ТЕМА 13. Устройство на работу (die Bewerbung)

ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

 

Для устройства на работу претендент должен подать следующие документы:

- заявление (das Bewerbungsschreiben);

- биографию (der Lebenslauf);

- копии документов об образовании и работе (Kopien von Schul- und Arbeitszeugnissen).

1.1. Das Bewerbungsschreiben.

Заявление пишется по схеме:

- Повод и причина (Anlaβ und Begründung).

- Обоснование пригодности для данной должности (Herausstellen der besonderen Eignung für die ausgeschriebene Stellung).

Указание на возможные сроки начала работы (Hinweis auf den möglichen Eintrittstermin),

Просьба о представлении (Bitte um Vorstellungsgespräch)

 

Образец:

Sabine Koch Hanau, den 16.02.19.

Parkstraβe 42

6450 Hanau

 

Lederwarenfabrik

Franz Brockmann

Schloβstraβe 3

6050Offenbach

 

Bewerbung um die Stelle der Bürokauffrau

 

Sehr geehrte Damen und Herren!

 

In der Frankfurter Zestung vom 13.02 suchen Sie eine Burokauffrau. Ich würde gern diese Arbeit übernehmen. Seit Jahren bin ich im Kaufgeschäft tätig und habe vieie praktische Erfahrungen. Ich schreibe in Kurzschrift 120 Silben und auf der Maschine 150 Anschläge in der Minute. In der Freizeit habe ich mich intensiv mit elektronischer Datenverarbeitung befaβt und die Kenntnisse am eigenen Heimcomputer vertieft.

Ich interessiere mich für ausgeschriebene Stelle sehr und ich würde mich freuen, einen neuen verantwortungsvollen Wirkungskreis in Ihrem Haus zu finden.

 

Wann darf ich mich bei Jhnen vorstellen?

 

Mit freundlichen Grüβen

 

(Unterschrift)

Anlagen

Lebenslauf mit Lichtbild

3 Zeugnisabschriften

 

1.2. Lebenslauf.

Автобиография может быть написана в двух формах: свободной и табличной, причем последняя сегодня распространена больше

Образец:

Swen Kieβling

Melsunger Str.1O

3450 Holzminden 1

 

Lebenslauf
Personliche Angaben
Name Geburtsdatum Geburtsort Staatsangehörigkeit Famiiienstand	Swen Jochen KieBling 27.03.19... Padeborn deutsch verheiratet, ein Kind
Schulbesuche
08.19...bis 07.19.. 08.19...bis 06.19.. 08.19...bis 07.19... 08.19...bis 07.19...	Grundschule in Padeborn Orientierungsstufe in Holzminden Realschule Holzminden Berufsbildende Schulen Holzminden
Berufsausbiidung
08.19...bis 07.19...	Ausbildung zum Groβhandelskaufmann bei der Eisenwarengroβhandlung Hartmann & Sohn, Berger Str. 175, Holzminden
Berufstätigkeit
08.19... bis 06.19...   O7.-19....bis z.Z.	bei der Eisenwarengroβhandlung Hartmann & Sohn im Verkauf bei der Firma Leidtner, Heiztechnik, Schieferweg 25, Sachbearbeiter in der Lagerverwaltung und im Einkauf
Bundeswehr
10.19...bis 02.19...	Grundwehrdienst, Panzergrenadierbataillon 22 in Braunschweig
Prüfungen erweiterter Sekundarabschluβ I Abschluβprüfung zum Groβhandelskaufmann, 84 Pkt. (II) Führerschein Klasse III
Sonstige Kenntnisse Englisch in Wort und Schrift Maschinenschreiben 180 Anschläge Kurzschrift 120 Siiben Erfahrungen im Umgang mit unterschiedlichen PCs
Holzminden, 15.09.19.... (Unterschrift)

1. Напишите свою автобиографию, предварительно ответив на вопросы:

Wie heiβen Sie? Wo und wann wurden Sie geboren? Wie ist Ihr Familienstand? Haben Sie Kinder? Wann und wo besuchten Sie die Mittelschule? Welche Ausbildung haben Sie (erne Fach- oder Hochschulausbildung)? Was und wo studierten Sie? Was sind Sie von, Beruf? Wo und als was waren Sie tätig? Wo wohnen Sie? Welche Fremdsprachen beherrschen Sie? Können Sie maschineschreiben? Können Sie mit dem Personalcomputer umgehen?

2. Заполните бланк автобиографии по образцу (Лингвострановедческий комментарий).

3. Напишите Вашу автобиографию в свободной форме.

4. Напишите заявление на работу, которая Вас заинтересовала

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

 

Лингвокоммерческий комментарий, образцы написания деловых писем, изучение целей и требований к каждому типу письма, тексты, система упражнений и заданий для совершенствования особенностей делового немецкого языка в области устного и письменного общения помогают студентам достичь поставленной цели в формировании навыков ведения деловой переписки с зарубежными фирмами.

Данное пособие может быть рекомендовано для ведения деловой корреспонденции на фирмах и предприятиях, занимающихся внешнеэкономической деятельностью.

 

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

 

1. Бориско Н.Ф. Бизнес – курс немецкого языка. Киев. 1996.

2. Внешнеэкономический договор. Составление и образцы текстов. 1991.

3. Elisabeth Ruge. Behordenkorrespondena. Musterbriefe. Antrage. Einspruche. Falken – Verlag GmbH, Niederhausen: 1991.

4. Мамигонова Т.А. Немецкий язык для делового человека. Москва. Изд-во «Ассоциация строительных вузов». 1996.