Savez-vous l’histoire de votre famille ? Y a-t-il aussi des dynasties professionnelles ? Parlez-en.

14. Résumé du roman «Au Bonheur des Dames». Traduizez le texte.

Denise Baudu est une jeune Normande de 20 ans originaire de Valognes. A la suite de la mort de ses parents, en début d’octobre 1864 elle arrive à Paris avec ses deux frères Jean et Pépé. Leur oncle, Baudu, écrit à Denise qu’il y aurait bien une place pour elle dans sa boutique et comme Jean a trouvé une place d’apprenti chez un ivoirier à Paris, elle s’est décidée à partir. A Paris elle admire les richesses d’un grand magasin, «Au Bonheur des Dames», mais elle se rend chez son oncle Baudu qui tient une petite boutique de tissus et qui se trouve sévèrement concurrencé par Octave Mouret, fils de François Mouret et Marthe Rougon, le directeur de l’immense magasin. Mais depuis un an, les affaires de Baudu ont mal tournées et Denise, ne pouvant être embauchée par son oncle, décide d’aller chercher du travail au «Bonheur des Dames».
On découvre progressivement la vie du grand magasin dont le sort repose sur quelques grands produits d’appel comme un tissu de soie, le «Paris-Bonheur», vendu à perte. Beaucoup de vendeurs et de vendeuses, des rayons nombreux, tout un monde très actif où Denise rêve d’être engagée.
  Chez Mme Desforges, la maîtresse d’Octave, une société bourgeoise et féminine discute des marchandises offertes. Mouret vient y rencontrer le riche baron Hartmann qui peut financer les agrandissements qu’il souhaite. Il lui explique ses ambitions. Lors du grand jour où doit être lancée la soie nouvelle, une marée d’acheteuses se précipite au magasin. Pendant ce temps, Denise, qui a été engagée, ne parvient pas à s’imposer, victime des railleries de ses collègues. Parfois consolée par son amie Pauline, Denise n’échappe pas aux soucis d’argent. En plus, elle est mal vue de ses supérieurs et sa vie est bien terne, malgré une sortie où elle rencontre Deloche, un amoureux timide.
À la morte-saison, les employés craignent pour leur emploi et les ambitions s'exaspèrent. Denise est injustement renvoyée, en partie à cause de l'inspecteur Jouve à qui elle a refusé des avances. Elle s'installe alors chez le père Bourras, un artisan lui aussi victime de Mouret, lequel convoite sa maison.
Malgré sa situation difficile, Denise défend les méthodes de Mouret qui éprouve des sentiments pour elle. Les agrandissements énormes du «Bonheur» amènent les Baudu, cousins de Denise, au désespoir, ils ne vendent plus rien, d'autant plus que leur vendeur, fiancé à la fille de la maison, courtise une vendeuse du Bonheur! Dans le grand magasin, une débauche de marchandises et de réclames attire une foule considérable, dont quelques voleuses. Denise, réengagée, va devenir seconde à son rayon. Au moment de l'inventaire, elle est invitée par Mouret. Cela se sait dans le personnel, mais, contrairement à ce qui se raconte, elle n'a aucune relation amoureuse avec son patron.
Elle va être humiliée en sa présence par la maîtresse en titre de Mouret qui, devant la froideur de son amant veut lui faire avouer qu'il la trompe. Mouret console Denise et s'en va avec elle. La jeune fille devient alors la "reine du magasin" et fait bénéficier le personnel de sa bonté agissante. C'est l'agonie des petits commerçants: morts, fermetures, expulsions, mais peut-être quand même un progrès général.
Le triomphe de Mouret est complet: cent mille clientes et un million de recette dans la journée. Il est si enthousiaste qu'il finit par se déclarer à Denise. Le mariage est pour bientôt...

15. АУДИОЗАПИСЬ. («Au Bonheur des Dames», Chapitre II)

                                        (на французском языке)