Размышляя таким образом, Шридхар сказал: «О Госани, не беспокойся о плате.

Стих 202

тхода, кала, мула, кхола диму бхала мане

табе ара кандала на кара, ама’ сане’

Я с радостью дам Тебе бананы, банановые цветы, чашки из банановых листьев и банановые стебли. Об одном прошу Тебя — оставь меня в покое!»

Стих 203

прабху боле,—‘бхала бхала, ара двандва наи

табе тхода’ кала бхала йена паи’

Господь сказал: «Хорошо. Я не буду ссориться с тобой. Но ты позаботься о том, чтобы Мне достались самые лучшие бананы и банановые стебли».

Стих 204

шридхарера кхолайа нитйа карена бходжана

шридхарера тхода-кала-мула шри-вйанджана

Господь каждый день пользовался чашками Шридхара и вкушал сабджи, приготовленные из его банановых листьев, цветов и стеблей.

Стих 205

шридхарера гачхе йеи лау дхаре чале

таха кхайа прабху дугдха-маричера джхале

Когда на крыше дома Шридхара вырастала тыква, Господь забирал ее и ел, сварив с молоком и черным перцем.

Стих 206

прабху боле,—‘амаре ки васаха, шридхара!

таха кахилеи ами чали’ йаи гхара

Господь спрашивал: «Расскажи, что ты обо Мне думаешь. Как только ты ответишь, Я пойду домой».

Стих 207

шридхара болена,—‘туми випра—вишну-амша’

прабху боле,—‘на джанила, ами—гопа вамша

Шридхар отвечал: «Ты — брахман, часть Господа Вишну». Господь сказал: «Ты не знаешь. В действительности Я принадлежу к сословию пастухов.

Комментарий: В ответ на слова Господа Шридхар сказал: «О Пандит, Ты — часть Господа Вишну». Однако Господь немедленно возразил ему: «Я — не часть Вишну, Я — сваям-рупа, Верховная Личность Бога и источник всех аватар, но при этом Я рождаюсь в семье пастухов. Я — Кришна, сын Нанды».

Стих 208

туми ама’ декха,—йена брахмана-чхаойала

ами апанаре васи йехена гойала’

Хотя ты считаешь Меня сыном брахмана, Я — сын пастуха».

Стих 209

хасена шридхара шуни’ прабхура вачана

на чинила ниджа-прабху майара карана

Шридхар с улыбкой встретил слова Господа, но, находясь под влиянием иллюзорной энергии, так и не смог узнать Его.

Комментарий: Шри Гаурасундар желал скрыть свою тайну. Поэтому, находясь во власти верховной воли Господа, Шридхар, лучший из преданных и вечный спутник Господа, не смог узнать своего вечно почитаемого Господа Шри Гаура-Кришну, игравшего роль гордого ученого.

Стих 210

прабху боле,—‘шридхара, томаре кахи таттва!

ама’ хаите тора саба гангара махаттва

Затем Господь сказал: «Шридхар, Я скажу тебе правду: Ганга обрела свою славу лишь благодаря Мне».

Комментарий: Господь обратился к Шридхару с такими словами: «Тебе известно все о славе Ганги, которая изливается со стоп Господа Вишну. Знай же, что эта Ганга и ее слава берут начало во Мне. Я — изначальная причина (исток) Ганги».

Стих 211

шридхара болена,—‘охе пандита-нимани!

ганга карийао ки томара бхайа наи?

Шридхар воскликнул: «О Нимай Пандит, как же Ты не боишься оскорблять Гангу?

Комментарий: В ответ на слова Господа Шридхар возразил: «Ты так высокомерен, что даже не веришь в то, что Ганга, очищающая все живое, способна уничтожить любые грехи. Мал о того, Ты осмеливаешься заявлять, что Ты выше Ганги и даже провозглашаешь Себя ее истоком».

Стих 212

вайаса бадиле лока котха стхира хайе

томара чапалйа аро дви-гуна бадайе’

Взрослея, человек должен становиться более уравновешенным, но Ты, я вижу, становишься еще более неугомонным».

Комментарий:  «Когда человек взрослеет, его детские черты характера, такие, как беспокойство, постепенно сходят на нет. Но я вижу, что Твой беспокойный нрав с возрастом лишь набирает силу!»

Стих 213

эи-мата шридхарера санге ранга кари’

аилена ниджа-грхе гауранга шри-хари

Так, насладившись шутками со Шридхаром, Господь Гауранга вернулся домой.

 

«Чайтанья-Бхагавата»

Мадхья-кханда

Глава 23

Комментарий Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура

Перевод ИСККОН

 

ТЕКСТ 436

sarva-mukhe 'hari' nama suni' prabhu hase

naciya calila prabhu sridharera vase

Господь улыбнулся, когда услышал, что имя Хари исходит из уст каждого и танцуя направился по дороге к дому Шридхары.

Комментарий: Из деревни ткачей Шри Гаурасундара направился ко двору Шридхары.

ТЕКСТ 437

bhanga eka ghara matra sridharera vasa

uttarila giya prabhu tanhara avasa