Пословицы ингерманландских финнов

Когда упал, первое дело – подняться.

У кого жажда, у того и ноги.

У усердного одна дорога, два дела.

Спящей кошке в пасть мышь не идёт.

Ты сам себе лучший работник.

Не будь скор языком, будь скор в своей работе.

Помыслы время занимают, а работа дело делает.

Не забудь, что завтра твоя жизнь будет на один день короче.

Утренний час дороже золота.

Помаленьку за день, много за неделю.

Всякое дело в свое время, всю неделю день за днём.

Дашь птице крошку, а Бог тебе две.

Издалека ищешь, вблизи возьмёшь.

Много просишь – мало получишь.

Будет время, придёт и помощь.

Помогай всегда усердному, ленивому – никогда.

Не кидай камни на чужое поле.

Думай много, а всем не говори.

Век живи, век учись, всё же дураком помрёшь.

Не всякая мука для толокна годится.

Ястреб не виноват, что родился хищной птицей.

Не хвали день с утра и невесту до года.

Ту птицу, что рано поёт, кошка съест.

И добрый конь устает.

Оттуда собака возьмёт, откуда получит.

Глаз взял бы, рот съел бы, а брюхо не вмещает.

Дуракам и господам не надо показывать наполовину сделанной работы.

Дураков не пашут, не сеют, они сами растут.

Не один виноват, когда двое ссорятся.

Какой хозяин, такая и собака.

Кого собака не видит, на того и не лает.

И пень красивым будет, если украсят.

Беззаботный мужик – без лошади, совсем беззаботный – без жены.

Придет мужик из-за моря, не придет из-под земли.

Плач — от долгой радости, зло – от долгого смеха.

Там хорошо, где нас нет.

* Вопросы и задания. Перед вами пословицы и поговорки коренных народов Ленинградской области. Все ли они понятны вам? Почему? Дополните предложенную ниже таблицу. Что общего и в чем различия суждений этих народов о труде, семье, обществе, пороках человека, жизни и смерти и т.д.?

 

темы	водь	вепсы	ижора	карелы	финны
труд	Везде нужно работать, деньги сами по себе в рот не упадут.	Глаза трусят, а руки крутят. Кузнечик зовет сено косить, косы отбивать. Под лежачий камень вода не течет.	Мастер добудет хлеб в роще, булки – в можжевельнике. У пастуха рубаха мокрая, бок холодный. У сеятеля руки грязные.	Бездельем даже пояса не заработаешь. Больше всего устаешь от безделья.	У усердного одна дорога, два дела. Спящей кошке в пасть мышь не идёт. Ты сам себе лучший работник. Не будь скор языком, будь скор в своей работе.
семья	Без отца сирота наполовину, без матери ребенок полный сирота. Без родной матери и щи холодные.	Дитя не плачет, так мать не посмотрит. Жена без мужа, как поле без изгороди. Из осины береза не вырастет.	Мать и баню медовую топит. Сватушка – языкастый пес. Семь лет тужит парень, девушка – лишь два денечка.		Не хвали день с утра и невесту до года.
вера	Без бога не дойдешь и по дороге, а с богом проживешь и на дне морском.	Божья земля все подберет.			Дашь птице крошку, а Бог тебе две.
справедливость	Бог на небе, а король на земле. Богатый силен, а бедняк всегда виноват. Божье солнце светит для всех, но нет счастья на всех.	Богатый делает как вздумается, а бедный – как может. Правда дороже золота. Привяжи нитку от языка к уху.	Дни тоскливые и горе весельем побеждают. Дразнящий сам заболеет, обзывающий сам ослепнет. Женщина песнями слезы прогоняет.
богатство, достаток	Бедность приносит в дом раздор. Большой кусок рот разрывает, а маленький насыщает его.	Деньги счет любят. Ешь вкусную уху и будь в хорошем настроении.	Богатые завлекают деньгами и своей знатностью.	Бедность – не радость. Бедный в мечтах парчу кроит.
Родина, родная земля	В чужом краю хорошо, а дома лучше. Другие земли – другие обычаи.		Горек хлеб чужой, хоть и маслом намазан. Золотой дом матери, хоть и закоптилась матица.	Береги землю любимую, как мать родимую.
жизнь		Дни не в решете.		Большой мир – слабому опора. В детстве выученное – как на камне высеченное.	Не забудь, что завтра твоя жизнь будет на один день короче. Утренний час дороже золота.
социальное устройство, правила общежития	Впереди тот, кто есть идет, позади тот, кто на поле остается. Время за деньги не купишь.	В тесноте можно жить, а в обиде нельзя. Глупая голова ничего не варит. Грех не идет в рот, а изо рта выходит.		Артелью воюешь, а один горюешь. Беглую собаку по следам не найдешь.	Много просишь — мало получишь. Будет время, придёт и помощь. Помогай всегда усердному, ленивому—никогда).
человеческие недостатки	В гостях хороший, дома – собака. В своем глазу даже бревно не видишь, а в чужом глазу самую маленькую соринку замечаешь.	Коль голова не варит, то у ног пять забот. Заплутался в своих делах, как курица в отрепьях. Ленится и голову на плечах носить.	У болтунов язык вертится лопатой: бранные слова кидают, над обычаями смеются. У вора одежда готова, и хлеба готовые.	Бродячему волку не важно, где поживиться.
	Без причины и волосок не выпадет. Болезнь молодого – здоровье старого. Болезнь не нужно покупать за деньги, она приходит сама.		На войне столько голов в земле, сколько камней на берегу моря. Не кончаются охотники до пива, не изводятся охотники до квасу.	Беда выход подскажет. Беда идет не с колокольчиком на шее. Болезнь даже силача одолеет. Болезнь ураганом налетает, ветерком улетает.

 

*Вопросы и задания. Подберите русские народные пословицы и поговорки на эти же темы. Сравните их. Есть ли похожие? В чем сходство? В чем различия? Какие традиции приняты в вашей семье? Какие пословицы и поговорки кажутся вам полезными? Какие бы вы могли использовать в своей жизни? Ответьте письменно на эти вопросы.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

Практикум II.