MickeyLeighwithLegsMcNeil : Я спал с Джоуи Рамоуном. Семейные мемуары (I slept with Joey Ramone. A family memoir)

 

Посвящаетсямоейматери, ШарлотеЛешер (CharlotteLesher)

Если бы ее вечная любовь не была сильнее моих горестей, меня бы давно не стало.

 

Мне понадобилось (даже с помощью Легса) много лет, для того, чтобы наконец рассказать историю Джоуи Рамоуна - начиная с его рождения в пригороде Куинс под именем Джефф Хайман (JeffHyman), до глиттер рок-сцены; theRamones; CBGB; его невероятной музыки, энергии и инноваций. Рассказывая эту историю, мы опросили десятки человек: членов семьи, друзей, коллег, людей из индустрии, для того, что бы помочь нашему повествованию и дать перспективный взгляд на тех, кто был рядом с Джоуи, в процессе его жизни.

Мы вставили в книгу некоторые из этих записей в качестве «рассказов от первого лица», и это не только делает тем, что можно было бы описать как «мемуары», то и также позволяет мне надеяться, что это поможет дать полнейшую картину его жизни. Такую, какую я только могу вам предложить.

Я надеюсь, что на этих страницах вы почувствуете дух моего брата, настоящего панк рокера, Джоуи Рамоуна.

Пролог

Это был один из тех кристально чистых вечеров, поздней зимой 1969.

 Моя мать, мой брат и я недавно переехали в новый высотный многоквартирный дом, в Форест Хиллс, Куинс, с впечатляющим видом на Манхэттен.

 Я сидел в нашей спальне с Арлин, моей подружкой после последнего класса в ForestHillsHighSchool. Мы могли видеть весь небосвод прямо с моей кровати через окно, и как солнце закатывается за Манхэттен. Арлин смотрела на городские огни, когда я передал ей косяк.

 Внезапно, на другой стороне спальни, где была огромная куча перемешанных друг с другом домашних окаменелостей, неидентифицируемая беспорядочная масса задвигалась, как будто начав вдруг жить собственной жизнью.

 «Что это?!» - Арлин спросила тихо, но тревожно; непонятное шевеление продолжалось.

 «О, это мой брат», - ответил я невозмутимо.

 На одной стороне комнаты, у окна, был обычный подростковый беспорядок, плюс несколько странных дополнений: тонкая десятидюймовая зеркальная трубка для хэша сделанная мексиканскими индейцами, восьмитрековый кассетник, несколько выпусков EastVillageOther, книга Лени Брюса (LennyBruce) «Как говорить грязно и влиять на людей», несколько гитарный медаторов.

 Куча была на другой стороне. Стороне моего брата.

 У нее были уровни, или как бы ярусы: чистые и грязные майки и рубашки, штаны, носки, различное белье; пара высоких, телячьей кожи коричневых ботинок (как те, в которых Ян Андерсон снят на обложке альбома JethroTull “StandUp”). И все это накрыто огромным пальто из афганской шерсти.

 Ниже, в другом слое, были пластинки, газеты, рок-журналы, упаковка от различной еды. Все вперемежку с блюдцами, чашками, стаканами использованными под пепельницы. Они содержали жидкости, произведшие на свет многоцветную пену, поднявшуюся, на манер пены над пивной кружкой, выше краев стаканов.

 Листки бланков скользили своими путями туда-сюда по этой живой скульптуре.

 Невидимый матрас лежал на полу, поддерживая нарастающее геологическое чудо. Это была сторона комнаты моего брата.

 «Умм, ты уверен, что это он?» - спросила Арлин, несколько удивляясь тому, что я даже не взглянул в сторону таинственной массы. - «Я никого не вижу».

 «Да, это он», - ответил я, - «если только у нас не появился новый постоялец, о котором я ничего не знаю».

 Арлин хихикнула, наполовину по настоящему, наполовину нервно.

 Заслышав наши голоса, мой брат пробрался сквозь дебри, высунул свою голову, и посмотрел что происходит.

 Его солнечные очки уже были на нем.

 Увидеть их снятыми было большой удачей.

 «Эй, как твои дела?» - сказал он Арлин. Они виделись ранее в округе.

 «Я ок», - ответила Арлин моему брату. - «Мы тебя что, разбудили?»

 Посмотрев за окно, и увидев, что там была уже почти темень, мой брат ответил: «Нет, нет, все нормально, я встал».

 В момент, когда он принялся прочищать себе путь из кучи, мы вдруг заметили, что на нем нет никаких штанов. Т.е. вообще никаких.

 Арлин сказала: «Ты знаешь, я лучше пойду. Я сказала Алану, что останусь наверху».

 «Да», - ответил я. - «Тем более, что моя мама полюбому скоро придет».

 Я переместился на середину комнаты, чтобы перекрыть обзор Арлин.

 После этого немногие девчонки заходили ко мне.

 Мой брат – парень без штанов – жил, чтобы стать Джоуи Рамоуном, с совершенно удивительной историей.

 Я живу, что бы рассказать ее.