Узнать текст, назвать его и составить комментарий: объяснить выделенные слова и общий смысл отрывка.

Давным–давно, когда в Варанаси царствовал Брахмадатта, Бодхисаттва возродился в образе акробата. Когда он вырос, стал ловким и находчивым. У одного акробата обучился он прыгать через дротики и вместе с наставником бродил по стране, показывая свое искусство. Наставник его умел прыгать только через четыре дротика, а через пять – не умел.

Как-то они давали представление в одной деревне. Наставник, подвыпив, поставил пять дротиков и хвастается: "Все пять перепрыгну!" – "Послушай, учитель, - сказал Бодхисаттва, - ты же через пять дротиков прыгать не умеешь. Если будешь прыгать через пятый, наскочишь на него и погибнешь; убери один дротик". А учитель, пьяный, говорит: "Ты не знаешь, на что я способен!" Не обращая внимания на уговоры ученика, он перескочил через четыре дротика, но, подобно цветам мадхуки, нанизанным на свой стебель, напоролся на пятый и с воплем повалился на землю.

Тогда Бодхисаттва сказал: " Советов мудрых людей не слушал, оттого попал ты в такую беду." И он произнес следующую гатху:

Задумал прыгнуть далеко наставник, не послушавшись,

Четвертый дротик одолев, на пятый напоролся он.

Приведя эту историю, Учитель отождествил перерождения:"Тогда не слушающий советов бхикшу был наставником, а учеником был я".

 

1. 13. Автор следующего стихотворения известен в арабской средневековой литературе VIII - IX вв. как "певец вина". Назвать этого поэта. Сохранялась ли такая традиция в следующие века? Привести примеры. Объяснить подчеркнутое выражение.

 

"Вперед, друзья, на славный бой, мы – рыцари вина!

Благоуханием ночным душа услаждена.

 

Хмельное зелье манит нас. Приняв смиренный вид,

Оно повалит храбреца и вольного пленит.

 

Кувшин и кубок одолев, мы обнажили дно,

Но кратким было торжество – сразило нас вино.

 

От красных отблесков его горит моя ладонь,

А блеск сжигает мне глаза, как греческий огонь.

 

Оно, как пышущий костер, внушая страх сердцам,

Потоком в глотки полилось отважным молодцам.

 

Умом людским повелевать познавши ремесло,

Оно у вечности седой на лоне возросло. / …/

(перевод - Б. Шидфар).

 

 1. 14.Автор следующего стихотворения жил в Италии в 1475 –1564 гг. и был живописцем и скульптором. Назовите автора следующего стихотворения. Составьте биографическую справку о нем. Назовите тех, кому он посвящал свои стихи.

 

" С рождения пленен я красотой

И высшее в том вижу назначенье.

В искусствах добиваться совершенства,

За кисть иль за резец берясь рукой, -

Вот цель моя и вечное стремленье,

Иного в жизни не ищу блаженства

 

Толпа в оценках часто неправа,

Давая волю не уму, а чувствам,

А потому впадает в заблужденье.

Ей не понять – она душой черства –

Величье, порожденное искусством.

Тут нужен разум и благоговенье.

(перевод А. Махова)

 

 1. 15.Автор следующего стихотворения жил в Северной Сирии в селении Мааррат-ан-Нуман в 973- 1057 гг. Назовите его. Запишите ещё одно или несколько его стихотворений, которые заинтересовали Вас.

Молюсь молитвой лицемера, прости, мой Боже!

Но лицемерие и вера – одно и то же.

 

Порою человек бывает приятен с виду,

А слово молвив, заставляет глотать обиду.

 

Твердить без веры Божье имя и лгать о Боге –

Нам с лицемерами такими не по дороге.    

(перевод А. Тарковского).

 

1. 16.Автор следующего стихотворения имел прозвище "Маджнун" – "Обезумевший от любви". Назовите его настоящее имя и имя той, кому он посвящал свои стихи. Запишите ещё одно или несколько его стихотворений, которые заинтересовали Вас.

 

За то, что на земле твои следы целую,

Безумным я прослыл – но прочь молву худую;

 

Лобзая прах земной, земля любима мною

Лишь потому, что ты прошла тропой земною!

 

Пусть обезумел я – к чему мне оправданье?

Я так тебя люблю, что полюбил страданье!

 

С людьми расстался я, остался я в пустыне,

И только дикий зверь – приятель мой отныне.

                 (перевод С. Липкина)

 

1. 17.  Автор следующих стихотворений имел прозвище "однодневный халиф" и жил в 869-908 гг. Назовите его настоящее имя. Запишите ещё одно или несколько его стихотворений, которые заинтересовали Вас.

 

"Будь глупцом иль невеждой прикинься – и будешь спасен,

Ведь на этой земле предназначен лишь глупому трон.

 

Смотрит разум обиженный в этой юдоли земной,

Как с тоской на наследника смотрит смертельно больной."

х х х

" Я проверил друзей, я любимых друзей испытал.

Стал от них я скрываться, от встреч я увиливать стал…

 

Если ж их испытать – то нельзя подавать им руки…

Ведь в глаза все – друзья, за глаза все – враги."

(перевод Е. Винокурова)