Пространственные значения приставок

Значение

Пример

В- (ВО-)

Движение внутрь. –

Она вошла в аудиторию.

Movement inwards.

Автобус въехал в город.

1. Движение откуда-то. –

Она вышла из аудитории.

Movement out of something.

Автобус выехал из города.

2. Субъект ненадолго

Преподаватель вышел. Скоро

покинул свое место. –

вернѐтся.

Departure of a person for a

short while.

Охотник вышел по тропинке к

Discovery of an object as a

озеру. Пройдя Невский прос-

result of movement.

пект, мы вышли к Зимнему

Дворцу.

Движение вверх. – Movement

Солнце взошло в 4 утра.

upwards.

Мы приехали на Сабантуй!

движения. – Attainment of the

ПРИ-

goal of movement.

Завтра к нам в гости

intended arrival.

приезжают друзья.

Иван уехал из Казани.

объекта в каком-то месте. –

Почему ты ушел с лекции?

Absence of a person or object

from a given place.

У-

Муж уходит на работу через 5

intended departure.

минут.

Он уходил все дальше и

окончательного исчезновения.

дальше…

– Movement away up to the

moment of complete disappearance.

Мы подъезжаем к Сочи.

ПОД-

Садитесь, я подвезу Вас до

услуги своего транспорта. –

вокзала!

Подвезти = to give somebody a

lift.

Он отошел от стола и задумался.

небольшое расстояние. –

Withdrawal a short distance away.

Я отойду на несколько минут,

Withdrawal of a person for a

извините.

short while.

Автобус отходит в 10:00.

The moment of departure of a

means of transport or of an

organized group of people.

4. Доставка объекта или

Отнесите, пожалуйста,

субъекта к необходимому

словари в аудиторию.

месту. – Taking a person or

Отведи дочку в школу.

object to the required place.

1. Окончание движения. –

Туристы доехали до

Reaching a limit.

Барселоны только ночью.

2. Движение с преодолением

– Как Вы долетели?

дистанции или с указанием

– Неплохо!

времени, которое затрачено

Они доехали до университета

на движение (в последнем

за 20 минут.

случае используется предлог

за). – Characterization of the

manner in which the distance

was covered or indication of the

time needed to cover it (in

constructions containing the

preposition за).

1. Движение за объект. –

Солнце зашло за горизонт.

Movement behind an object.

2. Движение, совершаемое по

По дороге в магазин я зашёл к

пути куда-нибудь. – Movement

другу.

performed while on the way

somewhere.

3. Посещение кого-то (или

Пётр зашёл за подругой, и они

какого-то места). – A short

вместе пошли в кафе.

visit to somebody (or some

place).

4. Движение внутрь, вверх

Мы часто заходим в этот супер-

или вниз. – Movement deep

маркет.

into something (inside, upwards

Ребёнок залез в шкаф.

or downwards).

1. Движение сквозь, через

Охотники прошли через лес.

что-то. – Movement through

something.

2. Движение мимо субъекта

Такси проехало мимо меня.

или объекта. – Movement past

a person (or object).

3. Движение вперёд с преодо-

Джон и Мэри проехали несколько

лением расстояния. –

станций и вышли из метро.

Movement forward, with an

indication of the distance

covered.

4. Движение с пересечением

Человек прошёл между рядами

пространства в направлении

к своему месту в зрительном

чего-то. – Movement towards

зале.

one’s destination or into a

– Мне надо туда! Разреши мне

room, house, etc., involving

пройти!

penetration of space.

5. Движение не по

В электричке я задумался и

предназначению. – Movement

проехал свою остановку.

beyond one’s destination.

1. Пересечение границы;

движение через что-то. –

Crossing a boundary;

ПЕРЕ-

movement across an object.

2. Движение, связанное со

сменой места жительства. –

Movement from one place of

residence to another.

1. Движение сверху вниз. –

Movement from a specified

С-

surface downwards.

2. Изменение движения в

пространстве. – Movement off

the surface of something.

1. Движение вокруг объекта.

О- (ОБ-,

– Movement round an object.

2. Движение в обход чего-то,

находящегося на пути следо-

ОБО-)

вания. – Movement involving a

detour (past an object in the

agent’s path).

2. Количественный

Таксист наездил за сутки

РАЗ-

направлениях

разошлись по домам.

(РАС-,

(расходящееся). – Movement

Официант разнёс напитки по

РАЗО-)

in various directions from one

столикам.

(СЯ)

centre (divergent movement).