Модели ботанических названий

Примеры

Родовое наименование (nomen genericum)	Видовой эпитет, соб. видовое наименование (nomen specificum)	Русское научное название
Mentha Thumus Thumus	piperita (прилаг.) vulgaris (прилаг.) serpyllum (сущ.приложение)	мята перечная тимьян обыкновений тимьян ползучий, чабрец
Primula Rubia	veris (сущ. в род.п.) tinctorum (сущ.в род.п.мн.чис)	Первоцвет весенний Марена красильная
Polygala Polygala Atropa	sibirica (прилаг.) tenuifolia (прилаг.) belladonna (сущ.приложение)	Истод сибирский Истод тонколистный Красавка-беладонна
Aschillea	millefolium(сущ.-приложение)	тысячелистник обыкновенный
Artemisia Artemisia	cina (сущ.-приложение) absinthium (сущ.-приложение)	полынь цитварная полынь горькая
Cinnamonum	camphora (сущ.-приложение)	Камфорное дерево
Armeniaca (по происхождению прилаг.)	vulgaris (прилаг.)	Абрикос обыкновенный

NB! Согласно правилу международного кодекса ботанической номенклатуры, принято писать родовые наименования с прописной буквы, а видовые эпитеты – со строчной.

Polygala tenuifolia - истод тонколистный

Artemisia absinthium - полынь горькая

Крайне редко видовой эпитет представлен не одним, а двумя словами, соединенными дефисом, которые условно считаются одним «словом». Например:

Arctostaphylos uva-ursi - толокнянка обыкновенная, медвежье ушко

Capsella bursa-pastoris - пастушья сумка

Vaccinium vitis-idaea- брусника

В таких случаях видовой эпитет выражен существительным в именительном падеже, которое снабжено согласованным или несогласованным определением.

МОДЕЛИ БОТАНИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ

В зависимости от того, чем выражено видовое определение, условно можно выделить пять грамматических моделей ботанических названий:

	Название рода		Видовой эпитет
Модель 1	Существительное в Nom.	+	Существительное в Nom.
	Atropa belladonna	-	белладонна (красавка) обыкновенная
Модель 2	Существительное в Nom.	+	Существительное в Gen.
	Primula veris	-	Первоцвет весенний (весны)
Модель 3	Существительное в Nom.	+	Неизменяемое существительное
	Panax ginseng	-	Женьшень
Модель 4	Существительное в Nom.	+	Существительное с определением
	Capsella bursa pastoris	-	Пастушья сумка
Модель 5	Существительное в Nom.	+	Прилагательное
	Mentha piperita	-	Мята перечная

 

НАЗВАНИЯ АЛКАЛОИДОВ И ГЛИКОЗИДОВ

В натуральном виде лекарственные растения используются реже, чем полученные из них химические вещества, относящиеся к различным классам соединений, а именно алкалоиды(alcaloida) и гликозиды(glycosida).

Алкалоиды (араб. al-qali – щелочь, eidos – похожий, подобный) – группа органических азотистых веществ природного, главным образом, растительного происхождения, которые имеют свойства оснований и высокую физиологическую активность. Многие алкалоиды токсичны, некоторые используются как лекарственные средства.

Гликозиды (греч. glykys – сладкий, eidos – похожий, подобный) – группа органических веществ, преимущественно растительного происхождения, молекулы которых образованы углеродным компонентом – гликоном и органческим веществом – агликоном).

Латинские названия алкалоидов и гликозидов образуются, как правило, суффиксальным способом:

Основа существительного (название рода или видового эпитета)

+

суффикс -in-

+

окончание -um

 

Например: Ephedrinum (Ephedra equisetina) – эфедрин

Erysiminum (Erysimum canescens) - эризимин

Strophanthinum (Strophanthus Kombe) – строфантин

 

Родовое наименование растений	Видовой эпитет	Наименование алкалоида или гликозида
Atropa	belladonna	Atropinum- атропин (алк.)
Senecio	platyphylloides	Platyphylinum- платифиллин (алк.)
Cinchona (seu China)	succirubra	Cinchoninum- хинин(алк.)
Erysinum	canescens	Chininum- эризимин (глик.)
Colchicum	autumnale	Erysiminum- колхицин (алк.)
Nerium	oleander	Oleandrinum- олеандрин (глик.)
Artemisia	absinthium	Absinthinum- абситин (глик.)

ПРИМЕЧАНИЕ.

Встречаются тривиальные наименования гликозидов, образованные с суффиксом –sid- (-зид-), что является малооправданным и нарушает общепринятую номенклатуру с суффиксом –ин-. Например: два гликозида, выделенные из семян джгута длинноплодного – Corchorus olitorius – получили соответствующие наименования: Olitorisidum – олиторизид и Corchorisidum – корхоризид. Наряду с гликозидом желтушника серого Erysimum canescens, названным Erysiminum – эризимин, гликозиду, выделенному из Erysimum diffusum – желтушник диффузный, присвоено наименование Erysimosidym - эризимозид.

Даже в тех случаях, когда в дальнейшем вещество станут получать путем химического синтеза, сохраняется его первоначальное наименование, указывающие на производящее растение. Так, например, алкалоид Theophyllinum – теофиллин в настоящее время получают синтетическим путем (производное пурина). Впервые он был выделен из листьев чая, откуда и произошло его название: thea - чай + phyllon -лист.

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Если из одного и того же вида растения выделен не один гликозид, а несколько, то название второго, третьего и т. Д. формируется на базе родового или видового наименования, но с некоторыми модификациями, т.е. с добавлением новых или перегруппировкой имеющихся слогов, букв. Например: два главных алкалоида, выделенных из растения Salsola richteri – солянка Рихтера, названы Salsolinum - сальсолин и Salsolidinum – сальсолидин. На базе родового наименования растения Galantus Woronowii - подснежник Воронова сформированы названия трех алкалоидов: Galanthinum - галантин, Galanthidinum - галантидин и Galanthaminum – галантамин. Аналогичным образом даны названия трем гликозидам, содержащимся в растении Nerium oleander – олеандр обыкновенный: Oleandrinum - Олеандрин, Adinerinum - Адинерин, Neriantinum - нериантин.

2. Один и тот же алкалоид может встречаться в различных растениях. Но свое название он получает только по одному из них. Например, алкалоиды гиосциамин и скополамин, которые вместе с атропином содержатся в растении Atropa beladonna, получили свое названия соответственно от Hyoscyamus - белена и Scopolia – скополия, так как в этих растениях они являются главными действующими веществами. С другой стороны, известны случаи, когда вещества, считавшиеся первоначально различными по своему составу и называвшиеся по-разному, в дальнейшем идентифицировались и приобрели единое название. Так произошло с названием «кофеин». После того как было установлено, что содержащиеся теин в чае (Thea), гуаранин – в гуаране и кофеин в кофе являются идентичными алкалоидами, за ними закрепилось одно название – Coffeinum.

Примеры

Родовое наименование (nomen genericum)	Видовой эпитет, соб. видовое наименование (nomen specificum)	Русское научное название
Mentha Thumus Thumus	piperita (прилаг.) vulgaris (прилаг.) serpyllum (сущ.приложение)	мята перечная тимьян обыкновений тимьян ползучий, чабрец
Primula Rubia	veris (сущ. в род.п.) tinctorum (сущ.в род.п.мн.чис)	Первоцвет весенний Марена красильная
Polygala Polygala Atropa	sibirica (прилаг.) tenuifolia (прилаг.) belladonna (сущ.приложение)	Истод сибирский Истод тонколистный Красавка-беладонна
Aschillea	millefolium(сущ.-приложение)	тысячелистник обыкновенный
Artemisia Artemisia	cina (сущ.-приложение) absinthium (сущ.-приложение)	полынь цитварная полынь горькая
Cinnamonum	camphora (сущ.-приложение)	Камфорное дерево
Armeniaca (по происхождению прилаг.)	vulgaris (прилаг.)	Абрикос обыкновенный

NB! Согласно правилу международного кодекса ботанической номенклатуры, принято писать родовые наименования с прописной буквы, а видовые эпитеты – со строчной.

Polygala tenuifolia - истод тонколистный

Artemisia absinthium - полынь горькая

Крайне редко видовой эпитет представлен не одним, а двумя словами, соединенными дефисом, которые условно считаются одним «словом». Например:

Arctostaphylos uva-ursi - толокнянка обыкновенная, медвежье ушко

Capsella bursa-pastoris - пастушья сумка

Vaccinium vitis-idaea- брусника

В таких случаях видовой эпитет выражен существительным в именительном падеже, которое снабжено согласованным или несогласованным определением.

МОДЕЛИ БОТАНИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ

В зависимости от того, чем выражено видовое определение, условно можно выделить пять грамматических моделей ботанических названий:

	Название рода		Видовой эпитет
Модель 1	Существительное в Nom.	+	Существительное в Nom.
	Atropa belladonna	-	белладонна (красавка) обыкновенная
Модель 2	Существительное в Nom.	+	Существительное в Gen.
	Primula veris	-	Первоцвет весенний (весны)
Модель 3	Существительное в Nom.	+	Неизменяемое существительное
	Panax ginseng	-	Женьшень
Модель 4	Существительное в Nom.	+	Существительное с определением
	Capsella bursa pastoris	-	Пастушья сумка
Модель 5	Существительное в Nom.	+	Прилагательное
	Mentha piperita	-	Мята перечная