Как пишутся даты на английском языке

Английский

Тема Числительные количественные и порядковые. Дроби

Задания

Упражнения "Порядковые числительные

1. Подберите к указанным порядковым числительным подходящую пару.

Н-р: the 56^th – the fifty-sixth (пятьдесят-шестой)

1. the 30^th the forty-ninth
2. the 2^nd the sixty-eighth
3. the 17^th the thirtieth
4. the 81^st the fifth
5. the 5^th the second
6. the 23^rd the eighty-first
7. the 49^th the seventy-fourth
8. the 116^th the twenty-third
9. the 74^th the seventeenth
10. the 68^th the one hundred and sixteenth

2. Напишите порядковые числительные словами.

Н-р: the 34^th - the thirty-fourth (тридцать-четвертый)

1. the 12^th 6. the 60^th
2. the 91^st 7. the 37^th
3. the 15^th 8. the 46^th
4. the 22^nd 9. the 58^th
5. the 73^rd 10. the 89^th

3. Посмотрите на список жильцов дома. Напишите, используя порядковые числительные, кто на каком этаже живет.

Н-р: Kelly lives on the seventh floor. (Келли живет на седьмом этаже.)

Floor 7 - Kelly

Floor 6 - John

Floor 5 - Diana

Floor 4 - Peter

Floor 3 - Sofia

Floor 2 - Oliver

Floor 1 - Amanda

4. Напишите следующие даты при помощи порядковых числительных.

Н-р: The New Year is on (31.12). – The New Year is on the thirty-first of December. (Новый год - тридцать первого декабря.)

1. The Women’s Day is on (08.03).
2. Victory Day is on (09.05).
3. Christmas in Russia is on (06.01).
4. Christmas in America is on (25.12).
5. St. Valentine’s Day is on (14.02).
6. Halloween is on (31.10).

 

Тема Обозначение годов, дат, времени, периодов

 

Как пишутся даты на английском языке

Даты на английском языке можно написать разными способами, между которыми нет особой разницы. Важно помнить, что в США и Великобритании даты пишут в разных форматах:

• США, Канада: месяц / день / год. 03/05/2016 – пятое марта 2016 года.
• Великобритания и многие другие страны: день / месяц / год. 03/05/2016 – третье мая 2016 года.

В англоязычных странах формат год / месяц / день встречается очень редко – как правило, в официальных документах, технической документации.

Вот несколько способов написания даты.

	Великобритания: день / месяц / год	США: месяц / день / год
1	the Fifteenth of May, 2016	May the Fifteenth, 2016
2	15th May 2016	May 15th, 2016
3	15 May 2016	May 15, 2016
4	15/5/2016	5/15/2016
5	15/5/16	5/15/16
6	15/05/16	05/15/16

Смысловой разницы между форматами написания даты нет, но чем длиннее формат, тем более официальным и вежливым он кажется.

Формат 1 – самый официальный, даже торжественный, его можно увидеть, например, на приглашении на свадьбу. Форматы 2 и 3 воспринимаются как официальные, вежливые, их можно увидеть в деловых письмах, написанных в подчеркнуто вежливом тоне. Форматы короче (4 и 5) используются в большинстве случаев – в деловых письмах, дружеских, различных документах, записках и т. д. Вариант 6 выглядит немного формальнее, строже и характерен для технических и финансовых документов, хотя может использоваться и в переписке.

В форматах 4, 5, 6 числа могут разделяться не только “слэшем”, но и точкой, черточкой:

• 05/15/16,
• 05.15.16,
• 05-15-16.

Также в вариантах 4, 5, 6 месяц может обозначаться не числом, а сокращенным словом:

• 05/Apr/2016,
• Apr/05/2016.

Как сокращаются названия месяцев, указано в этой таблице.

Месяц	Сокращение
January	Jan
February	Feb
March	Mar
April	Apr
May	May
June	Jun
July	Jul
August	Aug
September	Sep
October	Oct
November	Nov
December	Dec

Как читаются даты на английском

Назвать дату на английском языке вслух можно несколькими способами. Разницы между ними нет – это дело привычки. Единственное различие в том, что американцам привычнее называть дату, начиная с месяца, а британцам – начиная с числа.

При чтении дат нужно знать несколько нюансов:

• Годы до 2000 читаются как два двузначные числа:

1989 – nineteen eighty nine,

1978 – nineteen seventy eight.

• После года (то есть после числа, обозначающего год) не ставится слово “year”, как слово “год” в русском:

Правильно: I was born in 1958. – Я родился в 1958 году.

Неправильно: I was born in 1958 year.

Допустимо, но звучит “ книжно ”: I was born in the year 1958.

• Годы после 2000 читаются тоже “половинками” либо полностью:

2016 – twenty sixteen, two thousand sixteen.

2009 – twenty o-nine, two thousand nine.

2000 – two thousand.

• В дате число всегда обозначается порядковым числительным:

1st, 2nd, 3rd, 19th (first, second, third, nineteenth).

• Год обозначается количественным числительным:

twenty sixteen (а не twenty sixteenth).

Очень хорошо, подробно и понятно вопрос чтения дат рассмотрен в видео:

В этом ролике учитель английского из Канады рассказывает, как по-разному можно называть даты. Ниже я приведу самую основную информацию из этого урока с небольшими дополнениями.

Английский

Тема Числительные количественные и порядковые. Дроби

Задания

Упражнения "Порядковые числительные

1. Подберите к указанным порядковым числительным подходящую пару.

Н-р: the 56^th – the fifty-sixth (пятьдесят-шестой)

1. the 30^th the forty-ninth
2. the 2^nd the sixty-eighth
3. the 17^th the thirtieth
4. the 81^st the fifth
5. the 5^th the second
6. the 23^rd the eighty-first
7. the 49^th the seventy-fourth
8. the 116^th the twenty-third
9. the 74^th the seventeenth
10. the 68^th the one hundred and sixteenth

2. Напишите порядковые числительные словами.

Н-р: the 34^th - the thirty-fourth (тридцать-четвертый)

1. the 12^th 6. the 60^th
2. the 91^st 7. the 37^th
3. the 15^th 8. the 46^th
4. the 22^nd 9. the 58^th
5. the 73^rd 10. the 89^th

3. Посмотрите на список жильцов дома. Напишите, используя порядковые числительные, кто на каком этаже живет.

Н-р: Kelly lives on the seventh floor. (Келли живет на седьмом этаже.)

Floor 7 - Kelly

Floor 6 - John

Floor 5 - Diana

Floor 4 - Peter

Floor 3 - Sofia

Floor 2 - Oliver

Floor 1 - Amanda

4. Напишите следующие даты при помощи порядковых числительных.

Н-р: The New Year is on (31.12). – The New Year is on the thirty-first of December. (Новый год - тридцать первого декабря.)

1. The Women’s Day is on (08.03).
2. Victory Day is on (09.05).
3. Christmas in Russia is on (06.01).
4. Christmas in America is on (25.12).
5. St. Valentine’s Day is on (14.02).
6. Halloween is on (31.10).

 

Тема Обозначение годов, дат, времени, периодов

 

Как пишутся даты на английском языке

Даты на английском языке можно написать разными способами, между которыми нет особой разницы. Важно помнить, что в США и Великобритании даты пишут в разных форматах:

• США, Канада: месяц / день / год. 03/05/2016 – пятое марта 2016 года.
• Великобритания и многие другие страны: день / месяц / год. 03/05/2016 – третье мая 2016 года.

В англоязычных странах формат год / месяц / день встречается очень редко – как правило, в официальных документах, технической документации.

Вот несколько способов написания даты.

	Великобритания: день / месяц / год	США: месяц / день / год
1	the Fifteenth of May, 2016	May the Fifteenth, 2016
2	15th May 2016	May 15th, 2016
3	15 May 2016	May 15, 2016
4	15/5/2016	5/15/2016
5	15/5/16	5/15/16
6	15/05/16	05/15/16

Смысловой разницы между форматами написания даты нет, но чем длиннее формат, тем более официальным и вежливым он кажется.

Формат 1 – самый официальный, даже торжественный, его можно увидеть, например, на приглашении на свадьбу. Форматы 2 и 3 воспринимаются как официальные, вежливые, их можно увидеть в деловых письмах, написанных в подчеркнуто вежливом тоне. Форматы короче (4 и 5) используются в большинстве случаев – в деловых письмах, дружеских, различных документах, записках и т. д. Вариант 6 выглядит немного формальнее, строже и характерен для технических и финансовых документов, хотя может использоваться и в переписке.

В форматах 4, 5, 6 числа могут разделяться не только “слэшем”, но и точкой, черточкой:

• 05/15/16,
• 05.15.16,
• 05-15-16.

Также в вариантах 4, 5, 6 месяц может обозначаться не числом, а сокращенным словом:

• 05/Apr/2016,
• Apr/05/2016.

Как сокращаются названия месяцев, указано в этой таблице.

Месяц	Сокращение
January	Jan
February	Feb
March	Mar
April	Apr
May	May
June	Jun
July	Jul
August	Aug
September	Sep
October	Oct
November	Nov
December	Dec