To lay an eye — увидеть что-то (обычно в первый раз)

Марвина смущает наличие ребенка в доме, который он с приятелем собирается ограбить. Однако Гарри остается непреклонным в этом вопросе.

Обратите внимание на перевод фраз Гарри: первое предложение не перевели, а по сути выдумали. А во втором переводчик, видимо, подумал, что английское to lay eyes on синонимично нашему «положить глаз». Однако на самом деле Гарри говорит Марвину: «С тех пор как я увидел этот дом, я хочу его».

One step at a time — не торопясь, не спеша, потихоньку, по порядку (постепенно)

Гарри, продолжая разговаривать с Марвином, употребляет еще одну интересную фразу:

В оригинале Гарри говорит Марвину, что они будут действовать осторожно, не спеша, а вот об изменениях планов он ничего не сообщает.

A bite to eat — перекус

Bite to eat (а иногда просто bite) обозначает легкий быстрый перекус. Обычно это выражение используют с глаголами to get или to grab (to grab a bite to eat — перекусить).

Deep down — глубоко внутри, в глубине души

В церкви Кевин разговаривает с Марли и признается ему, что плохо себя вел с родными. Марли в ответ говорит мудрые слова:

Мудрые слова, не правда ли? Запомните замечательное выражение deep down, которое обычно стоит в начале предложения. Оно чаще всего употребляется таким образом:

Deep down he knew... — Глубоко внутри он знал...
Deep down I feel... — В глубине души я чувствовал...
Deep down she loved... — Глубоко внутри она любила...

To lose temper — вспылить, выйти из себя, потерять контроль над

Собой

Марли в ответ на откровенность Кевина делится своей печальной историей.

Отличное выражение-замена банальному to become angry (разозлиться, вспылить). Запомните его, ведь носители языка часто им пользуются.

Give it a shot — попробовать, рискнуть

Кевин оказался не по годам мудрым ребенком: он советует Марли отбросить гордость и сомнения и попробовать помириться с сыном. Однако Марли сомневается в успехе этого мероприятия, поэтому Кевин напоминает ему о внучке.

Отличное выражение! Обратите внимание: его следует использовать в неформальной речи и избегать в формальной. Давайте приведем пример употребления этой фразы:

I’ve never baked a fruit pie but I’ll give it a shot. — Я никогда не пекла фруктовый пирог, но я попробую.

18. Heads up! — Берегись! Осторожнее! Сверху! Внимание! (когда опасность надвигается сверху)

Во время ограбления Кевин устроил настоящую полосу препятствий для Марвина и Гарри. Давайте вспомним яркий момент, когда Кевин отправляет бандитов в нокаут, запустив им в головы банки с краской.

Half the time — иногда, время от времени

Кейт едет домой в фургончике с музыкантами. Она рассказывает им о том, что случилось, и говорит, что она плохая мать. Руководитель ансамбля Гас пытается утешить ее.