Ужовник обыкновенный (Adder’s tongue, serpent’s tongue)

Это растение имеет всего один листок, который стелется по земле вместе с стеблем толщиной с палец (растет над землей вместе со стеблем в палец толщиной), плоский, ярко-зеленого цвета, по ширине наподобие листа у частухи подорожниковой, но меньше, без жилок (rib) на нем; от основания этого листа по внутренней стороне поднимается вверх обычно один, иногда два или три слабых тонких стебля, верхняя часть которых несколько расширяется, образуя маленькие зубчики зелено-желтого цвета, наподобие языка змеи (они также опасны и также полезны, как и последний). Корни продолжают расти (continue) весь год.

Местность:

Это растение произрастает на сырых (заболоченных?) лугах, и в подобных им местах.

Время: его можно найти в мае или апреле, потому что растение быстро гибнет при небольшой жаре.

Управление и свойства

Это растение находится под управлением Луны и Рака, и вследствие этого, если слабость удерживающей (retentive) способности возникает в результате порочного (злого) влияния в любой части тела, управляемой Луной или находящейся под управлением Рака, это растение излечивает его по принципу симпатии. Оно излечивает недуги помимо вышеуказанных, в любой части тела, находящейся под влиянием Сатурна, по принципу антипатии.

Оно умеренно по теплоте, но сухо во второй степени. Сок листьев пьют с настоем хвоща (distilled water of horse-tail), это уникальное лекарство от всех видов ранений (wounds) в грудь или в живот (bowel), или в другой части тела, и применяется с большим успехом в тех случаях, когда есть осложнение casting (?) тошнотой, рвотой, кровотечениями из рта или носа, or otherward downwards. (не могу понять). Вышеупомянутый сок употребленный с настоем дубовых почек (distilled) очень хорош для женщин в их регулярных циклах, or whites flowing down too abundantly. Он помогает при раздражении глаз. Листья настоенные или кипяченные в масле, omphacine, или неспелые оливки, положенные на солнце на несколько дней, или зеленые листья, достаточно поваренные в вышеупомянутом масле, дадут превосходный зеленый бальзам, пригодный не только для свежих ран, но и застарелых и давних язв, в особенности будучи растворенным в небольшом количестве чистого скипидара хорошего качества. Оно также унимает и успокаивает все воспаления, порождающие (arise upon) боль от ранений и порезов (hurts and wounds). ()

Какая часть тела под каждой планетой (under each planet) или знаком, и также какая болезнь может быть найдена в моем астрологическом суждении о болезнях; и о сокровенной работе природы в теле человека, как живого существа, животного, природного и созидающего духа человека; способность восприятия, суждения, память; внешние чувства, такие как: зрение, слух, обоняние, осязание, и способность чувствовать; силы (или свойства, virtues) привлекающие, удерживающие, переваривающие, изгоняющие, и т.д. под управлением какой из планет они есть, могут быть найдены в моих эфемеридах за 1651 год: и в то же время (in both) что вы можете счесть за плевела авторов (the chaff of authors blown away by) дополнительные высказывания авторов, унесенные прочь репутацией доктора Здравомыслие, и ничего кроме рациональных истин не останется от расцветшего остроумия. (and nothing but rational truths left for the ingenious to feed upon).