И. А. Подгорный — Е. К. Малиновской

[clxxxii] Публикуется впервые, по копии, заверенной автором письма. Хранится в архиве Музея МХАТ.

Н. А. Подгорный был одним из членов дирекции заграничной гастрольной поездки МХАТ (1922 – 1924 гг.).

[clxxxiii] Камергерский переулок — прежнее название Проезда Художественного театра. На Большой Дмитровке, д. 8 (теперь Пушкинская ул.), помещалось Управление Государственными академическими театрами, которое возглавляла Е. К. Малиновская, оказавшая театру большую помощь в организации его первых зарубежных гастролей после Октябрьской революции.

{479} [Приветственная речь Стандиша Вилькокса от имени города Бостона]

[clxxxiv] Текст речи на английском языке хранится в архиве Музея МХАТ. Перевод публикуется впервые.

Гастроли МХАТ в Бостоне продолжались с 7 по 19 мая 1923 г.

6 мая 1923 г. на вокзале в Бостоне состоялась торжественная встреча Художественного театра, во время которой Стандиш Вилькокс, заменяя отсутствовавшего мэра города, произнес публикуемое приветствие.

[clxxxv] Бостон — один из крупнейших городов США. Называя его историческим городом, в котором «впервые зажегся огонь американской свободы», С. Вилькокс имеет в виду столкновения бостонцев с английскими войсками в 1770 г., которые послужили началом борьбы за независимость Северо-Американских Штатов.

Оливер Сейлор — Московскому Художественному театру

[clxxxvi] Подлинник на английском языке хранится в архиве Музея МХАТ.

Перевод публикуется впервые.

Оливер Сейлор — американский писатель, историк театра, сопровождал МХАТ во время его гастролей в Америке. В 1925 году издал книгу: «Внутри Художественного театра».

[clxxxvii] Коллектив МХАТ поднес Оливеру Сейлору свой почетный знак — «чайку».

[clxxxviii] Во время своего пребывания в Москве в 1917 – 1918 гг. Сейлор собирал материал для задуманной им книги «Русский театр». В предисловии к книге «Внутри Художественного театра» Сейлор пишет, что искусство Художественного театра в то время настолько увлекло его, что он хотел отказаться от избранной им ранее темы и написать книгу только о Художественном театре.

[Элеонора Дузе на спектакле МХАТ]

[clxxxix] Впечатления Элеоноры Дузе о Московском Художественном театре записаны на листке почтовой бумаги во время беседы с ней О. Л. Книппер-Чеховой.

Запись, хранящаяся в архиве Музея МХАТ, публикуется впервые. Датируется по времени исполнения в Америке спектакля «Братья Карамазовы» в сезоне 1923/24 г.

[К. С. Станиславский — двум вашингтонским актерам]

[cxc] Письмо хранится в архиве Музея МХАТ. Ни обращения к К. С. Станиславскому двух вашингтонских актеров, ни их имен в архиве гастрольной поездки не сохранилось. Письмо не датировано, но по содержанию может быть отнесено ко времени пребывания МХАТ в Америке в 1923 – 1924 гг.

Публикуется впервые, по машинописной копии на русском языке с подстрочным переводом на английский язык, сделанным {480} С. Л. Бертенсоном, управляющим делами дирекции гастрольной заграничной поездки МХАТ. Его же рукой чернилами сделаны на копии две надписи: «Двум вашингтонским актерам» — в начале письма и «Станиславский» — в конце.

МХАТ и его творческий метод получили широкое признание в США. Идея пропаганды метода Художественного театра путем открытия студий всегда увлекала К. С. Станиславского. В США он получил очень много подобных предложений.

В личном архиве К. С. Станиславского (Музей МХАТ) хранится машинописный проект Устава Американской театральной школы (на английском языке).

Карола Леони Эрнст — О. Л. Книппер-Чеховой

[cxci] Подлинник письма на французском языке, написанного на бланке Коннектикутского колледжа, хранится в архиве Музея МХАТ.

Перевод публикуется впервые.

Макс Рейнгардт — Художественному театру

[cxcii] Телеграмма на немецком языке хранится в архиве Музея МХАТ.

Перевод публикуется впервые.

Макс Рейнгардт (1873 – 1943) — театральный деятель, режиссер, реформатор немецкого театра.

В связи с двадцатипятилетием творческой деятельности М. Рейнгардта 29 октября 1926 г. ему была отправлена следующая телеграмма:

«Московский Художественный театр с особенной радостью приветствует сегодня в Вашем лице одного из первых мастеров мирового театра и просит Вас принять звание почетного члена Художественного театра.

Станиславский и вся труппа».

(Архив Музея МХАТ).