Ирод и черт удаляются, черт верхом на Ироде. Актеры встают идут по кругу и поют, в конце выстраиваясь полукругом.

ВСЕ (поют):

Ликуйте и веселитесь!

Христос-Мессия

Ради нашего спасенья

Сыном стал Марии.

В яслях спит Он сладким сном

Между осленком и волом,

баю-баю-баю, Царь Небесный мой,

Ты со мной, я с Тобой.

Радость в сердце и веселье

В день этот, в день этот, в день этот.

В мир пришел

Христос, Сын Марии, Марии,

Чтоб иссякли в мире реки

Горьких слез, горьких слез, горьких слез.

Я обрел Тебя навеки, я обрел Тебя навеки,

О, Христос, о, Христос!

АРХАНГЕЛ:

Уважаемые господа, жены добродетельные,

Скромные девы и милые дети.

Актеры вас просят: ради Бога,

Нас не судите слишком строго,

Если мы перепутали роли

Или запнулись на важном слове.

Не умысел актеров злой,

А недоумье тому виной.

Для вас мы старались, кто как мог!

Желаем вам радости, храни вас Бог!

 

 

(Перевод с немецкого, стихотворное переложение Н. Трухиной)

Несколько слов о постановке спектакля «Три царя»

    Пьеса «Три царя» была написана в 1988 г. Натальей Трухиной, прототипом послужила немецкая народная «игра-мистерия»; ко­торую в настоящее время довольно часто ставят на Рождеством в вальдорфских школах учителя или родители.

   Вначале несколько слов о содержании и тексте. В пьесе обы­грывается известный евангельский эпизод (см. Евангелие от Матфея, глава 2) — Рождество Иисуса Христа, поклонение трех царей, бегство в Египет от Ирода и избиение младенцев в Виф­лееме. При сравнении этого сюжета с описанием Рождества в Евангелии от Луки, овеянным атмосферой чуда и благоговения сразу бросается в глаза его драматичность, даже трагичность. Чего стоит одна фигура Ирода, словно сотканная из мрака пре­исподней...

    Ясно, что пьеса не рассчитана на маленьких зрителей. В Евро­пе ее посещают обычно школьники с 5-6-го класса. Однако те, кто начинал ставить ее в Росси, по многим причинам стремились снизить «возрастные» границы хотя бы на 2-3 года. Это привело к довольно значительному сокращению последней части («из­биение младенцев» осталось, например, только как упоминание, и исчезновению ряда второстепенных персонажей из кровавой свиты Ирода. Общее настроение, таким образом, смягчилось, при этом драматический стержень: Мария и цари — Ирод—черт, на котором и держится вся постановка, сохранился. Дальнейшее смягчение повлекло бы за собой уже «стерилизацию» спектакля. Чтобы пьеса произвела впечатление, отрицательные герои должны быть действительно сильно сыграны, а зрители — повто­римся — должны быть не слишком маленькими, а то они попросту испугаются!

     

Несколько пояснений действующим лицам и костюмам (разу­меется, здесь возможны различные подходы).

  

Цари Мельхиор, Валтасар, Каспар одеты в красивые платья до пола и плащи.

 

Мельхиор — «первый среди равных», средних лет, одет в крас­ный плащ.

Валтасар — одет в синее, самый старый из царей, проникно­венно-мудрый.

Каспар — чернокожий юноша, самый импульсивный, одет в зе­леное.

 

У всех трех царей короны (может быть, у кого-то чалма) и по­сохи.

Ирод — одет в темное, лучше черное платье, довольно резок, хитер, с царями ведет себя на равных, даже с некоторым чувст­вом превосходства.

Первосвященники — от начала до конца комические персона­жи.

Мария — красное платье, синий плащ, одежды довольно кра­сивы. В ее последний выход (видение царя Ирода) голова накры­та прозрачным шелком.

Архангел и черт — во всех общих шествиях занимают первое и последнее места. Архангел, кроме того, носит звезду и водит ца­рей.

Черт — в первый части выполняет роль шута между длинными монологами.

 

Некоторые замечания по постановке можно найти в тексте. Об­ращаем ваше внимание, что предложенное решение довольно архаично: актеры не удаляются за кулисы, оставаясь сидеть на скамьях на заднем плане, что подчеркивает мистериальный ха­рактер спектакля. Все паузы решаются светом.

 

Михаил Случ

ТЕАТР В ШКОЛЕ

сборник театральных пьес

для постановок с детьми

[сост. С. Ловягин]

издательство "Парсифаль",

Москва, 1996 год

 

СОДЕРЖАНИЕ:

1. Поклонение пастухов (рождественская постановка)

2. Три царя (рождественская постановка)

3. Действо о святом Георгии (по византийской легенде)

4. Золотой гусь (для 1-ого класса)

5. Счетная игра (для 1-ого класса)

6. Христофор (для 2-ого класса)

7. Отрок Варфоломей (сказание о детстве Сергия Радонежского; для 2-ого класса)

8. Георгий (для 2-ого класса)

9. Иона (для 3-ьего класса)

10. Соломон и Асмодей (для 3-ьего класса)

11.Сказание о кузнеце Велунде (для 4-ого класса)

12.Алкеста (по мотивам "Алкеста" Еврипида; для 5-ого класса)

13.Король Артур (для 6-ого класса)

 

книга не переиздавалась