Умасутам шока винаша каракам

НАМАМИ ВИДХНЕШВАРА ПАДА

ПАМКАДЖАМ.

С лицом слона, восхваляемый всеми живыми существами среди всех существ, вкушающий слоновье яблоко (кайтха) и джамболану (джамун), сын Умы, уничтожающий горести. Склоняюсь к лото-соподобным стопам Ганеши, владыки

всего сущего.

•_г \

2. Авахана (Свагата: приветствие)

АГУЧЧА ДЖАГАДАДХАР СУРАСУРВАРАРЧИТ АНАТХНАТХ САРВАГЬЯ ГИРВАН ПАРИПУДЖИТ.

Приди, прошу. Тот, комупоклоняются и боги, и демоны, владыка беспомощных, всевидящий, особо почитаемый богами, опора всей вселенной.

3. Асана (Сиденье)

СВАРНСИНХАСАНАМ ДИВЬЯМ

НАУАРАТНАСАМНВИТАМ.

САМАРПТИАМ МАЙЯ ДЕВА ТАТРА

ТВАМ

САМУПАВИШ.

Преподношупрестол, усыпанный драгоценными камнями. Прошу, поднимись на него.

4. Падья (Вода для омовения стоп)

ДЕВДЕВЕШ САРВЕШ

САРВАТИРТХАХРИТАЙМ

ДЖАЛАМ.

ПАДЬЯМ ГХИХАН ГАНАП

 

ГАНДХПУШПАКША — ТАЙРЬЮТАМ.

Владыка богов и властелин всего сущего, Ганешджи. Прошу, прими воду для омовения стоп, принесенную из нескольких мест и смешанную с умащениями, нетронутым рисом и цветами.

5. Аргхья (Подношение)

ПРАВАЛМУКТАПХАЛАПУГРАТНАМ ТАМБУЛ. ДЖАМБУНАДАМАШТА ГАНДХАМ.

ПУШПАКШАТАЙЮКТАМАМО -ГХАХАШАКТЕ ДАТТАМ МАЙЯРГХЬЯМ. САФАЛИИКУРУСВА.

Прошу, прими аргхью воды, наполненной жемчугом, кораллом, драгоценностями, золотыми орехами бетеля, бетелем (сделанным из листвы и орехом бетель-ной пальмы), душистыми благовониями, цветами и нетронутым рисом.

6. Ачмана (Очищение)

ГАНГАДЙСЕРВА ТИРТХЕБЬЯХ

ПРАРТХЙТАМ

ТОЙЯ МУТТАМАМ.

КАРПУРАЙЛА ЛАВАНГАДИ БАСИТ AM

СВЙКУРУ ПРАБХО.

Прошу, прими воду, принесенную из Ганга и всех священных мест, с приятным ароматом камфары, белого кардамона и гвоздики.

7. Таила (Умащение маслом)

ЧАМПАКАШОК БАКУЛАМАЛАТй

МАЛЛЙ

КАДИБХИХ.

ВАСИТАМ СИНГДХТА ХЕТУМ

ТАЙЛАМЧАРУ

ПРАГРЙХЬЯТАМ.

Прошу, прими для умащения масло с душистым ароматом чампы, ашока, жасмина и цветов бела-маулшри.

8. Дугдха-снана (Купание в молоке)

КАМДХЕНУ САУМБХУТАМ САРВЕШАМ

ДЖИВАХАН ПАРАМ.

ПАВАНАМ ЯГНДЖА ХЕТУМ ТЕ ПАЙЯХ

ШАНАРТХАМАРПИТАМ.

Прошу, прими для купания молоко, которое было дано Камдхену (небесной коровой), дарующей жизнь всему сущему, сотворенной Богом очистительницей для жертвенных обрядов.

9. Дадхишам (Купание в кислом
молоке)

ДХЕНУДУГДХА САМДБХУТАМ ШУДЦХАМ СУРВАГАТАМ ПРИЙЯМ. МАЙЯНИТАМ ДАДХИВАРАМ ШАНАРТХАМ ПРАТЙГРИХЬЯТАМ.

Прошу, прими для купания кислое молоко, сделанное из молока коровы и всеми любимое.

10. Гхрита-снана (Купание в гхи)

НАВАНИТ САМУТПАННАМ САРВА

САНТОШ

БАВАНАМ.

ЯТХАНГАМ ДЕВАТА ХАРАМ ГХРЙТАМ

СРАТУМ САМАРПИТАМ.

Прошу, прими для купания гхи с коровьим маслом, всенасыщающее, истинную пишу богов.

11. Мадхуснана (Купание в меде)

РАКТАСАРАГХ САМБХОТАМ САРВА

ТЕДЖОВИВАРАДХАНАМ.

САРВА ПУШТЙКАРАМ ДЕВ МАДХУ

СНАНАРТХАМАРПЙТАМ.

Прошу, прими для купания мед, приготовленный красными пчелами, повышающий выносливость и дарующий энергию.

12. Шаркараснан (Купание в сахаре)

ЙКШУСАР САМУДБХУТАМ ШАРКАРАМ СУМАНОХРАМ.

 

МАЛАПХАРИНЙМ СНАТУМ ГРЙХАН

ТУАМ

МАЙЯРПИТАМ.

Прошу, прими для купания очищенный сахар, приготовленный из сахарного тростника и снимающий загрязнение.

13. Гудаснан (Купание в неочищенном сахаре)

САРВАМАДХУРЬЯ ТА ХЕТУС

СВАДУССАРВА

ПРИЙЯМКАРАХ.

ПУШТЙКРЙТ СНАТУМАНЙТ

ИКШУСУРБХАВО

ГУДАХ.

Я принес для купания неочищенный сахар (пальмовый или тростниковый), источник любой сладости, всеми любимый, дарующий энергию, вкусный, извлеченный из сахарного тростника.

14. Мадхупарка (Приношение сладостей)

КАНСЬЕ КАНСЬЕНА ПИХИТОДАДХЙМАДХВА ДЖЬЯ ПУРИТАХ. МАДХУПАРКО МАЙЯНИТАХ ПУДЖАРТХАМ ПРАТИГРЙХДЖНЯТАМ. Прошу, прими как приношение мадху-парку в бронзовом горшке, прикрытом бронзовой крышкой; внутри смесь творога, меда и гхи.

15. Суддходака-снана (Купание в чис
той воде)

САРВАТИРТХАХРЙТАМ ТОЙЯМ МАЙЯ ПРАРТХАНАЙЯ ВИБХО. СУВАСЙТАМ ГРЙХАНЕДАМ САМАК СНАТУМ СУРЕШВАР.

Прошу, прими для купания душистую воду, принесенную из всех священных мест.

16. Васана (Одежда)

РАКТАВАСТРА ЮГАМ ДЕВ ЛОКАЛАДЦЖА НИВАРНАМ.

АНАРГХЬЯМАТИ СУКШАМ ЧА ГРИХАНЕДАМ МАЙЯРПИТАМ. Прошу, прими две красные одежды, дорогие и красивые, устраняющие стыд.

Упавита (Священная нить)

РАДЖАТАМ БРАХМАСУТРАМ КАНЧАН РАКТА САНЬЮТАМ. БХАКТЪОПАПАДИТАМ ДЕВ ГРИХАН ПАРМЕШВАР.

Прошу, прими священную серебряную нить с золотым и красным цветами.