Стратегический, филологический, переводческий аспекты»

14.11.2017 – 16.11.2017

 

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ

ПЕТРОЗАВОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ИНСТИТУТ ФИЛОЛОГИИ

КАФЕДРА ГЕРМАНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ и СКАНДИНАВИСТИКИ

185000, Республика Карелия, г. Петрозаводск, ул. Анохина, 20, офис 314,

тел. 8(8142)711059

 

ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО

Уважаемые коллеги!

 

Приглашаем вас принять участие в международной научно-практической конференции «Межкультурное пространство: филологический, переводческий и педагогический аспекты», которая состоится 14.11.2017 – 16.11.2017 на базе филологического факультета Петрозаводского государственного университета и при содействии Оксфордского российского фонда.

 

Темы, предложенные для обсуждения в рамках конференции на базе института филологии ПетрГУ и при поддержке Оксфордского Российского Фонда, теснейшим образом связана с проблемой культурного многообразия тех этносов, которые проживают на территории разных государств Евразии и других континентов, на территории РФ, а также на территории Республики Карелия.

Этнологические исследования разнообразия культур плодотворно влияют на понимание целей этнических, социальных и религиозных групп и улучшение связей с формализованными сообществами и организациями подобного толка. Многообразие само по себе не может быть большим или меньшим: сообщества, группы и организации по-разному различны. В рамках общественных дебатов о культуре и изучении общественых организаций феномен «культура» рассматривается, как правило, в аспекте различий. Акцент на различии между культурами ведет к лакунарности, недосказанности, а в конечном итоге, к недопониманию. При этом, во-первых, без внимания остаются вопросы общности и сходства между разными культурами. Во-вторых, упускается из виду важная проблема различий внутри одной культуры.

Культурное разнообразие рассматривается как источник для дальнейшего устойчивого развития поколений конкретного социума, под которым понимается не только и не столько экономический рост, а скорее путь к наполненному интеллектуальному, эмоциональному, моральному и духовному сосуществованию.

Между тем, экономический потенциал этнического и культурного многообразия зачастую недооценивают. Результаты последних исследований показывают, что так называемые «мягкие» факторы, как то: социальная позиция, способность к восприятию чужого мнения, идентичность, в особенности, этническая, - могут существенно влиять на экономические показатели. Такие выводы проистекают от анализа процессов культурной интеграции в перспективе нескольких поколений, а также процессов повторной социализации некогда представителей асоциальных слоев. Экономика только выигрывает, если учитывает фактор мульти-этничности. Но культурная и этническая ассимиляция мигрантов не может быть доминирующей стратегией принимающего региона. Наряду с активизацией интеграционного потенциала мигрантов требуется культурная и этническая открытость принимающего социума. Карелия в этом плане может представлять пример, являясь регионом единения культурного и этнического многообразия.

 

Основные направления работы конференции:

I. Интеркультурные стратегии развития

1. Влияние коммуникационного и культурного продукта на межэтническое взаимодействие
2. Стратегии продвижения культурного многообразия
3. Культурное многообразие и деловой мир
4. Экономика в сфере культуры и сотворчества
5. Культурное многообразие и устойчивое развитие
6. Творческие лаборатории международному и внутреннему туризму
7. Кросс-культурные стратегии социального развития
8. Культурное многообразие как непременное условие социальной когезии
9. Этническое многообразие как вызов демократическим институтам управления
10. Культурное многообразие, этническая идентичность и права человека

II. Интеркультурная филология

Проблема транскультурности в литературе

Сопряжение литератур, языков и культур в произведениях мигрантов и о мигрантах

3. Межкультурные связи в области литературы (русская литература — мировая литература)

Мультилингвизм как фактор современного поликультурного общества

Многомерное пространство текста