tempat penjual bensin.
9. Sekalian pencopet, yang ada di Pasar baru telah ditangkap polisi dan dibawa ke kantor polisi.
10. Menurut suratnya uang itu belum diterimanya sampai sekarang.
11. Perkara itu minggu depan diperiksa dan sekalian aksi sudah dipanggil.
12. Tidak semua temannya di undangnya pada hari ulang tahunnya.
13. Saya heran, mengapa kopinya tidak diminumnya.
14. Menurut surat kabar, telah banyak harimau dibunuh di pulau itu.
15. Sudah banyak negeri yang dilihatnya dalam perjalanannya.
16. Surat saudara telah diterima pada tanggal 16 juli yang lalu.
17. Cerita ini didengarnya dari tetangganya.
18. Karangan itu ditulis dalam bahasa Arab.
19. Radio dan sepeda-motornya sudah dijualnya beberapa bulan yang lalu.
20. Presiden disambut oleh seluruh rakyat, ketika beliau sampai di pelabuhan Riau.
21. Tahun yang lalu telah dibangun sebuah pabrik gula di dekat Boyalali.

Прочитайте.

1. Surat itu saya tulis sebelum berangkat ke Singapura.

2. Di mana kemeja yang kupakai kemarin?

3. Pisau itu kami pinjam dari tukang kayu.

4. Binatang itu pernah kami lihat di kebun binatang.

5. Gambar ini saya terima dari seorang kenalan yang belajar di Australia.

6. Roti itu telah kumakan sebelum masuk kelas.

7. Obat itu harus kauminum tiga kali sehari sehabis makan.

8. Di mana kausimpan buku cerita yang kaupinjam kemarin?

9. Berita itu kami baca di surat kabar minggu yang lalu.

10. Surat itu saya tulis ketika saya singgah untuk beberapa hari di Rangoom.

11. Taksi dapat kami sewa empat jam lamanya untuk pergi ke Sarangan.

12. Minuman dapat kita ambil di dekat pintu masuk.

13. Barang seperti ini bisa saudara buat dari kertas dan kayu.

14. Uang itu baru aku terima dari pedagang itu.

15. Sesudah kupukul, ia menangis.

16. Belum engkau rasa, bagaimana pahit obat itu.

17. Sehabis makan, lantai harus kausapu dan engkau boleh pergi bermain.

18. Lampu belum kami pasang, tetapi pintu dan jendela sudah kami tutup.

19. Daging itu harus ibu masak lebih dahulu.

20. Baju barunya belum kujahit, karena jarum tak ada.

21. Tuan Choudry sudah saya telepon tadi malam.

 

Прочитайте диалог.

 

Fauzi: Bati, sudah jam berapa sekarang?

Bati(istrinya): Baru jam setengah tujuh. Kenapa?

F: Coba lihat! Apa koran pagi sudah datang?

B: Tentu saja belum. Koran biasa datang jam tujuh. Ada apa?

F: Ada berita penting kudengar tadi malam di radio. Ada peraturan baru dari menteri perdagangan.

B: Ah, jangan buru-buru. Pergilah mandi, minumlah kopimu. Cukurlah jenggotmu. Telur separoh masak sudah kusediakan.Peraturan baru ada?

F: Ah, kau tak perlu tahu. Bulan Puasa sudah dekat. Ada peraturan baru tentang impor tekstil.

Ayo, di mana sepatuku? Aku harus cepat pergi ke kantor.

B: Tunggu dulu. Garasi masih dikunci dan sopir belum datang.