Erschrecken I (h) — ( ис ) пугать

Er erschreckte mich.                      (Он меня испугал.)

203

Ein verlockender Vorschlag                                                         Lektio

 

erschrecken* II (s) vor (D) — (ис)пугаться чего-л.

Der Knabe erschrak vor dem Hund. (Мальчик испугался собаки.)

schaffen* — творить, создавать

Er schuf Wunder.                          (Он творил чудеса.)

schaffen — работать; сделать; раздобыть; успеть; устранять; убирать (с пути)

Ich schaffte ein bisschen Geld.     (Я раздобыл немного денег.)

Heute schaffen wir das nicht.        (Сегодня мы этого не успеем

сделать.)
Mann muss ihn aus Wege schaffen. (Нужно убрать его с нашего пути),

wäre — Präteritum Konjunktiv von "sein" (было бы)

Das wäre alles.                               (Вот и все, я закончил.)

salzen (salzte, gesalzt и gesalzen) — солить

Ich habe die Suppe gesalzt.           (Я солила суп.)

Die Suppe ist gesalzen.                  (Суп соленый.)

I

Merken Sie si с h!

versalzen — пересолить verpfeffern — переперчить übersüßen (неотд.) — пересластить

Aktuelle Frage:  \ Kennen Sie die vier Crundgeschmäcke?

süß (сладкий), sauer (кислый), salzig (соленый), bitter (горький)

Synonyme

das stimmt — das schon einwenden — widersprechen einwandfrei — fehlerfrei — fehlerlos kochen — (zu)bereiten

mutig — tapfer der Mut — die Tapferkeit schrecklich — entsetzlich — furchtbar

Antonyme

einwenden — zustimmen

mutig — feige"

der Mut — die Feigheit

(aus)leeren — (ein)füllen

erregt — gelassen

die Erregung — die Gelassenheit

204

Lektion 5                           

H. — Das ist ganz mein Fall. Gerade davor habe ich Angst.

St. — Aber warum schwiegen dabei Ihre unglücklichen Eltern?

R. — Sie wollten mich nicht beleidigen.

Das war mein erster Versuch. Sie wurden nicht einmal böse.

Der Vater gestand nach vielen Jahren, dass es für ihn ein guter Anlass gewesen war. ein bisschen mehr Bier als sonst zu trinken. Komisch, nicht wahr?

M. — Eine feine Geschichte.

S. — Tja, der erste Fladen wird zum Klumpen.

St. — Zurück zu Ihrem Vorschlag: Vielleicht haben Sie wieder eine Torte nach jenem Rezept gebacken?

R. — Nein, ich möchte Sie mit etwas anderem bewirten.

H. — Zum Beispiel?

A. — Mit noch einer Geschichte?

R. — Spaß beiseite!

St. — Aber Spaß muss sein.

FI. — Nebenbei gesagt, fast alle Frauen haben geistreiche Männer gern.

M. — In der Tat? Endlich habe ich das Wichtigste begriffen.

In diesen Angelegenheiten habe ich immer Pech.

Nun verstehe ich warum. Ich bin bloß kein Witzbold.

H. — Aber mein Freund! Lassen Sie sich keine grauen Haare wachsen!

Erläuterungen zum Wortschatz

der Fall sein — иметь место, существовать

Das ist wirklich der Fall. (Это действительно так [существует, имеет место].)

das ist nicht der Fall, dass... (это не верно, что...)

Das ist ganz mein Fall. (Umg.)   (Это по мне. Совсем как у меня.)

" обижать " beleidigen — kränken

beleidigen j-n — обижать, оскорблять кого-л.

die Beleidigung (-en) — обида, оскорбление

kränken j-n — обижать, оскорблять кого-л.

Verwechseln Sie nicht!

kränkend — обидный, оскорбительный kränklich — болезненный, хилый der Versuch (-e) — опыт; попытка; проба; эксперимент

versuchen — испытывать, пробовать; искушать

der Versucher (=) — искуситель

205

Ein verlockender Vorschlag

Lektion 5

gestehen* etw. — признать что-л.; признаваться в чём-л.

Er musste seine Schuld gestehen. (Он был вынужден признать свою вину.) bewirten — угощать

die Bewirtung — угощение

der Wirt (-e) — хозяин

die Wirtschaft — хозяйство; экономика der Geist (-er) — ум; дух

ein heiler Geist                   (светлый ум)

Geist und Körper               (душа и тело)

Vgl.; mit Leib und Seele   (душой и телом)

geistreich — остроумный

Sprichwort

ein gesunder Geist in einem gesunden Körper — в здоровом теле здоровый дух

" наконец " endlich — schließlich — zuletzt — zum Schluss

endlich — наконец

Endlich ist er gekommen.  (Наконец-то он пришел.)

schlie ß lich — наконец, в конце концов

Schließlich hat er Recht.    (В конце концов он прав.)

zuletzt — наконец (указывает на окончание чего-л. предшествующего)

Zuletzt begann sie zu weinen. (Наконец она заплакала.)

zum Schluss — наконец, в заключение

Zum Schluss muss ich sagen, dass... (В заключение я должен сказать, что...)

" понимать " verstehen — begreifen — mitbekommen — einsehen

verstehen* — понимать

Ich verstehe dich nicht.     (Я тебя не понимаю.)

der Verstand — ум, разум begreifen* — понимать, постигать

Er bergreift alles leicht.     (Он легко все схватывает.)

206

Lektion 5

Ein verlockender Vorschlag

der Begriff (-e) — понятие; понятие, представление

ein bekannter Begriff                     (известное понятие)

Ich bin heute schwer von Begriff. (Umg.) (Я сегодня туго соображаю.) mitbekommen* (Umg.) — поймать смысл, "врубиться"

Ich hab' das nicht mitbekommen.  (Что-то я этого недопонял.)

einsehen* — понимать, осознавать

Er sah seinen Fehler ein.                (Он понял свою ошибку.)

die Angelegenheit (-en) — вопрос; дело in persönlicher Angelegenheit

(по личному делу)