Временные формы Indefinite (Simple) в действительном и страдательном залоге.

 

Если подлежащее обозначает лицо или предмет, совершающий действие, то глагол употребляется в форме действительного залога:

The sun attracts the planets. – Солнцепритягиваетпланеты.

 

Если же подлежащее обозначает лицо или предмет, подвергающийся действию со стороны другого лица или предмета, то глагол употребляется в форме страдательного залога:

The planets are attracted by the sun. – ПланетыпритягиваютсяСолнцем.

 

Общая формула образования страдательного залога:

Tobe + причастие II

 

Причастие прошедшего времени (ParticipleII)

Образование ParticipleII

 

Правильные глаголы Неправильные глаголы

To ask + ed® asked to do ® done

To translate + ed® translated to have ® had

to go ® gone

to take ® taken

to write ® written

 

Правило 1: Participle II правильныхглаголов = инфинитивбезчастицы to + ed

Правило 2: ParticipleII неправильных глаголов – это 3-я форма глагола.

 

 

Способы перевода страдательных оборотов на русский язык.

 

1. При помощи глагола быть и краткой формы причастия страдательного залога: дом построен, дом был построен, дом будет построен.
2. Глаголами, оканчивающимися на –ся: дом строится, дом строился, дом будет строиться.
3. Неопределенно-личным оборотом с глаголом в действительном залоге в 3-м лице множественного числа: дом строят, дом строили, дом будут строить.
4. Безличным предложением: Ему велено оставаться дома – Hehastoldtostayathome.

 

 

Особенности употребления страдательных оборотов в английском языке.

 

1. В русском языке при превращении действительного оборота в страдательный только прямое дополнение действительного оборота может стать подлежащим параллельного ему страдательного оборота:

 

The doctor prescribed some medicine. – Докторпрописаллекарство.

Some medicine was prescribed by the doctor. – Лекарствобылопрописанодоктором.

1. Страдательный оборот с косвенным дополнением в роли подлежащего является более употребляемым.

 

Действительный оборот	Страдательный оборот
They showed us a new film. Они показали нам новый фильм.	We were shown a new film. Нам показали новый фильм. A new film was shown (to) us. Нам был показан новый фильм.
I gave him an English magazine. Я дал ему английский журнал.	He has given an English magazine. Емудалианглийскийжурнал.

 

1. Неопределенно-личным оборотом с глаголом в действительном залоге в 3-м лице множественного числа: дом строят, дом строили, дом будут строить.
2. Безличным предложением: Ему велено оставаться дома. – Hewastoldtostayathome.

Времена группы Indefinite в действительном залоге

Present Simple (Indefinite)

Утвердительные предложения	Отрицательные предложения	Вопросительные предложения
I work	I do not (don’t) work	Do I work? Yes, I do. No, I don’t.
He works	He does not (doesn’t) work	Does he work? Yes, he does. No, he doesn’t.
She works	She does not (doesn’t) work	Does she work? Yes, she does. No, she doesn’t.
It works	It does not (doesn’t) work	Does it work? Yes, it does. No, it doesn’t.
We work	We do not (don’t) work	Do we work? Yes, we do. No, we don’t.
You work	You do not (don’t) work	Do you work? Yes, you do. No, you don’t.
They work	They do not (don’t) work	Do they work? Yes, they do. No, they don’t.

 

Past Simple (Indefinite)

Утвердительные предложения	Отрицательные предложения	Вопросительные предложения
I worked	I did not (didn’t) work	Did I work? Yes, I did. No, I didn’t.
He worked	He did not (didn’t) work	Did he work? Yes, he did. No, he didn’t.
She worked	She did not (didn’t) work	Did she work? Yes, she did. No, she didn’t.
It worked	It did not (didn’t) work	Did it work? Yes, it did. No, it didn’t.
We worked	We did not (didn’t) work	Did we work? Yes, we did. No, we didn’t.
You worked	You did not (didn’t) work	Did you work? Yes, you did. No, you didn’t.
They worked	They did not (didn’t) work	Did they work? Yes, they did. No, they didn’t.

 

Future Simple (Indefinite)

Утвердительные предложения	Отрицательные предложения	Вопросительные предложения
I shall work	I shall not (shan’t) work	Shall I work? Yes, I shall. No, I shan’t.
He will work	He will not (won’t) work	Will he work? Yes, he will. No, he won’t.
She will work	She will not (won’t) work	Will she work? Yes, she will. No, she won’t.
It will work	It will not (won’t) work	Will it work? Yes, it will. No, it won’t.
We shall work	We shall not (shan’t) work	Shall we work? Yes, we shall. No, we shan’t.
You will work	You will not (won’t) work	Will you work? Yes, you will. No, you won’t.
They will work	They will not (won’t) work	Will they work? Yes, they will. No, they won’t.