Патитанам паванебхйо ваишнавебхйо намо намах

 

Я в глубоком почтении склоняюсь перед всеми вайшнавами, преданными Господа. Они исполнены сострадания к обусловленным падшим душам и подобны древу желаний, которое может исполнить любое желание.

Шрингара – арати

(на) флейте (искусно) играющий, (как) лепестки лотоса цветущего чьи глаза,

Венум кванантам аравинда- далайа такшам

голова украшена павлиньим пером, (цветом) тёмно-голубого облака прекрасная фигура

Бархаватамсам асит амбуда - сундар ангам

Купидонов миллионы очаровывающий уникальной красотой

Кандарпа - коти - каманийа - вишеша - шобхам

Говинда изначальная личность тот (кому) я поклоняюсь

Говиндам ади - пурушам там ахам бхаджами

«Я поклоняюсь изначальному Господу Говинде, несравненному игроку на флейте, чьи цветущие глаза подобны лепесткам лотоса, голова украшена павлиньим пером, тело имеет оттенок синеватых туч, а необыкновенная красота очаровывает миллионы Купидонов».

Члены (тела) которого все как (любые) органы чувств действуют

Ангани йасйа сак алендрийа - вритти-манти

наблюдает поддерживает проявляет вечно (бесчисленные) вселенные

Пашйанти панти калайанти чирам джаганти

блаженства знания исполнен вечности ослепляюще великолепный образ

Ананда – чин майа - сад - уджджвала - виграхасйа

Говинда изначальная личность тот (кому) я поклоняюсь

Говиндам ади - пурушам там ахам бхаджами

«Я поклоняюсь изначальному Господу Говинде, чей трансцендентный облик исполнен блаженства, истины и значимости и, таким образом, полон ослепительного несравненного великолепия. Каждая часть Его трансцендентного тела в полной мере обладает функциями всех остальных органов, постоянно наблюдая, поддерживая и проявляя бесчисленные вселенные, как духовные, так и материальные».

 

Шри Гуру Вандана

духовного учителя стопы, подобные лотосам [это] чистой преданности обитель

Шри - гуру - чарана-падма кевала - бхакати - садма

 

[их] славлю и чту я с почтением, вниманием

Бандо муи савадхана мате

 

по чьей милости о, братья [мы сможем] этот мат. мир пересечь и выйти за его пределы

Джахара прасаде бхаи э бхава торийа джаи

 

[а также] возвращение к Кришне произойдет благодаря кому

Кришна-прапти хой джаха ха'те

Лотосные стопы духовного учителя - единственный путь обретения чистого преданного служения. Я с благоговением склоняюсь к его лотосным стопам. Только по милости духовного учителя мы можем пересечь океан материального существования и обрести милость Кришны.

из уст духовного учителя лотосных слова со своим сердцем сделав едиными

Гуру-мукха - падма-вакйа, читтете корийа аикйа

других пусть я не сделаю в уме желаний

Ар на корихо мане аша

К лотосным стопам Шри-Гуру привязанность - это те наивысшие путь и цель

Шри-гуру-чаране рати эи се уттама - гати

По чьей милости исполняются все желания

Дже прасаде пуре сарва аша

Единственное, чего я хочу, - это чтобы наставления, сходящие с лотосных уст духовного учителя, очистили мое сознание. Привязанность к лотосным стопам духовного учителя - лучший способ достижения духовного совершенства. По его милости исполняются все желания.

Трансц-го понимания дар данный кем жизнь за жизнью [мой] господин он

Чакху - дан дило джеи джанме джанме прабху сеи

Божественное знание в сердце явлено [благодаря которому]

Дивйа - гйан хриде прокашит

любовь к Богу [есть] благодаря которому невежество уничтожается благодаря которому

Према-бхакти джаха хоите авидйа винаша джате

Веды прославляют чьи качества

Веде гай джахара чарито

Он вернул мне зрение и вложил в мое сердце трансцендентное знание, и потому он мой господин из жизни в жизнь. Он источает экстатическую прему и рассеивает мрак невежества. Ведические писания воспевают его возвышенные качества.

 

О, духовный учитель милости океан падших душ друг

Шри-гуру каруна-синдху адхама джанара бандху

защитник людей и всех людей жизнь

Локанатх локера дживана

о, мой господин будь милостив дай мне (Твоих) стоп тень

Ха ха прабху коро дойа дехо море пада-чхайа

теперь [Твоя] слава пусть будет оглашена по всем трем мирам

Эбе джаша гхушук трибхувана

О, духовный учитель! О, океан милости и друг падших душ! Ты наставник и господин преданных. О, господин! Будь милостив ко мне и позволь мне укрыться под сенью твоих лотосных стоп. Пусть слава о тебе разнесется по всем трем мирам!

Прославление Кришна-прасада

в пищу, поднесенную Господу Говинде

Маха - прасаде говинде

 

в Его имя святое в вайшнавов

Нама - брахмани вайшнаве

 

(у тех кто,) очень мало совершил благочестивых поступков о, царь