Сложные члены предложения с инфинитивом

В английском языке распространены сложные члены предложения с инфинитивом, которые переводятся на русский язык придаточными предложениями.

1. Сложное дополнение (Complex Object или Objective Case + Infinitive), соответствующее английскому дополнительному придаточному предложению. We believe him to be a good engineer = We believe that he is a good engineer.

2. Сложное подлежащее (Complex Subject или Nominative Case + Infinitive), соответствующее английскому подлежащному придаточному предложению. He is believed to be a good engineer = It is believed that he is a good engineer.

3. For + существительное (или местоимение в объектном падеже) + инфинитив (For + Objective + Infinitive) – оборот, соответствующий различным придаточным предложениям. Speak louder for him to hear you (that he may hear you). Говорите громче, чтобы он вас слышал.

СЛОЖНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ

The Complex Object

(The Objective-with-the-Infinitive Construction)

Оборот «Объектный падеж с инфинитивом» (Сложное дополнение) обычно употребляется после ряда переходных глаголов. Этот оборот переводится придаточным дополнительным предложением.

  Схема предложения с оборотом «Сложное дополнение»

 

Подлежащее+Сказуемое+Дополнение+Инфинитив   

I                    know    him         to be               a good actor.

 

Если в качестве именной части дополнения используется местоимение, то оно употребляется в объектном падеже (me, you, him, her, it, us, you, them).

Оборот «Сложное дополнение» употребляется после глаголов, обозначающих:

- желание или намерение: to want, to wish, to desire, to would like, to choose, to mean 

Example: I didn’t mean you to learn poem by heart.

- умственную деятельность: to think, to consider, to suppose, to believe, to know, to expect, to find

Example: We expect him to arrive tomorrow.

- чувства и эмоции: to like, to dislike, to love, to hate,  cannot bear

Example: I cannot bear you to speak of it.

- приказ, принуждение и разрешение: to ask,      to allow,      to order   

 to suffer- неохотно разрешать

to have (отр. форма) – не позволять

to make- have - заставлять

to let- позволять  

Example: She suffered her to play with Paul.

I won’t have you speak like it.

 

В обороте «Сложное дополнение» инфинитив употребляется без частицы «to» после глаголов: физического и умственного восприятия (hear, see, watch, notice, observe, feel, notice), глаголов принуждения (make = have (заставлять), let).

Если глаголы обозначают «понимать», то после них следует придаточное дополнительное предложение, а не оборот «Сложное дополнение».

 

СЛОЖНОЕ ПОДЛЕЖАЩЕЕ

(Именительный падеж с инфинитивом)

The Complex Subject

(The Subjective-with-the-Infinitive Construction)

Схема предложения с оборотом «Сложное подлежащее»

Подлежащее + Сказуемое + Инфинитив

Конструкция «Сложное подлежащее» переводится простым предложением с вводным словом «вероятно, кажется» или сложным предложением с безличным или неопределенно-личным главным предложением.

She is expected to come tomorrow. Ожидают, что она приедет завтра.

Оборот «Сложное подлежащее» употребляется

1. С глаголами в страдательном залоге:

to see                                                  to report

to hear                                                to inform

to know                                              to advise 

to expect                                             to propose           

to consider – suppose – believe          to recommend  

to say                                                  to order            

She is said to resemble her father. Говорят, она похожа на своего отца.

A little boy was made to put on warm clothes. Маленького мальчика заставили надеть теплую одежду.

 

2. С глаголами в активном залоге: to seem, to appear,  to turn out, to prove, to happen, to chance, to be (un)likely, to be sure, to be certain.

She seems to come tomorrow. Кажется, она придет завтра.

She is sure (certain) to come tomorrow. Она обязательно придет завтра.

They are likely to have forgotten him already. Вероятно, они уже забыли его.

 

 

Схема предложения с оборотом «Сложное подлежащее»

Подлежащее + Сказуемое + Инфинитив   

                                (в пассиве

                                 или активе)          

The delegation is reported to have arrived today.

 

Конструкция «For – to – infinitive»

В этой конструкции инфинитив выполняет функцию сказуемого для существительного или местоимения, перед которым стоит предлог «for». Это конструкция может выполнять следующие функции в предложении:

1. Подлежащее (часто с вводным местоимением it)

 It is a shame for people to spend so much money this way.

Стыдно людям тратить на это так много денег.

2. Часть сказуемого

That was for him to find out.

Выяснить это должен был он.

3. Сложное дополнение

He waited for her to speak.

Он ждал, когда она договорит.

4.  Определение

There was really nothing for him to do.

Ему действительно нечего было делать.

5. Обстоятельство цели

He stepped aside for me to pass.

Он отошел в сторону, чтобы я могла пройти.

6. Обстоятельство следствия

He spoke loud enough for you to hear.

Он говорил достаточно громко, чтобы вы могли его услышать.

                                                                        

EXERCISES

THE INFINITIVE