Древнейшие славянские памятникиписьменности

Старославянский язык - язык древнейших славянских памятников письменности. Эти памятники были написаны двумя азбуками: либо глаголицей, либо кириллицей. Старославянский никогда не был языком устного повседневного общения. Изначально язык этот книжно-письменный. Все памятники старославянского языка — это переводы греческих богослужебных книг.

Древнейшие
 глаголические памятники

1. Почти все написаны в Македонии и, реже, в Моравии.
2. Являются близкими копиями первых переводов и более качественные, нежели поздние списки.
3.  Отражают более древний строй языка, чем кириллические тексты (это касается как звукового, так и грамматического строя).
4. В лексическом отношении характеризуются значительным количеством непереведенных греческих слов.
5. Зографское евангелие, Ассеманово евангелие, Мариинское евангелие, Киевские листки (Киевский мессал).

Древнейшие
кириллические памятники

1. Отражают более позднее состояние языка.
2.  Представляют собой оригинальные произведения и списки новых переводов канонических христианских сочинений.
3. Лексика в основном балканского происхождения, элементы восточноболгарского происхождения.

Старославянские глаголические памятники.

Ассеманиево Евангелие

Ассеманиево Евангелие представляет собой отрывки апокрифического Евангелия. Она хранится в Ватиканской библиотеке (отсюда ее второе название – Ватиканское евангелие). Рукопись привезена в Рим в XVIII в. (1736 г.) ученым-ориенталистом патером Иосифом Ассемани из Иерусалима. Памятник содержит 158 листов, создан в Македонии. Ассеманиево Евангелие неоднократно издавалось. Впервые памятник был издан в 1865 г. глаголическими буквами хорватским ученым Рачким c обширным введением И.В. Ягича; второй раз – в 1878 г. Чернчичем латиницей. Лучшее издание (фототипическое) осуществлено И. Вайсом и И. Курцем в 1929 г. в Праге, там же в 1955 г. И. Курц выпустил новое издание кириллицей.

Язык рукописи содержит более поздние черты, сравнительно с Киевскими листками и Зографским Евангелием.

Мариинское Евангелие – четвероевангелие, вывезенное В.И. Григоровичем из Афонского монастыря Пресвятой Богородицы Марии в 1845 году. Рукопись состоит из 173 листов, недостает 6 первых и 2 последних листов.

По своим лексическим особенностям Мариинское Евангелие близко Зографскому Евангелию, однако в некоторых случаях сохраняются непереведенными греческие слова и выражения, переведенные в Зрграфском Евангелии:

 

Виды   славянизмов и  их место   в  системе норм    современного литературного языка.

Славянизмы – слова, фразеологизмы   и словообразовательные элементы старославянского или церковнославянского происхождения в современном русском языке (ЛЭС)

Кальки с греческих слов

Кальки – поморфемно переведенные слова.

Примеры

азбука – алфавит

преображение – метаморфоза

Семантические славянизмы     – лексические единицы, фонетически идентичные русским, но отличающиеся от них значением.

 Примеры

Живот – жизнь

Ревновать - стараться, заботиться, стремиться

Храм – дом             

 Разрешать – освобождать, прощать.

Неделя- воскресенье

Фонетические славянизмы – это праславянские слова в старославянской огласовке.

        Обладают точно той же семантикой, как русские слова, но отличаются от них звуковым обликом.

Виды
 фонетических славянизмов 1. Неполногласия – сочетания ра, ла, ре, ле между согласными в корнях слов и в приставках. В русском языке им соответствуют сочетания оро, оло, ере, ело в тех же словах.

Примеры

  з ла то - золото  

           д ре весный – дерево       

г ла вный – голова          

б ре г – берег

2) Начальные ра, ла, которым в русском языке соответствуют ро, ло.

Примеры

ла дья – лодка

ра вный – ровный

ра зыграть – розыгрыш

3) Сочетание жд, которому в русском языке соответствует ж, чередующееся с д.

Примеры

ро жд ение – урожай  

ме жд у - межа

во жд ь – вожак          

уго жд ать – угожу

4) Звук щ, которому в русском языке соответствует ч, чередующееся с т.

Примеры

осве щ ение – свеча   

изве щ ение – отвечать

5) Начальный е, которому в русском языке соответствует о.

Примеры

е диница – один           

е сень – осень (Ср. Есенин)

е зеро – озеро

6) Гласный е под ударением, которому в русском языке соответствует ударный о, обозначаемый на письме буквой ё.

Примеры

н е бо - нёбо

п е рст – напёрсток

 кр е ст – перекрёсток – крёстный

7) Начальный гласный а, которому в русском языке соответствует j +а, обозначаемый на письме буквой я.

Примеры

А гнец – ягненок

а з – я

Словообразовательные славянизмы  - слова, которые содержат старосла-вянский словообразовательный элемент – суффикс, приставку, или образованные специфическим словообразовательным способом.

Виды словообразовательных славянизмов

1. Существительные с суффиксом – тель: писатель, хранитель, учитель
2. Прилагательные с суффиксом – тельн: растительный, восхитительный.
3. Существительные на –ствие: сочувствие, странствие, пришествие.
4. Существительные на – ство с ударением на корне: богатство, множество, свойство.
5. Существительные на - ание, -ение: воспитание, старание, стремление.
6. 7. Слова с приставкой воз-, вос- (глаголы и отглагольные существительные) – восход, вознестись, воспрянуть.
7. 8. Слова с приставкой низ-, нис- (глаголы и отглагольные существительные): низлагать, нисхожение.
8. 9. Слова с приставкой пре- (в русском языке приставка пере-) преграда - перегородка.
9. 9) Способ сложения корней.

Из греческого был заимствован в старославянский, а оттуда пришел в русский язык.

Примеры

Жизнеописание, лицемерие

 самолет, пароход.

Церковнославянские грецизмы

Примеры

1) Нарицательные слова, обозначающие понятия, связанные с религиозной сферой: ангел (греч. вестник, посланник), икона, лампада, аналой, фимиам.

2) Мужские и женские имена собственные. Иван (Иоан), Павел, Петр Осип (Иосиф), Николай, Федор, Мария, Анна.