Завтра пусть придут добрые дни»

Борис несёт дрова….

Дети мал мала меньше бегают у печки:

LAPSET -«Нялгу, нялгу, лейба мама ANNA!»

Lapset itketav - Muamo- Muamo - nälgy- nälgy- nälgy on

Борис: «Мама, а скоро папка с войны придёт? Когда она кончится?

Boris - Muamo, A KONZU LOPEV VOINU?

KONZU TUATTO TULEV MEIN KODI?

Мама: «Да скорее бы уже закончилась, чем завтра кормить Вас буду? Дома ни картощки, ни хлеба больше нет,ой чтоже мы горемычные делать будем, беда-беда»»

Muamo - BEDA, BEDA, KULDU MINUN LAPSI,-OLIS PAREMBI -KU TERAMBI!

-PERTIS NIMIDA EI OLE, LAPSET VINGUTAV -- nälgy - n älgy

 

Борис: «Мама, а помнишь ты говорила,что дедушка в Топпозере звал нас за провизией, он хлебушка и картошки нам пропас?»

Boris-mina astun diedalu topasjarve da tuon teile leibua

Muamo-suuvri matku ilen suvri 10 км astua pidav,

Kui bo astut?da hukat dorogal on…

Мама: «Так ведь путь нелёгкий, целых 10 км по лесу, да волки воют кругом голодные, как я Вас туда пошлю?»

Дети: lapset

Ваня-я с ним пойду

Iivan-mina astun h ānenkel

 Маша- да я тоже хочу

MASHA-da I mina astun

Катя - к дедушке хочу

Katti- Tolli-kaikin astummo

Diedalu I mina tahton

Толя-все вместе пойдём

Tolli - kaikin astummo

Аня-нет, я пойду.

Anni - ei mina astun

Борис: «А я один схожу, я ведь самый старший, не думай я всё донесу, но надо идти, а то целыми днями братики и сестрички плачут, да кричат, что есть хотим!»

Boris-mina olen vahnembi,da mina I astun!

Мама: «Ну хорошо, мой любимый, какой ты у меня уже взрослый! Завтра так и быть отправишься, только Ваня иди к соседу, валенки починит д. Василий, и тебяБорис провожу, хоть и боюсь, ну больше никак нельзя остваться, а самой детишек не оставить!

Muamo-nu sit ruldu minun lapsi mugu huomen astu a Iivan anna tKuatanĉat nostav kohendama sosedal

 

 

Сцена5 Kuatanĉat

 

Ivan-Terveh diedoi Vasä

Kuatanĉat toin kohendua

Иван: «Здравствуй, дед Василий! Почини мне валенки, мне в путь далёкий надо идти в Топозеро к деду, а они порвались…»

diedoi - Tule ana käzi

Василий: «Иди сюда, дай ладошку»

Ivan- na otta

Иван: «Так бери, вот она» и протянул руку…

Diedoi-sinul peigalo kämelel on go?

Nimida et malta?

Василий: Берёт и загибает мизинец в ладушке и говорит с усмешкой «У тебя, что руки не с того места растут, ничего не умеют?»

Ivan- sina opasta kui pidav!

Иван покраснел «Я просто не видел как шьют, научи!»

Diedoi- no sit kaĉĉo,

Da ve kundele kui Kuatanĉat sunun tuattan abuttetij!

Василий берёт валенок и иглу «Ну смотри и учись, пригодится всё в жизни»….а я тебе историю про отца твоего расскажу

Сценка по рассказу «Валенки» (Васильева Г.Б)-

шофёр: Откройте, люди добрые, всю ночь на морозе чиню машину и ноги обморозил, помогите! Все спят. Нигде двери не открывают

шофёр Hyv ä t Rahvas avaikat perti

villu pihal niken ei avaidanu mille verait

Kylmin

Тата: Проходи, мил человек, поешь, поспи!

Tulle Tulle

Murginoice da magada meile

Шофёр: Спасибо дед Вашей семье, иначе насмерть бы замёрз!

Шофёр- passibo suvri teile

Тата: Бери валенки, пусть всё будет в пути хорошо!

Ota vai Kuatan ĉat? Talvi on villu

 

Шофёр: Спасибо, я отблагодарю!

Passibo suvri teile mina ainos ruben mustama teidu

 

Прошел месяц. В дом принесли мешок муки и новые валенки в благодарность от шофера.

Дети: «Тата, тата, нам мешок муки привезли, валенки вернули!»

Мать и отец зовут в гости..

Katti-Tata tata meile astuv gosti

 Anni-se mies da toi Kuatan ĉat

 Tolli-Kaikile da huavon jauho!

Muammo-Tule-Tulle gosti!

Tata- Votammo Tule!

 

Сцена7

Утро. Мама:

Muamo - Boris astu Topasj ärve Suvri on matku no pidav astua kuni valgei.

Ku vasta tuldanev hukat siit kirgu kui vai maltat

Ota doroga suvri kepi

Jumalaine sille abuh

Mina iĉe varaidan kyi sina astut

«Ну Боря, пока светло, путь нелёгкий, иди и если надо беги, если волки кричи м вот спички, они огня боятся. В случае чего палку возьми, я обернула ватой, зажги её и что мочи кричи, только изо всех сил кричи..»Ну пусть Боженька поможет и ты успеешь туда придти до вечера, переночуешь и обратно. Ой, как душа уже сейчас изболелась за тебя, что то тревожно мне…»

Boris- Muamo, Nu mina juokson terv ãh

Борис схватил шапку, рукавицы и мешок, палку «Я побежал, мама»

Мать перекрестила в дорогу.

Бежит, бежит по дороге а посередине пути навстречу волки, окружают его.

Мальчик зажигает свечу и размахивает палкой: «А ну марш звери голодные, идите восвояси, пока головешкой огненной не огрел. А ну, бегом отсюда, пока головы Вам не снёс!»

Huakat - y - y -

Boris- Huakat olgat minu taembua, tapan teidu kaikiloi,