Профессия переводчика в современном деловом мире

    Сегодня мир очень разнообразен. Каждая страна, каждый народ и его культура отличаются один от другого; они обладают особенностями, которые интересны другим людям. Мир на современном этапе является очень динамичным. В настоящее время большое значение уделяется взаимодействию между странами: экономическому, политическому и культурному. Из-за многостороннего сближения стран стало возможным создание мирового сообщества с равными правами для всех стран и открытого международного сотрудничества. В реализации этого процесса, конечно, невозможно обойтись без услуг переводчика, который становится своеобразным «мостом» между странами.

   Профессия переводчика – одна из наиболее важных профессий в современном деловом мире. Устный переводчик – это незаменимый участник конференций, услуги устного перевода необходимы при осуществлении любых коммерческих операций.

   Еще одна сфера, где вы не сможете обойтись без переводчика – международное политическое взаимодействие между различными странами мира. Все международные переговоры на высшем уровне проводятся при участии переводчиков. В этом случае ответственность за эффективное проведение переговоров несет устный переводчик. И хотя он выступает посредником, его работа играет решающую роль в установлении взаимопонимания и дружественных отношений между дипломатами. Здесь переводчик должен передать правильно не только смысл, но и эмоциональную окраску высказываний, стиль, даже темп речи говорящего.

Важным направлением деятельности переводчиков является письменный перевод мировой литературы. Переводчики внесли выдающийся вклад в развитие национальной литературы разных стран. С одной стороны, они предоставляют нам возможность приобщиться к культурному наследию мира при чтении переводов известных зарубежных произведений искусства. С другой стороны, перевод наших писателей на иностранные языки, сделал их широкодоступными для других людей. Но здесь необходимо отметить, что это не перевод с языка на язык, а, скорее всего, трансформация с культуры в культуру. Переводчику необходимо прекрасно знать язык и культуру оригинала и целевой язык и культуру, а также сделать перевод понятным.

______________________________________

устный переводчик - interpreter

культурное наследие мира – cultural heritage of the world

                                                                                     Приложение к билету № 18

________________________________________________________________________

strana - sovetov. com / career 2017                                                                       

                                  Как найти работу без опыта

  В процессе поисков первой работы выпускники вузов часто сталкиваются с тем, что в описании большинства вакансий стоит ремарка: «Опыт работы от...». Руководство компаний предпочитает соискателей с опытом работы — вот только где взять вчерашнему студенту этот опыт?

Далеко не у всех есть возможность во время учебы еще и подрабатывать по выбранной специальности, поэтому тот максимум, который есть у выпускника — это несколько недель производственной практики

Найти работу без опыта соискателям часто мешает неадекватная самооценка. У многих выпускников нет опыта, зато есть амбиции. «Как я, выпускник вуза, могу работать за мизерную зарплату?» Практически все начинают с малого, на карьерный рост и соответствующий рост зарплаты можно рассчитывать только через некоторое время, да и то, если вы будете хорошо работать. Поэтому никогда не начинайте собеседование с вопроса о заработной плате.

Но и недооценивать себя не стоит. Если работодатель готов принять на работу сотрудника без опыта, это, скорее всего, значит, что ему нужен целеустремленный человек, полный энергии и желания работать. Поэтому если вы хотите найти работу без опыта, вам нужно адекватно оценивать свои знания и умения.

Еще одна ошибка неопытных соискателей без опыта работы — это отказ от тестовых заданий. В некоторых профессиях тестовое задание и опыт работы может заменить портфолио.   Смело включайте ваши творческие проекты в портфолио, если они а) соответствуют выбранному направлению деятельности и б) достойны быть включенными в портфолио.

Если вы хотите найти работу без опыта, очень важно произвести хорошее впечатление на собеседовании. Многие работодатели соискателю с большим опытом, но проблемным характером предпочтут неопытного соискателя, который гарантированно вольется в коллектив и будет работать старательно.

На собеседовании старайтесь уверенно отвечать на вопросы, будьте в меру раскованны. Поскольку опыта работы у вас нет, вам нужно показать свою готовность получить его, постоянно учиться. О птимизм, уверенность в себе и искреннее желание учиться на практике помогут вам в поиске работы.

__________________________________________________________________________

соискатель - applicant

производственная практика- work practice

собеседование – job interview

поиск работы – job search, job hunting

                                                                                            Приложение к билету № 19

________________________________________________________________________