Убийства на улице Морг Часть Шестая

теперь мой друг Дюпен был уверен, что убийство на улице Морг совершил дикий зверь джунглей, человекоподобный зверь, известный как орангутанг. Животное сбежало от своего хозяина, подумал он, а хозяин, скорее всего, моряк. Он поместил в газете объявление, что человек, которому принадлежит орангутанг, может получить его снова, если придет за ним в наш дом. Теперь, когда хозяин подошел к нашей двери, мы оба гадали, не окажется ли этот человек, как догадался Дюпен, моряком. Да. Вошедший действительно был моряком. Он был крупным мужчиной и сильным. Он нес большой, тяжелый кусок дерева, но не ружье. Он сказал нам по-французски: "Добрый вечер.- Садитесь, мой друг. Я полагаю, вы пришли спросить об орангутанге. Очень красивое животное. Я не сомневаюсь, что это очень ценное животное. Как вы думаете, сколько ему может быть лет?- Я понятия не имею, сколько ему лет, но вряд ли больше четырех-пяти. Она у тебя здесь есть?”

“Нет-нет. У нас здесь нет для этого места. Вы можете получить его утром. Конечно, вы можете доказать, что он ваш?” “Утвердительный ответ. Да, могу.- Жаль, что я не могу оставить его себе.“Мне бы хотелось иметь его. Я... конечно, я заплачу вам за то, что вы нашли и оставили животное. Все,что угодно... в пределах разумного.- Ну... это действительно очень справедливо. Дай мне подумать. О чем же мне просить? Я знаю! Пусть это будет моей платой. Расскажите мне все, что вы знаете об убийствах на улице Морг.- Так же тихо, как он говорил, Дюпен подошел к двери, запер ее и положил ключ в карман пальто. Одновременно он вынул из кармана пальто пистолет и положил его на стол. Лицо моряка побагровело. Он вскочил на ноги и потянулся за своей деревянной палкой, но в следующее мгновение снова упал в кресло, дрожа всем телом. Лицо его стало совсем белым, бескровным. Он не произнес ни слова. Его глаза были закрыты. - Друг мой, ты не должен бояться. Мы не причиним тебе вреда. Я прекрасно знаю, что вы сами не убийца. Но это правда, что вы кое-что знаете о нем — или об этом. Из того, что я уже сказал, Вы должны знать, что у меня есть способы узнать об этом деле — способы, о которых вы никогда не могли мечтать. “Теперь, я знаю, что вы сами не сделали ничего плохого. Ты даже не взял денег. У вас нет причин бояться говорить и говорить правду. Это дело чести для вас-рассказать все, что вы знаете. И ты знаешь, кто убийца.- Да поможет мне Бог! Я... я расскажу вам все, что я знаю об этом, все, что я знаю, но я не ожидаю, что вы поверите хотя бы половине того, что я говорю, — ни одной половине. Тем не менее, я никого не убивал, и я расскажу всю историю, если умру за это. Это было то самое животное! Орангутанг!... "Около года назад наш корабль отплыл на Дальний Восток, к острову Борнео. Я никогда раньше не видел Борнео. Лес, джунгли, густо заросли деревьями и другими растениями, жаркими, влажными и темными. Но мы пошли-друг и я — мы пошли в тот лес — для удовольствия. Там мы увидели орангутана, большое животное. Но нас было двое, и мы поймали его. Мы взяли его с собой на корабль. Вскоре, однако, мой друг умер,и животное стало моим. Но она была очень сильной и доставляла много хлопот.

“В конце концов я привез его с собой в Париж. Я держал его в своем доме, в своем собственном доме, тщательно запертым, чтобы соседи не могли о нем узнать. Животное сильно порезало одну ногу, находясь на корабле. Я думал... я думал, что как только он поправится, я его продам. Я был уверен, что это очень ценно. И это было так трудно сохранить! Я хотел продать его, и поскорее. “В ночь убийства, очень поздно, я вернулся домой и обнаружил животное в своей спальне. Он освободился, я не знаю как. Он держал в руках нож и играл с ним. Мне было страшно. Я не знал, что делать. Увидев меня, он вскочил, выбежал из комнаты и бросился вниз по лестнице. Там он нашел открытое окно и выскочил на улицу. Я последовал за ним, не отставая ни на шаг, хотя и не надеялся снова поймать его. Животное, все еще державшее в руке нож, часто останавливалось и оглядывалось на меня. Но прежде чем я успевал подойти достаточно близко, чтобы хотя бы попытаться поймать его, животное снова начинало бежать. Казалось, он играет со мной. Было уже почти утро, но на улицах все еще было темно и тихо. Мы миновали заднюю часть дома на улице Морг. Животное подняло голову и увидело свет в открытом окне комнаты высоко наверху. Это было единственное освещенное окно в поле зрения. Животное увидело металлический шест, легко и быстро поднялось по нему и прыгнуло в комнату. Все это не заняло и минуты. “Я не знал, что делать. Я не знал, что мне делать. Я последовал за животным. Я тоже поднялся на шест. Поскольку я моряк, это было легко для меня. Но открытое окно было далеко от полюса,и я боялся попытаться прыгнуть. Однако я мог заглянуть в комнату через другое окно, которое было закрыто. - Две женщины сидели там, спиной к окну. Кто может догадаться, почему они не спали в этот час ночи? Посреди комнаты стояла коробка. Бумаги, лежавшие в коробке, валялись на полу. Женщины, казалось, изучали некоторые из них. Они не видели зверя, который просто стоял и смотрел, все еще держа нож в одной руке. Но старуха услышала это, повернула голову и увидела зверя с ножом в руке, а потом...Потом я услышала первый из этих ужасных криков. - Когда животное услышало крик старухи, оно схватило ее за волосы и медленно поднесло нож к ее лицу. Дочь, охваченная ужасом, упала на пол и лежала неподвижно, закрыв глаза. Старуха продолжала звать на помощь, крича от страха. Я думаю, что животное теперь было так же напугано, как и старуха. Со страшной силой он вырвал горсть волос. И когда женщина, вся в крови, попыталась убежать от него, животное снова схватило ее за волосы и одним движением руки чуть не отрезало ей голову. Бросив тело, животное обернулось и увидело, что дочь шевелится, с ужасом наблюдая за ним. С огнем в глазах он бросился к девушке, обхватил сильными пальцами ее шею и крепко сжимал ее, пока она не умерла. Когда девушка перестала двигаться, животное бросило ее тело на пол и посмотрело вверх. Он видел мое лицо в Вин ДОУ. Он начал бегать по комнате, быстро,без всяких поз. Он прыгал вверх и вниз, ломая стулья, разрывая кровать на куски. Внезапно она остановилась, взяла тело дочери и, словно желая спрятать его, с ужасной силой подняла тело над камином, где оно и было найдено. Он выбросил старуху в окно. - Все это время я висел на шесте, охваченный ужасом. Казалось, я потерял способность двигаться. Но когда я увидел животное, приближающееся к окну с телом старухи, мой ужас перерос в страх. Я быстро спустился вниз — чуть не свалился с шеста, и побежал. Я даже не оглянулся. Я бежал! О, Боже мой! Боже Мой!"Начальник полиции был недоволен тем, что разгадка тайны убийств была найдена кем-то, кто не был полицейским. Он сказал, что люди должны заниматься своими делами. - Пусть говорит, - сказал Дюпен. - Пусть говорит. Он будет чувствовать себя лучше от этого. И он хороший парень. Но он делает вещи менее простыми, чем они есть на самом деле. И все же люди называют его умелым и даже мудрым. Я думаю, они говорят это из-за того, как он тщательно, полно объясняет то, чего нет ни здесь, ни там, ни где-либо еще; и говорит: "невозможно!- о чем-то, что находится у него перед глазами.”