Обозначение времени в часах и минутах

При обозначении времени соответствующее число ставится в местном падеже после слова saat (час):

saat 7′de (saat yedide) — в семь часов
saat 5′tе (saat beşte) — в пять часов
saat 13′tе (saat on üçte) — в тринадцать часов
saat iki buçukta или saat iki otuzda — в половине третьего
saat dört kırk beşte — в четыре часа сорок пять минут.

При другом порядке слов и употреблении слова saat в местном падеже смысл изменяется:

7 saatte (yedi saatte) — за семь часов (в течение семи часов),
iki buçuk saatte — за два с половиной часа (в течение двух с половиной часов).

Для передачи нескольких минут следующего часа число полного истекшего часа ставится в винительном падеже, затем указывается число минут (dakika — минута) и употребляется глагол geçmek (проходить) или деепричастие от этого глагола geçe:

saat 9′u on dakika geçe — десять минут десятого,
saat 10′u beş dakika geçiyor — сейчас пять минут одиннадцатого,
saat altıyı çeyrek geçiyor или geçe — четверть седьмого.

Для передачи нескольких минут, остающихся до следующего полного часа, число, обозначающее час, ставится в дательном падеже, затем указывается число минут и употребляется слово var (есть, имеется) или деепричастие kala от глагола kalmak (оставаться):

saat 12′уе yirmi var — без двадцати двенадцать,
saat 11′е beş kala — без пяти одиннадцать,
saat 4′е çeyrek kala — без четверти четыре.

Для обозначения точного часа используется слово tam (ровно, точно):

tam saat üçte (ровно в три часа).

Выражение saat yarımda означает “в половине первого”.

Упражнения

I. Переведите на русский язык.

1. Saat kaç? 2. Saat on üç. 3. Saat biri on geçiyor. 4. Saat bir buçuk. 5. Saat yirmi dört. 6. Saat on. 7. Saat on iki otuz. 8. Biri kırk geçiyor. 9. Saat üç buçuk. 10. Saat on dokuzu on geçiyor. 11. Saat bire yirmi var. 12. Saat yarım. 13. Onbire çeyrek var. 14. Saat kaçta orada olacağız? Dördü çeyrek geçe orada olacağız. 15. Saat kaçta gideceğiz? Üçü yirmi geçe gideceğiz. 16. Ahmet kaçta geldi? Üçe on kala. 17. Ya Ali kaçta geldi? O, ikiye çeyrek kala buradaydı.

II. Переведите на турецкий язык.

1. Который час? 2. Сейчас восемь часов. 3. Сейчас пять минут третьего. 4. Сейчас половина первого. 5. Сейчас двадцать часов пятьдесят пять минут. 6. Сейчас семнадцать тридцать. 7. Без четверти пять. 8. Половина первого. 9. Без пяти шесть. 10. Во сколько начинается урок? Урок начинается десять минут четвертого. 11. Когда вы пришли? Я пришел без двадцати пяти восемь. 12. Когда пришел Али? Али пришел ровно в час.

Настоящее-будущее время