Тортила мгновенно появляется на помосте с золотым ключиком.

ТОРТИЛА. Не горюй, что у тебя украли золотые монеты. Я даю тебе этот ключик. Его обронил на дно пруда человек с бородой такой длины, что он её засовывал в карман, чтобы она не мешала ему ходить. Ах, как он просил, чтобы я отыскала на дне этот ключик!..

ЛЯГУШКИ. Золотой ключик! Золотой ключик!

БУРАТИНО. Золотой ключик!

ТОРТИЛА. Но я не помогла ему, я тогда была очень сердита на людей за мою бабушку и моего дедушку, из которых наделали черепаховых гребёнок. Бородатый человек много рассказывал про этот ключик… (Засыпает.)

БУРАТИНО. Синьора! Синьора Тортила!

ТОРТИЛА (просыпается). Что? Где? Ты кто?

БУРАТИНО. Я – Буратино.

ТОРТИЛА. Очень приятно. Вернее не очень, я сердита на людей за мою…

БУРАТИНО. Бабушку и дедушку, я знаю.

ТОРТИЛА. Откуда?

БУРАТИНО. Вы мне только что это рассказывали.

ТОРТИЛА. Рассказывала? Ничего не понимаю.

БУРАТИНО. И еще вы рассказывали мне про золотой ключик.

ТОРТИЛА. Про какой золотой ключик?

БУРАТИНО. Про вот этот! (Показывает ключик.) Вы говорили…

ТОРТИЛА. Да…

БУРАТИНО. Что какой-то Бородатый человек…

ТОРТИЛА. Да…

БУРАТИНО. Много рассказывал про этот ключик…

ТОРТИЛА. Да... Ничего не помню, я всё забыла.

ЛЯГУШКИ. Дверца, дверца, дверца…

ТОРТИЛА. Ах, да! Помню только, что нужно отворить им какую-то дверь и это принесёт счастье… (Засыпает.)

БУРАТИНО (тихо-тихо). Спасибо вам, синьора Тортила. Спасибо вам, синьориты лягушки… (Убегает с Золотым ключиком.)

ЛЯГУШКИ. Буратино, не потеряй ключик!

(Лягушки уводят спящую Тортилу)

 

ТЕАТР КАРАБАСА БАРАБАСА.

Ночь. Шумит ветер, льёт дождь…

Карабас Барабас сидит около очага с кружкой. Стук в дверь.

КАРАБАС. Кого это принесло в такую гадкую погоду?

ДУРЕМАР. Это я – Дуремар, продавец лечебных пиявок. Позвольте мне обсушиться у огня. (Входит.) Если у вас болит живот, если у вас сильная головная боль или стучит в ушах, я могу вам приставить полдюжины превосходных пиявок. (Демонстрирует ведро с пиявками.)

КАРАБАС. К чёрту-дьяволу, никаких пиявок! Можешь сушиться у огня сколько влезет.

ДУРЕМАР (ходит вокруг накрытого стола). Плохо идёт торговля пиявками. За кусок холодной свинины и стакан горячего бульона я готов вам поставить дюжину прекраснейших пиявочек, если у вас ломота в костях…

КАРАБАС. К чёрту-дьяволу, никаких пиявок. Ешь и пей.

 

Дуремар набрасывается на еду, быстро всё съедает и ластиться к Карабасу.

ДУРЕМАР. Синьор, я сыт и согрет. Чтобы отплатить за ваше гостеприимство, я вам открою тайну.

КАРАБАС. Есть только одна тайна на свете, которую я хочу знать. На всё остальное я плевал и чихал.

ДУРЕМАР. Синьор, я знаю великую тайну, её сообщила мне черепаха Тортила.

КАРАБАС (выпучил глаза, вскочил, запутался в бороде и заревел, как бык). Любезнейший Дуремарчик, драгоценнейший Дуремуся, говори, говори скорее!

ДУРЕМАР. Я ловил пиявок в одном грязном пруду около Города Дураков, как вдруг из воды показалась старая черепаха.

(Приглушенный свет. На авнсценне появляется Тортилла)

ТОРТИЛА Послушай, Дуремар, ты перепугал всё население нашего пруда, ты мутишь воду, ты не даёшь мне спокойно отдыхать… Когда кончится это безобразие?..

ДУРЕМАР. Я ответил: покуда не выловлю всех пиявок в вашей грязной луже…

ТОРТИЛА Я готова откупиться от тебя, Дуремар, чтобы ты оставил в покое наш пруд и больше никогда не приходил.

ДУРЕМАР.Я стал издеваться: «Ах ты, старый плавучий чемодан, глупая тётка Тортила, чем ты можешь от меня откупиться»? Черепаха позеленела от злости и сказала:

ТОРТИЛА «На дне пруда лежит волшебный ключик… Я знаю одного человека, – он готов сделать всё на свете, чтобы получить этот ключик…»

КАРАБАС. Этот человек – я! я! я! Любезнейший Дуремар, так отчего же ты не взял у черепахи ключик?

ДУРЕМАР. Променять превосходнейших пиявок на какой-то ключик!.. Мы разругались с черепахой, и она сказала:

ТОРТИЛА «Его получит только тот человек, кто заставит всё население пруда просить меня об этом…»

(Тортила уходит)

КАРАБАС. Сейчас же бежать в Страну Дураков! Я буду умолять черепаху… Я буду рыдать, как одинокая корова, стонать, как больная курица, плакать, как крокодил. Я стану на колени перед самым маленьким лягушонком… Ключик должен быть у меня! (Замечает Пьеро за занавеской.) Ты подслушиваешь, негодяй! (Бросается за Пьеро, запутывается в бороде и падает.)

 

ВСТРЕЧА ДРУЗЕЙ.

(выбегают Пьеро и Буратино. Бегут рядом на месте)

ПЬЕРО. Тут Карабас увидел, что я подслушиваю и кинулся за мной, а я – бежать. И вот я здесь.

БУРАТИНО (бежит рядом с Пьеро). А в каком доме, в какой комнате под лестницей находится дверца, которую отпирает ключик?

ПЬЕРО. Карабас Барабас не успел рассказать об этом… Ах, не всё ли нам равно – ключик на дне озера… Мы никогда не увидим счастья…Прощай, Мальвина, прощай навсегда! (Падает без чувств.)

БУРАТИНО. А это ты видел? (Поднимает ключик над головой.) Вот он! Бежим к твоей Мальвине!

(Хватает за шиворот Пьеро.)

ПЬЕРО. Послушай, Буратино, а она мне обрадуется?

БУРАТИНО. А я почём знаю…

ПЬЕРО. Послушай, Буратино, а вдруг она не обрадуется?

БУРАТИНО. А я почём знаю? Если девчонка опять надумает нас воспитывать, нипочём я там не останусь.

 

ДОМИК МАЛЬВИНЫ.