Значения суффиксов по частям речи

Основные суффиксы существительных (nouns)

Суффикс	Значение суффикса	Пример	Перевод
-er/-or	профессия, действующее лицо, устройство	programmer visitor scanner	программист посетитель сканер
-ant	профессия	assistant	ассистент
-ian	профессия	technician	техник
-ist	профессия	scientist	ученый
-age	действие, состояние	shortage	нехватка
-ance/-ence	действие, состояние	assistance	помощь
-ing*	процесс, действие, состояние	pharming	фарминг — метод интернет-мошенничества
-ion/-tion/-ation	процесс, действие, состояние	compression connection	сжатие связь
-ment	действие, его результат	management	управление
-ty	качество или состояние	density	плотность
-ness	качество или состояние	effectiveness	эффективность
-ship	качество или состояние	partnership	партнерство
-ics	название науки, отрасли	physics	физика
-ware	изделия одного вида	software	программное обеспечение

* -ing также может быть суффиксом причастия или герундия

 

Основные суффиксы прилагательных (adjectives)

Суффикс	Значение суффикса	Пример	Перевод
-able, -ible	возможность действия	portable accessible	портативный доступный
-al	наличие качества	electrical	электрический
-ant, -ent	наличие качества	resistant different	сопротивляющийся различный
-ful	наличие качества	colourful	красочный
-ive	наличие качества, свойства	active	активный
-less	отсутствие качества	wireless	беспроводной
-ous	наличие качества	famous	известный

Основные суффиксы наречий (adverbs)

Суффикс	Пример	Перевод
-ly	greatly	очень, значительно
-wards	backwards	назад, обратно

 

Основные суффиксы глаголов (verbs)

 

Суффикс	Пример	Перевод
-ate [-'eit]	graduate	окончить вуз
-en [-(ə)n]	harden	закаливать
-fy [-'fai]	intensify	усиливать
-ize, -ise [-'aiz]	specialize	специализироваться

Обратите внимание: при добавлении суффикса может измениться ударение!

ph o tograph     phot o grapher  photogr a phic  photogr a phically

 

3. Прочтите и переведите слова.

 

Nouns	Verbs	Adjectives	Adverbs
activity	activate	active	actively
magnet, magnetism	magnetize	magnetic	magnetically
digit, digitizer, digitizing	digitize	digital	digitally
electricity	electrify	electrical	electrically
computer, computation	compute, computerize	computable, computational	computationally

 

4. Закончите предложения, используя слова в скобках с нужными суффиксами.

1) I’ll email my report to you as an ___________ (attach).

2) The growth of the Internet has increased the need for effective data ___________ (secure).

3) Aircraft flight ___________ is used to train pilots (simulate).

4) The field of ____________ studies the ways people and machines process information (cybernetic).

5) Niels Bohr was one of the most distinguished ___________ of all time (physics).

6) Today we can see the ___________ of telecommunications, IT and media at a device level (converge).

 

5. Переведите на английский язык, используя слова в скобках и необходимые суффиксы.

Производить, производитель, производство, продукция, продуктивный (produce); потреблять, потребитель, потребление, потребляемый (consume); обмениваться информацией, коммуникационное устройство, передача (связь) (communicate); управлять, устройство управления, управление (администрирование), легко управляемый (manage), обрабатывать, устройство для обработки, обработка (process).

Конверсия и словосложение

Конверсия – это один из самых распространённых способов словообразования в современном английском языке, который заключается в образовании одной части речи от основы другой без изменения основной формы.

Примеры конверсии

Nouns	Verbs	Adjectives
water - вода	water - поливать
control – контроль / управление	control – контролировать/ управлять
	empty - освобождать, очищать	empty – пустой, свободный
	secure – обеспечивать защиту	secure - защищенный

 

Хотя о значении таких слов легко догадаться, зная значение одной части речи, при переводе специальной лексики необходимо пользоваться специальными словарями!

 

6. Переведите на русский язык, пользуясь словарем и давая два или более вариантов.

Graduate, switch, wire, process, file, scan, complete, model, power, link, access.

 

7. Переведите на русский язык, обратите внимание на выделенные слова.

1. Companies can offer secure credit card transactions over the Internet. 2. You should secure your wireless router to prevent unwanted access to your network. 3. Most networks are linked with cables, wires or radio waves. 4. The company will need to network together more personal computers. 5. There are two separate power feeds coming into the data center. 6. You need to feed the data into the computer for processing.

 

Следующий способ словообразования - словосложение, т.е. соединение двух и более слов в одно. Такие слова пишутся по-разному: в два слова, через дефис или слитно: clip art / clip - art     / clipart.

 

Примеры словосложения

 

Сложные существительные		Сложные прилагательные
noun + noun	bandwidth – полоса пропускания, website	noun + past participle	voice-activated – запускаемый голосом
adjective + noun	smartphone	noun + present participle	time-saving – экономящий время
verb/verbal noun + noun	scrollbar - прокрутка, recording amplifier – усилитель записи	noun + adjective	hands-free – без использования рук
verb + particle	add-on – расширение, setup – установка

 

Следует отметить тот факт, что при словосложении может иметь место соединение частей слов:

transistor – transfer resistor – транзистор

modem – modulator and demodulator – модем

codec – coder and decoder – кодек, кодер/декодер

transceiver – transmitter and receiver – трансивер, приемопередатчик

 

Особое внимание необходимо уделять терминам-акронимам, т.е. терминам, которые образованы по начальным буквам слов:

radar – radio detection and ranging – радар

laser – light amplification by stimulated emission of radiation – лазер

UPS – uninterrupted power supply – источник бесперебойного питания

IP – Internet protocol – межсетевой протокол

 

8. Переведите на русский язык, пользуясь словарем.

A silicon chip, a search engine, a web portal, a clipboard, a short cut, a laptop, a back-up, a spreadsheet, a feedback, a rollout, a helpdesk, a database, a start-up, market-leading, space-saving, cost-saving, hand-written, menu-driven, stand-alone.