Префиксы с отрицательным значением.

Многие префиксы имеют противоположное или негативное значение к оригиналу.

 

1. Anti- + Noun / Adj. Значения: 1. противоположное первоначальному; 2. противо-.

1. anti-clockwise       anti-fascist anti-climax

2. anti-theft device anti-European

 

2. In (il+l; im+m, b and p; ir+r) + Adj. Переводится обычно приставкой не- или без-.

in-	il+l	im+m / p / b	ir+r
indirect   inconvenient invisible incapable	illegal       illogical illegitimate illiberal	impossible immortal impolite      immoral	irresponsible  irregular irresolution

 

3. Un- + Verb / Adj. Переводится обычно приставкой не- или без-.

unhappy un-American

to unbutton   to untie

to unclose to unconnect

 

4. Mis- + V / Noun (отглагольное). Имеет значение неправильно, ложно произведено действие. Перевод  может быть выражен несколькими словами. Данный префикс имеет слабое, а иногда и основное ударение.

,misad'vise – давать плохой или неправильный совет 'misprint – опечатка

to,misunder'stand – неправильно понять to,mis'name – неправильно называть

 

5. Non- + Noun / Adj. Означает отрицание или отсутствие чего-либо или какого-либо качества. Данная приставка всегда имеет ударение, чаще слабое.

,nonalca'holic – безалкогольный ,none'ffective – недействительный, непригодный

'non,person – "пустое место" (о человеке) ,non'smoker – некурящий человек

 

6. Dis- + Verb / Adj / Noun. Значения: 1. отрицательное, перевод – не-, дез-; 2. указывает на лишение чего-то; 3. указывет на разделение, отделение; 4. усиливает отрицательное значение слова.

1.,diso'bedient – непослушный, непокорный	3. to dis'tribute – распределять
2.to,disin'herit – лишать наследства	4.to,disa'nnul – аннулировать

 

7. De- + Verb / Noun. Противоположное значение первоначальному смыслу слова.

to decentralize

decaffeinated

to degenerate

to demobilise

 

Topic VI. Compound Words. Словосложение.

Словосложение – один из способов пополнения словарного запаса языка. Чаще всего такое слово состоит из двух или трех частей, которое функционирует как одно слово. Но на русский язык оно может переводиться не одним словом, а двумя, тремя, и даже целым выражением. При словосложении в результате может получиться совсем другая часть речи. Иногда такие слова пишутся раздельно, иногда вместе, а иногда через дефис. На этот счет нет каких-либо особых правил, и, поэтому, лучше посмотреть в словаре.

1. Существительные.

1. Noun + Noun	notebook, schoolyard, science fiction, egg-plant (баклажан), baby-sitter
2. Adj + Noun	fast train, fast food, first aid
3. Word + Word + Noun	если первые два слова употребляются как прилагательные, то между ними обычно ставится дефис: one-parent family, ready-made meal, life-support system
4. Noun + Prep + Noun	mother-in law, daughter-in-law, commander-in-chief, lily-of-the-valley
5. Комбинация из нескольких слов, где вообще нет существительного	merry-go-round (карусель), forget-me-not (незабудка), touch-me-not (недотрога)

 

2. Глаголы.

    Таких совсем мало. Например:

Adj + Verb

to whitewash (white + wash) - белить

       

3. Прилагательные.

    Они состоят из двух частей и пишутся через дефис. Разнообразие таких прилагательных велико, и, поэтому, довольно сложно привести их в какую-то систему.

Adj + Adj	red-hot
Noun + Adj	duty-free brand-new
Adj + Ving	good-looking tight-fitting
Adj + V3	old-fashioned well-built
Adj + Noun + - ed	absent-minded cold-hearted
Numeral + Noun + - ed	one-eyed four-wheeled
Noun + Adj	snow-white
Noun + V3	hand-made man-made
□ + Preposition	broken-down well-off run-down built-up

 

4. Наречия. Пишутся обычно вместе.

somewhere

everywhere

nowhere

afterwards

 

5. Предлоги.

    Onto    into     inside    outside      throughout       without

 

Topic VII. Составные выражения.

 

Они состоят из двух или более слов, и на русский язык могут переводиться как одним словом, так и целым выражением.

1. Фразовые глаголы – то есть комбинация глагола с предлогом или предлогами. При употреблении различных предлогов значения одного и того же глагола будут совершенно разными.

to look – смотреть	to look up – смотреть слово в словаре
to look after – присматривать	Look out! – Берегись!

 

2. Наречия.

at last – наконец

inside out - наизнанку

at least – по крайней мере

as well - вдобавок

 

3. Предлоги. В качестве предлогов употребляются некоторые словосочетания.

by means of - посредством according to – в соответствии с

in front of – перед чем-либо instead of – вместо