Is folamh, fuar teach gan bean.

Пуст и холоден дом без женщины.

 

Níl aon leigheas ar an ngrá ach pósadh.

Единственное лекарство от любви – женитьба.

 

Is é do mhac do mhac go bpósann sé ach is í d'iníon go bhfaighidh tú bás.

Твой сын – твой сын, пока он не женится, но твоя дочь – твоя дочь, пока ты не умрешь.

 

Drochubh, droch é an.

Дурное яйцо – дурная птица.

 

Ní thuigeann an sách an seang.

Толстый худого не понимает

(«Сытый голодного не разумеет»)

 

Is fearr bothán biamhar ná caisleán gortach.

Сытая хижина лучше голодного замка.

 

Is buaine port ná glór na n-éan,

Is buaine focal ná toice an tsaoil.

Мелодия крепче песни птиц,

И слово крепче богатства мира.

 

De réir a chéile a thógtar na caisleáin.

Нужно время, чтобы строить замки.

(«Москва не сразу строилась»)

 

B í onn chuile dhuine l á ch go dt é ann b ó ina gharra í.

Каждый приветлив, пока корова не вторгнется в его сад.

 

An áit a bhuil do chroí is ann a thabharfas do chosa thú.

Ваши ноги приведут вас туда, где ваше сердце.

 

Is maith an scáthán súil charad.

Глаз друга – хорошее зеркало.

 

Maireann croí éadrom i bhfad.

Легкое сердце и живет долго.

 

Cuir síoda ar ghabhar agus is gabhar i gcónaí é.

Одень козла в шелк – он все равно останется козлом.

 

Níl aon tinteán mar do thinteán féin.

Нет камина, похожего на ваш собственный

 

Is ceirín do gach créacht an fhoighne.

Терпение – припарка для всех ран.

 

Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh.

Хорош напиток, да жажда в конце.

 

Ní ólann na mná leann ach imíonn sé lena linn.

Женщины не пьют эля, но он исчезает, когда они рядом.

 

Is milis dá ól é ach is searbh dá íoc é.

Сладко пить, да горько платить.

 

Nuair a bhíonn an fíon istigh, bíonn an ciall amuigh.

Когда вино внутри, разум снаружи.

(«Нет смысла искать разум у пьяного»)

 

Is túisce deoch ná scéal.

Питие предшествует рассказам

 

An té a luíonn le madaí, eiroidh sé le dearnaid.

Кто ложится с собаками, встает с блохами.

(«С кем поведешься, от того и наберешься»)

 

Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine.

В укрытии друг друга люди выживают.

 

N í l saoi gan locht.

Нет мудреца без изъяна.

 

Filleann an feall ar an bhfeallaire.

Дурной поступок возвращается тому, кто его сделал.

(вариант: предательство возвращается к предателю)

 

Is ait an mac an saol.

Жизнь – странная штука.

 

An rud is annamh is iontach.

То, что редко, то великолепно.

 

Ní neart go cur le chéile.

Сила – в единстве.

 

An té a bhíónn siúlach, bíonn scéalach.

Кто путешествует, у того много историй.

 

Dá fhada an lá tagann an tráthnóna.

Каким бы долгим ни был день, наступит вечер.

(«Сколько бы ни было неприятностей, они пройдут»)

 

Bíonn adharca fada ar na ba thar lear.

У коров вдалеке рога длинные.

(«В чужом саду ягоды слаще»)

 

Ní dhéanfadh an saol capall rása d'asal.

Никому не сделать скакуна из осла.

 

An té nach bhfuil láidir, ní foláir dó bheith glic.

Кто не силен – должен быть умен.

 

Is treise an dúchas ná an oiliúint.

Природа сильнее воспитания.

 

Ní thagann ciall roimh aois.

Разум не приходит прежде прожитых лет.

 

Tús maith leath na hoibre.

Хорошее начало – половина работы.

 

Ní bhíonn an rath ach mar a mbíonn an smacht.

Не будет успеха без выдержки (усердия)

 

Is fearr an tsláinte ná na táinte.

Здоровье лучше богатства.

 

Is fearr rith maith ná drochsheasamh.

Лучше хорошо бежать, чем плохо стоять

(«Тот, кто бежит, жив, чтобы сражаться в другой день»)

 

Ní lia duine ná barúil.

Сколько людей, столько мнений.

 

Má tá tú ag lorg cara gan locht, béidh tú gan cara go deo.

Коль ищешь друга без недостатка, навсегда останешься без друзей.