Вдоль по улице метелица метет

 

Вдоль по улице метелица метет,

За метелицей мой миленький идет.

«Ты постой, постой, красавица моя,

Дай мне наглядеться, радость, на тебя».

 

На твою ли на приятну красоту,

На твое ли что на белое лицо,

Ты постой, постой, красавица моя,

Дозволь наглядеться, радость, на тебя.

 

Красота твоя с ума меня свела,

Иссушила добра молодца меня.

Ты постой, постой, красавица моя,

Дозволь наглядеться, радость, на тебя.

 

 

КОГДА Б ИМЕЛ ЗЛАТЫЕ ГОРЫ

 

«Когда б имел златые горы

И реки полные вина,

Все отдал бы за ласки взоры,

Чтоб ты владела мной одна.

 

Не упрекай несправедливо,

Скажи всю правду ты отцу,

Тогда свободно и счастливо

С молитвой мы пойдем к венцу.

 

Ах, не твою ль, голубка, руку

Просил я у отца не раз?

Отец не понял моей муки,

Жестокий сердцу дал отказ».

 

Тогда бежать я с ним решилась,

Поверив клятве роковой,

На Божий храм перекрестилась,

В слезах взглянув на дом родной.

 

Умчались мы в страну чужую,

А через год он изменил,

Забыл он клятву роковую,

А сам другую полюбил.

 

А мне сказал, стыдясь измены:

«Ступай обратно в дом отца,

Оставь, Мария, мои стены», –

И проводил меня с крыльца.

 

«За речи, ласки огневые

Я награжу тебя конем,

Уздечка, хлыстик золотые,

Седельце шито жемчугом».

 

«Не надо мне твоей уздечки,

Не надо ворона коня,

Ты пропил все златые горы

И реки полные вина!»

 

 

А Я ЛЮБЛЮ ЖЕНАТОГО

 

Огней так много золотых

На улицах Саратова,

Парней так много холостых,

А я люблю женатого.

 

Эх, рано он завел семью –

Печальная история.

Я от себя любовь таю,

А от него тем более.

 

Я от него бежать хочу,

Лишь только он покажется, –

А вдруг все то, о чем молчу,

Само собою скажется.

 

Его я видеть не должна,

Боюсь ему понравиться.

С любовью справлюсь я одна,

А вместе нам не справиться.

 

 

ШУМЕЛ КАМЫШ, ДЕРЕВЬЯ ГНУЛИСЬ

 

Шумел камыш, деревья гнулись,

А ночка темная была.

Одна возлюбленная пара

Всю ночь гуляла до утра.

 

А поутру они вставали,

Кругом помятая трава,

Да не одна трава помята –

Помята молодость моя.

 

Придешь домой, а дома спросят:

«Где ты гуляла, где была?»

А ты скажи: «В саду гуляла,

Домой тропинки не нашла».

 

А если дома ругать будут,

То приходи опять сюда...

Она пришла: его там нету,

Его не будет никогда.

 

Она глаза платком закрыла

И громко плакать начала:

«Куда ж краса моя девалась?

Кому ж я счастье отдала?..»

 

Шумел камыш, деревья гнулись,

А ночка темная была.

Одна возлюбленная пара

Всю ночь гуляла до утра.

 

Стихи, посвященные женщине

 

 

Роберт Террик, пер. Г. Русакова

* * *

Эдмунд Спенсер, пер. Е. Дунаевской

ЖЕНЩИНЕ

 

В. Брюсов

МАДОННА

 

А. Пушкин

* * *

М. Лохвицкая

* * *

 

Д. Ратгауз

* * *

А. Пушкин

* * *

 

А. Фет

* * *

 

А. К. Толстой

* * *

 

А. Блок

А. О. СМИРНОВОЙ

М. Лермонтов