Exercice 4 . Sens ? Sentiment ?

1. Dans sa lettre il a exprimé ___ de reconnaissance à ces gens.

2. Paul a ___ de l’humour, il comprend la plaisanterie.

3. Quand on voit de telles choses, on a toujours ___ de colère.

4. Elle éprouvait souvent ___ de solitude.

5. Malheureusement, il n’a pas ___ de la mesure.

6. Pourquoi le football [futbol] crée un tel ___ de patriotisme?

7. Je voudrais retrouver ce ___ de joie que j’ai perdu il y a longtemps.

8. On dit que les hormones influent sur notre ___ de la morale.

9. Le vrai homme, doit-il avoir ___ des affaires?

10. Il doit avoir surtout ___ de la responsabilité.

 

Exercice 5. Traduisez en français. /Переведите на французский язык./

1. Все испытывали уважение и чувство благодарности к этому человеку.

2.  Мой муж обладал чувством долга и всегда был готов помочь другим.

3. Она в хороших отношениях со всеми. Это не удивительно. Она очень добрая, доброжелательная, и легко сходится с людьми.

4. Чтобы преуспеть в жизни надо быть более решительным и предприимчивым.

5. Он любит острить, но, к сожалению, у него не всегда есть чувство меры.

6. Иногда она испытывала чувство одиночества и отчаяния.

7. Мне кажется, что надо иметь чувство ответственности и быть более строгим с детьми, особенно в переходном возрасте, когда они перестают слушаться своих родителей.

8. Чтобы избавиться от своих недостатков надо, прежде всего, иметь чувство юмора.

9. Эта женщина вызывала у него чувство жалости.

10. Я хотел бы вновь обрести то чувство радости, которое я уже давно потерял.

IV. Aller voir. V isiter. Fréquenter. / Навещать, посещать /.

Aller voir qn = se rendre une fois   au domicile de quelqu'un pour le voir.

Aller voir qch = se rendre quelque part pour voir un film, un spectacle, une exposition.

 

Visiter qn = se rendre parfois au domicile de quelqu'un pour le voir.

Visiter qch = parcourir un lieu parplaisirafin de le découvrir.

 

Fréquenter qn = avoir des relations habituelles avec quelqu’un, le visiter souvent.

Fréquenter qch = aller souvent dans un lieu.

 

Exercice 6. Visiter? Aller voir? Fréquenter? Attention à l ’ emploi des temps. / Обратите внимание на употребление времен./

1. Quand je faisais des études à Paris, je ___ souvent la bibliothèque du Centre Pompidou.

2. Si vous voulez ___ Rome il faut que vous y restiez au moins quinze jours. Il y a tant de choses à voir!

3. Qu’est-ce que tu as? Tu as mauvaise mine. Tu as pris froid? Tu dois ___ le médecin.

4. Tu dis que Jean-Marc ne ___ que les gens de son milieu. C’est difficile à y croire! C’est un garçon très ouvert et pas snob.

5. Je te conseille de (d’) ___ un nouveau film avec ton acteur préféré Gérard Depardieu. C’est quelque chose de formidable!

6. Il ne faut pas ___ ce garçon-là. Crois ta mère, crois tes parents.

7. La mère d’Aline m’a téléphoné pour me prévenir que mon amie avait été hospitalisée la veille. J’ai promis de ___ Aline le jour même.

8. Après la sortie du lycée nous sommes restés amis avec Marc. Je le ___ parfois et lui aussi il vient me voir de temps en temps. En ce qui concerne les grandes vacances on les passe toujours ensemble.

9. Les étudiants qui ne ___ pas les cours sont exclus de l’université.

10. J’ai toujours rêvé de ___ la France.

 

Exercice 7. Traduisez en français. /Переведите на французский язык./

1. Вот уже 2 месяца, как они посещают лекции по французской живописи и очень довольны.

2. Когда я свободен, я с удовольствием навещаю своих школьных друзей.

3. Я хочу навестить Алину в клинике. Ей два дня назад сделали операцию. Ты пойдёшь со мной?

4. Какой музей вы хотели бы посетить прежде всего /avant tout/ в Париже? – Ну, конечно, Лувр.

5. Когда бабушка болеет, мы её регулярно /régulièrement/ навещаем.

6. Студенты, которые не посещают занятий, исключаются из университета.

7. Я советую тебе сходить на этот фильм.

8. Эта девушка встречается только с молодыми людьми своего круга.

9. Ты болен? Ты уже сходил к врачу?

10. Я всегда мечтал побывать в Антарктиде.

 

V. A pporter – emporter

Apporter / приносить/ signifie «venir avec un objet dans les mains». On met l’accent sur le point d’arrivée.

· Je vous ai apporté des bonbons. /Я принес вам конфеты./

Emporter /уносить/ signifie «partir avec un objet dans les mains». On met l’accent sur le point de départ, sur le lieu que l’on quitte.

· Qui a emporté mon crayon? /Кто унес мой карандаш?/

· La mer a emporté son ballon. /Море унесло его мячик./

VI. A mener [amne] – emmener [ãm ә ne]

Amener /приводить/ signifie «venir en tenant quelqu’un par la main». Il met l’accent sur le lieu d’arrivée.

· Monsieur Gobseck, je vous amène un de mes meilleurs amis. /Господин Гобсек, я привел к вам моего лучшего друга./

· Quel bon vent vous amène? /Каким ветром вас занесло? Какими судьбами?/

Emmener /уводить, увозить с собой/ signifie «mener avec soi d’un endroit à l’autre». Il met l’accent sur le lieu que l’on quitte et dont on s’éloigne.

· Lorsqu’elle fait des promenades, elle emmène toujours son chien avec elle. /Когда она идет гулять, то всегда берет с собой свою собаку./

· Si je pars pour Chicago, je t’emmène! /Если я поеду в Чикаго, то возьму тебя с собой!/

Lorsque le sujet du verbe emmener est une chose, il peut aussi signifier «conduire, transporter au loin».

· L’autobus qui nous emmènera à Paris appartient à cette compagnie. /Автобус, который увезет нас в Париж, принадлежит этой компании./