Соединение глаголов с превербами

§ 199. Для санскрита чрезвычайно характерно соединение глаголов (как первичных, так и производных) с так наз. превербами, которые в таком соединении играют практически ту же роль, что русские глагольные префиксы. Основные превербы: ati через, сверх, мимо, adhi к, сверху, anu вслед, вдоль, antar между, внутри, apa от, прочь, api (также pi) вплотную, сверху, abhi к, против, ava вниз, долой, ā сюда, ut (ud) вверх, наружу, upa к, ближе к, ni вниз, внутрь, nis прочь, к уничтожению, parā вдаль, прочь, pari вокруг, pra вперёд, prati назад, против, vi в разные стороны, к уничтожению, sam вместе, совместно, полностью. Примеры: saṁ-bharati сносит вместе, собирает, vi-dadāti раздаёт, распределяет, anu-karoti подражает, ā-gachati приходит, praty-ā-gachati возвращается, sam-abhy-ā-gachati прибывает. Обратите внимание на то, что преверб предшествует аугменту: sam-abharat, vy-adadāt, anv-akarot и т.д.

В приведенных примерах значение превербов достаточно прозрачно. Во многих случаях, однако, значение глагола с превербом уже невыводимо из самостоятельных значений простого глагола и преверба, например: ā-dadāti берёт (от √dā давать), pra-tiṣṭhati отправляется в путь (от √sthā стоять), adhīte (adhi-ite) изучает (от √i идти).

Особые случаи: 1) корни √sthā стоять и stambh поддерживать при непосредственном контакте с превербом ut утрачивают s, например, ut-thā-ya вставши (но ut-tiṣṭha встань и т. п.); 2) корень √kar делать в сочетании с превербами [877]
 sam, pari, upa (даже при отсутствии прямого контакта) обычно имеет вид skar, например, saṁ-skṛ-ta- обработанный, saṁ-caskāra обработал; 3) на стыке преверба и корня √vah везти или корня, начинающегося с ar (ṛ), вопреки § 41, a(ā) + u(ū) → au, a(ā) + ṛ → ār: pra-ūḍha- → prauḍha-, ā-ṛta- → ārta-.

В собственно санскрите превербы занимают промежуточное положение между аффиксами и самостоятельными словами, поскольку помимо соединения с глагольной или именной основой они могут выступать также как наречия и как предлоги (§ 212). В ведийском языке превербы-это еще вполне самостоятельные слова, которые могут стоять по любую сторону от личной формы глагола и отделяться от нее другими словами.

Соединение имен с превербами
и именными префиксами

§ 200. Преверб в составе имени чаще всего входит в глагольную основу, от которой как от единого целого образовано имя; например, pra-vart-ana- продвижение = (pra-vart продвигаться) + -ana-. Этот случай фактически относится к § 199.

Возможно, однако, и прямое соединение преверба с именной основой, например, pra-ṇapāt- правнук. В сочетании с именами некоторые превербы обнаруживают специфические дополнительные значения (сверх указанных в § 199), в частности: значения степени — abhi, pari, pra очень, ati очень, слишком, ā слегка; значение отрицания, лишения, отсутствия — apa, ni, nis, vi; кроме того, anu в соответствии с, upa под-, второстепенный, pra пред-, пра-.

В аналогичной роли выступают и собственно именные префиксы: a (перед гласной an) не, su хороший, хорошо, очень, dus и ku плохой, плохо, sa вместе с.

§ 201. Превербы и именные префиксы образуют с именной основой соединения, сходные по формальным признакам и по значению со сложными словами. Выделяются следующие группы.

1. Аналоги karmadhāraya (§ 193), например: ati-dūra- очень (слишком) далёкий, ā-rakta- красноватый, nir-bhaya- небоязнь, pari-çunya- совершенно пустой, pra-laghu- очень лёгкий, прелёгкий, prati-çabda- эхо, отзвук (çabda- звук), а-mitra- недруг, su-kavi- хороший поэт, su-ghora- очень страшный, dur-dina- пасмурный день. Ср. русск. пребольшой, прелегкий, отзвук, недруг.

2. Аналоги bahuvrīhi (§ 194), например: ud-bāhu- с поднятыми руками, pra-çravas- прославленный (букв. со славой впереди [себя]), nir-mūla- лишённый корней, vy-artha- бесполезный, a-hasta- безрукий, su-putra- имеющий хороших [878]
  сыновей, dur-manas- печальный. Ср. русск. разлапый с лапами в разные стороны.

3. Соединения особого типа, в которых преверб по смыслу равносилен предлогу, а именная основа — управляемому имени (причем слово в целом, как и в группе 2, представляет собой прилагательное). Примеры: ati-mātra- сверх меры, чрезмерный, anu-kāma- по желанию, соответствующий желанию, praty-akṣa- перед глазами, очевидный. Ср. русск. чрезмерный, посильный (в отличие от санскрита, с суффиксом). Граница между группами 2 и 3 не всегда четка; например, и к той и к другой можно отнести sa-putra- с сыном, сопровождаемый сыном.

§ 202. N.sg n от слов группы 2 и особенно группы 3 часто употребляется в значении наречия (ср. § 188), например: ati-mātram чрезмерно, anu-kāmam по желанию, sa-kopam с гневом, гневно. Такие же образования возможны и от обычных сложных слов (особенно с начальными yathā-, yāvat-), например: yāvaj-jīvam пока жив, в течение жизни. Наречия такого типа рассматриваются в индийской традиции как особый тип сложных слов — avyayībhava.