Культурная диффузия как форма межкультурной коммуника ции представляет собой

- взаимное проникновение (заимствование) куль турных черт и комплексов из одного общества в другое

- при их соприкосно вении (культурном контакте).

 

Культурная экспансия	Культурная диффузия
Культурная экспансия носит однонаправленный характер	Культурная диффузия - носит дву- или многонаправленный процесс, - зависящий от количества взаимодействующих культур, - распространяющих свои ценности на другие культуры.

 

Механизмами культурной диффузии служат

- мигра ция,

- туризм,

- деятельность миссионеров,

- войны,

- торговля,

- торговые выставки и ярмарки,

- научные конференции,

- обмен студентами и специалистами и т.п.

 

В результате культурной диффузии народы

- заимствуют друг у друга не все подряд,

- а лишь то, что,

 

1. во-первых, является близким их собственной культуре,

- т.е. то, что можно понять,

- оценить

- и соответствующим образом использовать;

 

2. во-вторых,

- принесет народам выгоду,

- поднимет престиж,

- позволит продвинуться вверх по ступенькам социального прогресса;

 

3. в-третьих, отвечает внутренним потребностям народов,

- т.е. таким потребностям,

- которые не могут удовлетворить культурные артефакты и комплексы,

- имеющиеся в его распоряжении.

 

Примером престижного заимствования служит мода:

- один народ или социальная группа заимствует

- не то, что им необходимо с утилитарной точки зрения,

- а то, что считается престижным.

 

Процесс заимствования в таких ситуациях может приобретать ценной характер.

Когда общество решает,

- стоит ли ему заимствовать те или иные ценности, научные достижения, культурные образцы, социальные институты,

- оно взвешивает плюсы и минусы.

 

Если доходы (обретения),

- получаемые культурой-реципиентом от внедренного новшества,

- превысят затраты,

- то оно пойдет по пути культурных заимствований.

 

Если новшество

- не облегчает,

- а затрудняет решение проблем,

- то от него следует отказаться.

 

Иными словами,

- выгоды от принятия культурного новшества

-  должны превышать выгоды от его отвержения.

 

В данном случае речь идет о культурном заимствовании как целенаправленном и сознательно регулируемом процессе культурной диффузии.

 

Но культурная диффузия может носить стихийный и неуправляемый характер

В подобном случае отсутствует сознательный отбор культурных инноваций.

Тогда предметом заимствования

- могут стать культурные образцы,

- негативные с точки зрения автохтонной культуры.

 

Культурная диффузия может происходить

- не только между странами и народами,

- но и между группами (социальными, демографическими, профессиональными, конфессиональными и др.) — носителями субкультур.

 

Поэтому различают два направления культурной диффузии:

1. горизонтальное распространение культурных новшеств

2. вертикальное распространение элементов культуры

Горизонтальная культурная диффузия	Вертикальная культурная диффузия
Горизонтальное распространение культурных новшеств наблюдается - между равными по статусу группами, - поэтому его также можно назвать межгрупповой культурной диффузией - (например, проникновение элементов городской культуры в сельскую местность)	Вертикальное распространение элементов культуры происходит - между субъектами с неравным статусом, - его называют стратификационной культурной диффузией - (заимствование аристократией элементов простонародного говора)

 

 

Результатом культурной диффузии становится культурная интег рация

При культурной интеграции происходит объединение различных частей взаимодействующих культур в некую целостность, обеспечивающую их взаимосвязь.

 

 

Культурный конфликт как форма межкультурной коммуникации

 

Культурный конфликт как форма межкультурной коммуни­ кации предполагает столкновение субъектов культуры — носителей различных культурных ценностей и норм.

 

Причины культурных конфликтов

- культурные различия между народами

- или внутри отдельного общества

 

Эти культурные различия могут принимать форму

- противоречия

- или даже открытого столкновения.

 

Поскольку современное общество

- в культурном плане представляет собой неоднородное образование,

- в нем постоянно будут возникать напряжение и конфликты между различными системами норм и ценностей.

 

Виды культурных конфликтов:

1. Конфликты между различными этническими группами и их куль турами	Конфликты между - русскими и представителями кавказских этносов, - армянами и азербайджанцами, - американцами и индейцами, - хутту и тутси в Руанде и др.
2. Конфликты между религиозными группами, представителями различных религий или течений внутри отдельных религий	- религиозные войны в Европе, - конфликт между католиками и протестантами в Северной Ирландии, - между православными и униатами в Западной Украине, - суннитами и шиитами в мусульманстве и т.п.);
3. Конфликты между поколениями, носителями разных субкультур	Конфликт отцов и детей
4. Конфликты между различными частями единой нормативной системы доминирующей культуры	Например, в рамках одного общества могут сосуществовать группы, по-разному относящиеся к вопросам - допущения или недопущения разводов, - добрачных сексуальных связей - или абортов и т.п.);
5. Конфликты между традициями и новациями в культуре	Подобные конфликты присущи быстро изменяющимся обществам К быстро изменяющимся обществам можно отнести современную Россию. Переход к рыночным отношениям требует новых ценностных ориентиров, в частности - финансового успеха, - конкурентной борьбы, - выживания сильнейшего, - коммерческого расчета и т.п.   Однако - большая часть населения, - за исключением молодежи, - выступает живым носителем социалистических ценностей,   Социалистические ценности противоположны нормам капиталистической морали К этой же группе конфликтов можно отнести и конфликты между - различными лингвокультурными сообщества ми - и их отдельными представителями Подобные конфликты возникают вследствие языковых барьеров и интерпретативных ошибок

 

 

Культурные конфликты могут возникать

- не только на групповом,

- но и на индивидуальном уровне,

- поскольку непосредственным носителем культуры является сам человек.

 

Самые очевидные примеры столкновений культур дает просто реальное общение с иностранцами

- и в их стране,

- и в своей родной.

 

Подобные конфликты порождают множество

- курьезов,

- анекдотов,

- смешных сюжетов («наши за границей», иностранцы в России и т.п.),

- неприятностей,

- драм

- и даже трагедий.

 

Преодоление межкультурных конфликтов связано

- как со знанием языка партнера по коммуникации,

- так и с пониманием и учетом социокультурного фактора.

 

Речь идет об изучении

- не только языка,

- но и жизненным миром партнера в широком этнокультурном и социальном смысле слова,

- его образа жизни, национального характера, менталитета и т.д.

 

 

Причиной конфликтов в межкультурном общении могут оказаться не только культурные различия.

Однако было бы ошибкой считать, что в основе любого конфликта между представителями различных культур лежит незнание культурных особенностей партнера по коммуникации.

За культурными различиями часто стоят

- вопросы власти или статуса,

- социальное расслоение,

- имущественная дифференциация,

- конфликт поколений и т.д.

 

Поэтому не стоит питать иллюзий относительно того,

- что, зная лишь культурные различия, можно разрешить все межкультурные конфликты,

- однако многие нарушения коммуникации могут быть вызваны неверным истолкованием поведения и намерений коммуникантов.

 

 

ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ