Там также был Шриваса Тхакур с тремя своими братьями и женой, Малини. Ачарьяратна тоже взял с собой жену.

ТЕКСТ 12

шивананда-патнй чале тина-путра лана

рагхава-пандита чале джхали саджана

шивананда-патнй — жена Шивананды; чале — шла; тина-путра лана — с тремя сыновьями; рагхава-пандита чале — Рагхава Пандит шел; джхали саджана — неся свои мешки.

Шивананду Сена сопровождала супруга с тремя сыновьями. Там же шел Рагхава Пандит, неся свои знаменитые мешки с провизией.

ТЕКСТ 13

датта, гупта, видйанидхи, ара йата джана

дуи-тина ьиата бхакта карила гамана

датта — Васудева Датта; гупта — Мурари Гупта; видйанидхи — Видья-нидхи; ара — также; йата джана — все люди; дуи-тина ьиата — две-три сотни; бхакта — преданных; карила гамана — шло.

Увидеться со Шри Чайтаньей Махапрабху шли Васудева Датта, Мурари Гупта, Видьянидхи и многие другие преданные. Всего в группе паломников было двести-триста человек.

ТЕКСТ 14

ьиачймата декхи сабе танра аджна лана

ананде чалила кршна-кйртана карийа

иачй-мата д е к х и — увидев Шачимату; сабе — все; танра аджна лана — испросив ее позволение; ананде — с большой радостью; чалила — пошли; кршна-кйртана карийа — совершая совместное пение святого имени.

Первым делом преданные увиделись с Шачиматой и испросили ее позволение. Затем они, охваченные радостью, пустились в путь в Джаганнатха-Пури, не переставая петь святое имя Господа.

ТЕКСТ 15

иивананда-сена каре гхатй-самадхана

сабаре палана кари сукхе лана йана

шивананда-сена — Шивананда Сен; каре — совершает; гхатй-сама-дхана — оплату пошлин; сабаре палана кари ’— обеспечивая всем

необходимым; сукхе — счастливо; лана — ведя за собой; йана — идет.

Шивананда Сен отвечал за оплату пошлин в разных местах. Заботясь обо всех нуждах преданных, он вел их с большой

Радостью.

КОММЕНТАРИЙ: Гхатй — это места сбора пошлин, где взимались налоги в пользу заминдаров в каждом княжестве. Обычно налоги собирались заминдарами для ухода за дорогами. По дороге в Джаганнатха-Пури преданные проходили через много таких пунктов. Шивананда Сен отвечал за оплату всех дорожных пошлин.

ТЕКСТ 16

сабара саба карйа карена, дена васа-стхана

шивананда джане удийа-патхера сандхана

сабара — всех; саба — все; карйа — дела; карена — совершает; дена — дает; васа-стхана — ночлег; шивананда — Шивананда Сен; джане — знает; удийа-патхера — дорогу в Ориссу; сандхана — перекрестки.

Шивананда Сен заботился о преданных и устраивал каждого на ночлег. Он знал все дороги, ведущие в Ориссу.

ТЕКСТ 17

эка-дина саба пока гхатийале ракхила

саба чхадана шивананда жала рахила

эка-дина — однажды; саба лока — вся группа паломников; гхатийале ракхила — была задержана сборщиком податей; саба — всех их; чха-дана — чтобы пропустили; шивананда — Шивананда Сен; жала рахила — остался один.

Однажды, когда группу паломников задержал сборщик пошлин, Шивананда Сен остался за них, чтобы заплатить необходимую сумму.

ТЕКСТ 18

сабе гийа рахила грама-бхитара вркша-тале

шивананда вина васа-стхана нахи миле

сабе — все они; гийа — придя; рахила — оставались; грама-бхитара — в деревне; вркша-тале — под деревом; шивананда вина — без Шивананды Сена; васа-стхана — места для размещения; нахи миле — никто не мог получить.

Преданные пришли в деревню и остановились под деревом, потому что только Шивананда Сен мог найти жилье для их ночлега.

ТЕКСТ 19

нитйананда-прабху бхокхе вйакула хана

шивананде гали паде васа на пана

нитйананда-прабху — Господь Нитьянанда Прабху; бхокхе — проголодался; вйакула хана — возмущенный; шивананде гали паде — ругал Шивананду Сена; васа на пана — не имея места для ночлега.

Тем временем Нитьянанда Прабху проголодался и стал проявлять недовольство. Не имея подходящего места для ночлега, Он начал ругать Шивананду Сена.

ТЕКСТ 20

тина путра марука шивара, экхана на аила

бхокхе мари ’ гену, море васа на деойаилау

тина путра — трое сыновей; марука — пусть умрут; шивара — Шивананды Сена; экхана — сюда; на аила — не пришел; бхокхе мари гену — умираю от голода; море — для Меня; васа — место для ночлега; на деойаила — не подыскал.

«Шивананда Сен оставил Меня без места для ночлега, — негодовал Он, — а Я так проголодался, что могу умереть от голода. За то, что он вовремя не пришел, Я проклинаю всех троих его сыновей — пусть они умрут».

ТЕКСТ 21

шуни шиванандера патнй кандите лагила

хена-кале шивананда гхатй хайте аила

шуни — услышав; шиванандера — Шивананды Сена; патнй — жена; кандите лагила — стала плакать; хена-кале — в то время; шивананда — Шивананда Сен; гхатй хайте — от сборщика пошлины; аила — пришел.