Распространенное определение.

(Das erweiterte Attribut)

Die Lurch die wessische Grenze gebrachten Waren warden kontrolliert.

Товары, провозимые через границу России, проверяются. = Провозимые через границу России товары проверяются. = Товары, которые были провезены (или «провозятся» - зависит от контекста) через границу, проверяются.

Артикль                  Пояснитель-   Partizip I         Существитель-

или его заме-             ные слова к           Partizip II         ное

нитель                          Partizip I или прилагатель-

                                 Partizip II       ное

6. Инфинитив с «zu».

    1. Частица zu не употребляется, если инфинитив употребляется с:

    - модальным глаголом:

    Wir möchten diese Ware bestellen.

- глаголом werden (Futur):

Wir werden diese Ware liefern.

- глаголами: bleiben, heißen, nennen:

Ich bleibe heute noch arbeiten. Jetzt heißt es reisen. Das nenne ich arbeiten.

- глаголами движения: gehen, laufen, fahren:

Ich gehe essen.

 

2.Частица zu не употребляется в конструкции:

              sehen/hören/fühlen + Infinitiv

Ich sehe den LKW fahren.     Я вижу, что/как едет грузовик.

    3. Употребление zu колеблется после глаголов lernen, lehren, helfen.

    Ich lerne schon seit 2 Jahren Schach (zu) spielen.

    4. Частица zu употребляется после:

    - глаголов действия: beginnen, anfangen, fortfahren, aufhören, pflegen:

    Wir beginnen die Drehmaschinen zu produzieren.

- конструкций (es ist) + прилагательное: (es ist) schwer, (es ist) leicht...

Es ist schwer, eine Exportlizenz bekommen.

- конструкций haben + Recht, Glück, Lust, Angst, Hoffnung, Ziel, Aufgabe, Möglichkeit....

Wir haben die Möglicheit, Sie zu besuchen.

5. Частица zu употребляется в конструкциях с модальным значением:

              haben + zu + Infinitiv

              sein + zu = Infinitiv

    Конструкция haben + zu +Infinitiv имеет значения а) необходимости, б) возможности:

    а) Sie haben die Lieferung schnell zu erledigen. = Sie müssen die Lieferung schnell erledigen.

    б) Was hast du zu erzählen? = Was kannst du erzählen?

    Конструкция sein+zu+Infinitiv имеет значения а) необходимости, б) возможности в пассивном аспекте:

a) Eine weitere Verzögerung ist zu vermeiden = Eine weitere Verzögerung muß vermieden werden. – Необходимо избежать дальнейшей отросчки.

b) Die Sache ist in 3 Tagen zu erledigen. = Die Sache kann in 3 Tagen erledigt werden.

 

 

Страдательный залог.

    1. Эта форма выражает направленность действия на подлежащее, широко употребляется в деловой и научной речи и образуется только от переходных глаголов.

    Wir liefern die Ware (Aktiv).

    Die Ware wird geliefert (Passiv).

    2. Образование.

    werden в соответствующей + партицип II основного

              временной форме               глагола

    Die Ware wird heute bezahlt (Präsens).

    Die Ware wurde gestern bezahlt (Präteritum).

    Die Ware ist schon bezahlt worden (Perfekt).

    Die Ware war schon bezahlt worden (Plusquamperfekt).

    Die Ware wird bald bezahlt werden (Futur I).

    3. Если нужно указать лицо или предмет, производящие действие, то указывается с помощью предлогов von+D (для одушевленных) и durch +A (для орудий и средств):

    Der Preis wird vom Verkäufer festgelegt.

    Die Meinungsverschiedenheiten werden durch die Arbitrage entschieden.

    4. Безличный пассив употребляется, когда нужно сосредоточить все внимание на действии:

    Es wurde darüber viel geschrieben.      Об этом много писали.

    Вместо подлежащего, на которое направлено действие, употребляется местоимение es. которое стоит только на 1–м месте. В противном случае оно опускается:

    Darüber wurde viel geschrieben. Об этом много писалось.

        

5. Пассив с модальными глаголами.

    Der Vertrag kann abgeschlossen werden.

    Die Frachtkosten mußten vom Käufer getragen werden.

    Модальный глагол занимает место изменяемой части сказуемого, партицип II + werden в неопределенной форме являются неизменяемой частью сказуемого. В придаточном предложении они занимают соответствующие места:

    Er fragte, von wem die Kosten getragen werden müssen.

    6. Пассив результата (состояния).

    Употребляется, если важен не процесс, а результат:

    Der Brief ist abgeschickt.  Письмо отправлено.

    Пассив результата образуется так:

    sein в соответствующем времени + партицип II

    Die Ware ist verpackt (Präsens).

    Die Ware war verpackt (Präteritum).

    Die Ware ist verpackt gewesen (Perfekt)

    Die Ware war verpackt gewesen (Plusquamperfekt).

    Die Ware wird verpackt sein (Futur I).