Терминология каратэ и её значение

Изучая технику каратэдо и его философию, мы систематически пользуемся основными японскими терминами, употребляемыми в международном обиходе. Они охватывают важнейшие понятия, связанные с традиционными формами общения и ритуалами в школе ситорю. Овладение японской терминологией, которое происходит постепенно в ходе систематических занятий, значительно экономит время на тренировках, облегчает процесс обучения, подводит к пониманию сокровенного смысла не только отдельных движений, но и предназначение всей исторически сложившейся в данной школе традиции. Знание японской терминологии является необходимой предпосылкой межнационального общения представителей разных стран и региональных отделений, открывает путь к изучению специальной литературы.

Иными словами, терминология каратэдо ситорю - это традиционная система терминов для обозначения используемых понятий в каратэдо ситорю.

Термины каратэдо могут обозначать: общие понятия (каратэдо, кумитэ, ката и т. д.), названия снарядов, инвентаря (макивара, доги и т д.), общеподгтовительных, специально-подготовительных и специальных упражнений.

Общие понятия

Слова	Произношения	Перевод
Karatedo:	Каратэдо:	Путь пустой руки
Shito:ryu	С(ш)ито: рю	Стиль Итосу и Хигаонна
Do:jo:	До:дзё:	“Место пути” зал для каратэдо
Ki	Ки	Дух, энергия, настроение
Kime	Кимэ	Предел, максимум
Kiai	Киай	Соединение
Kensei	Кэнсэй	Боевой клич (громкий крик)
Janshin	Дзанс(ш)ин	Готовность разума
Semete (Tori)	Сэмэтэ (Тори)	Нападающий
Ukete (Uke)	Укэтэ (Укэ)	Защищающийся
Sensei	Сэнсэй	Учитель (рождённый раньше)
Senpai	Сэмпай	Старший
Kohai	Кохай	Младший
Kyu:	Кю:	Ученическая степень (класс)
Dan	Дан	Мастерская степень (уровень)
Do:gi (karategi)	До:ги (каратэги)	«Форма пути» (форма для каратэ)

 

Ритуал, этикет, команды

 

Слова и выражения	Произношение	Перевод
Reigi	Рэйги	Ритуал, этикет
Rei	Рэй	Поклон
Seiza	Сэйдза	Команда “Сесть в дзадзэн”
Shomen ni rei	С(ш)ёмэн ни рэй	Поклон в сторону лицевой части зала
Sensei ni rei	Сэнсэй ни рэй	Поклон учителю
Otagai ni rei	Отагай ни рэй	Поклон друг другу (взаимный поклон)
Mokuso	Мокусо	Приступить к медитации
Mokuso yame	Мокусо ямэ	Закончить медитацию
Jarei	Дзарэй	Ритуал сидя
Ritsurei	Руцурэй	Ритуал стоя
Ritsu (tate)	Рицу (татэ)	Встать, подняться
Yame	Ямэ	Закончить
Hayaku	Хаяку	Быстро
Ykuri	Юкури	Медленно
Mawate	Маватэ	Поворот
Kaete	Каэтэ	Смена
Mate	Матэ	Остановиться
Naore	Наорэ	Вернуться в исходное положение

Kisu - числительные

В японском языке счёт до 10 ведётся, так называемыми, “ китайскими числительными”, и “ японскими числительными”, а начиная от 10 и далее - только китайскими.

 

Китайские числительные	Произношение	Перевод
Ichi	Ичи
Ni	Ни
San	Сан
Shi	С(ш)и
Go	Го
Roku	Року
Shichi	С(ш)ичи
Hachi	Хачи
Ku	Кю
Ju	Дзю

Ударные поверхности тела

Части тела	Произношение	Перевод
Ken	Кэн	Кулак
Seiken	Сэйкэн	“Подлинный “ кулак (основная форма кулака)
Daikento	Дайкэнто	Главная ударная часть кулака
Shokento	Сёкэнто	Выступы вторых фаланг указательного и среднего пальцев
Kentsui	Кэнцуй	“Железный” кулак
Uraken	Уракэн	“Обратный” кулак
Tateken	Татэкэн	“Вертикальный” кулак
Josokutei (koshi)	Дзё сокутэй (коси)	Передняя часть стопы
Ge sokutei (kakato)	Ге сокутэй (какато)	Пятка
Haisoku	Хайсоку	Тыльная часть стопы
Hija	Хидза	Колено
Sune	Сунэ	Голень

Dachi waza - техника стоек

Стойки и положения	Произношение	Перевод
Heisoku dachi	Хэйсоку дачи	Стойка “закрытая” т.е. ноги вместе
Musubi dachi	Мусуби дачи	Стойка “узла” - пятки вместе носки врозь
Heiko dachi	Хэйко дачи	“Параллельная “ стойка т.е ноги на ширине плеч, стопы параллельны друг другу
Hachi ji dachi	Хачи дзи дачи	Стойка знаком “хачи ” т.е ноги на ширине плеч, носки наружу
Uchi hachi ji dachi	Учи хачи дзи дачи	“Внутренняя ” стойка знаком “хачи“ т.е ноги на ширине плеч, носки вовнутрь
Shiko dachi	Щико дачи	“Квадратная” стойка
Naifanchin dachi	Найфанчин дачи	“Внутренняя” стойка
Sanchin dachi	Санчин дачи	Стойка “три схватки”
Moto dachi	Мото дачи	“Основная” стойка
Zen kutsu dachi	Зэн куцу дачи	“Передняя” стойка
Neko ashi dachi	Нэко ащи дачи	Стойка “кота“
Ko kutsu dachi	Ко куцу дачи	“Задняя” стойка
Kosa dachi	Коса дачи	“Скрещенная” стойка
Кumite kamae	Кумитэ камаэ	Боевая позиция
Kamaete	Камаэтэ	Позиция рук

Ashi waza - перемещение

Стойки и положения	Произношение	Перевод
Suri (yori) ashi	Сури (ёри) ащи	“Скользящий шаг”
Mae (ushiro) ayumi ashi	Мае (ущиро) ащи	Обычный шаг вперёд (назад)
Kosa ashi	Коса ащи	Скрещенный шаг
Tenkan	Тэнкан	Уход с линии атаки наружу.
Tenshin	Тэнщин	Уход с линии атаки вовнутрь.
Tsugi ashi	Цуги ащи	Последовательный шаг
Tobi ashi	Тоби ащи	Прыжковый шаг.