Неопределённые местоимения во французском языке.

Неопределенные местоимения во французском языке делятся на три группы:

 

1. местоимения, которые выполняют функцию определения и стоят перед существительным;

2. французские местоимения, которые заменяют существительные;

3. местоимения, которые могут употребляться с существительными и без них.

                                                                                                                            

Неопределенные местоимения во французском языке, которые употребляются с существительными.

1. quelque (s) – какой-то/какой-нибудь/некоторый

 

il sera parti pour quelque temps –его не будет некоторое время

de quelque mani è re – некоторым образом

Примечание:

quelque во множественном числе – несколько немного

en quelques mots – в нескольких словах

2. chaque – каждый/всякий:

 

à chaque pas – на каждом шагу; непрерывно

chaque jour – каждый день

chaque jour que Dieu fait – каждый божий день

 

3. n ' importe quell (le) – любой/какой бы то ни было

 

à n'importe quelle heure – в любой час

à n'importe quelle heure – в любое время

 

4. différent(e)s, divers(es) – разные/различные

 

je veux vous entretenir de diff é rentes questions – я хочу поговорить с вами по ряду вопросов

 

Неопределенные местоимения во французском языке, которые заменяют существительные.

5. chacun(e) – каждый всякий

 

On y va? – Идем?

à chacun selon ses œuvres – каждому по заслугам

 

6. quelqu ’ un (e) – кто-то/кто-нибудь/некто

 

quelqu ' un de vos parents – кто-нибудь из ваших

 

7. quelques-un(e)s – некоторые

 

quelques-un(e)s de vous – некоторые из вас

 

8. quelque - chose – что-то/что/нибудь/нечто/кое-что

 

quelque chose de vert – что-то зелёное

 

9. personne – кто-нибудь/никто

 

y a - t - il personne d ' assez hardi? – Хватит ли у кого-нибудь смелости?

 

10. rien – ничто/ничего

 

je ne dis rien – я ничего не говорю

il ne fait rien – он ничего не делает

 

Неопределенные местоимения во французском языке, которые употребляются с существительными и без них.

 

11. plusieurs – некоторые/несколько/многие

plusieurs personnes  – несколько человек

plusieurs de ces hommes – некоторые из этих людей

plusieurs sont venus  – несколько человек пришло, многие пришли

 

12. certain(e)s – некоторые

 

certains de ces é quipements seront sous - trait é s – некоторые виды оборудования будут изготавливаться на стороне

 

13. aucun(e) – никакой/никто/ничто

aucun ne travaille – никто не работает

lequel pr é f é rez - vous? – aucun – какой вам больше нравится? – никакой

aucuns frais — никаких расходов, без всяких расходов

 

14. tout(e)(s) – весь/целый

 

toute la journ é e – весь день

Tout va bien – все в порядке

 

Притяжательные местоимения во французском языке.

Существует два вида притяжательных местоимений во французском языке:

 

1. местоимения-прилагательные – употребляются с существительными;

2. самостоятельные формы – употребляются без существительных.

3.

Формы притяжательных местоимений-прилагательных.

значение	мужской род	женский род	множественное число
мой	mon	ma / mon	mes
твой	ton	ta / ton	tes
его / ее	son	sa / son	ses
наш

Notre

Votre

Leur

nos ваш vos их leurs

Употребление притяжательных местоимений-прилагательных.

Род существительных, с которыми согласуются притяжательные местоимения, во французском и русском языках может отличаться:

  C ’ est ma maison – это мой дом

 

В тех случаях, когда притяжательное местоимение относится к подлежащему, оно переводится как «свой, своя, свое, свои»:

Elle a vendu sa voiture – она продала свою машину

 

Притяжательные местоимения во французском языке употребляются довольно часто и во многих случаях дословно не переводятся:

Prenez votre temps! – Подождите!

 

Самостоятельные формы притяжательных местоимений.

значение

Единственное число

  мужской род женский род мой mien mienne твой tien tienne Его / ее sien sienne наш

nôtre

vôtre

Leur

ваш их

значение	Множественное число
	мужской род	женский род
мой	mienes	miennes
твой	tienes	tiennes
его / ее	sienes	siennes
наш	nôtres vôtres Leurs
ваш
их

Употребление самостоятельных форм притяжательных местоимений.

Самостоятельные формы притяжательных местоимений во французском языке употребляются с определенным артиклем, а также употребляются, когда существительное можно выпустить из контекста:

La Fiat rouge? Oui, c’est la sienne – Красный «Фиат»? Да, это его (машина).

 

Относительные и вопросительные местоимения во французском языке: qui, que, quoi, dont, où, lequel.