Поезд Токио-Экспресс прибывает на 8 путь.

Клуб самоубийц

Станция Токио-Синзуку

Мая.

Поезд Токио-Экспресс прибывает на 8 путь.

Для вашей безопасности, пожалуйста, стойте за желтой линией.

И раз… и два…

…и три!

«Клуб самоубийц»

Привет всем! С вами группа «Десерт»!

Напиши мне, поторопись и нажми на кнопку "отправить".

Разве ты не видишь? Я терпеливо ждала..

Отправь мне сообщение. По телефону или по е-мэйлу

Я готова сказать, что стою рядом.

Напиши мне. Я хочу, чтобы ты узнал, что твое "привет" - самое милое.

Напиши мне. Уверена, ты никогда не знал, что я чувствую, что это все реально.

Мне нужно услышать тебя прямо сейчас, иначе я умру.

Я пойду поем чего-нибудь. Ты хочешь?

Да, с удовольствием!

Булочки подойдут?

Конечно. Возьми мне рогалики с карри

А пить что будешь?

Кофе, если можно.

Ладно.

Спасибо большое!

Вот ведь...

Мы прерываемся для специального выпуска новостей.

Привет.

А! Да, здравствуй!

Эй, ты не поверишь, что передают по новостям!

Что?

Страшеклассниц только что бросились на рельсы перед поездом.

Не может быть!

Честно!

Опять много занимаешься?

Да я серьезно!

Выпусти меня.

Эй, ты послушай это!

На платформе массовое замешательство.

Подобных прецедентов еще не было.

Вот. Теперь можешь идти.

Спасибо.

Оставь ее открытой.

Ладно.

На что похоже место происшествия?

На всех линиях полностью прекращено движение

Ничего не сказано о его возобновлении.

Были ли жертвы опознаны?

Полиция над этим работает, но точных имен еще пока нет.

Мы первыми сообщили, что 50 школьниц из старших классов,

Прыгнули на железнодорожные пути.

Но только что мы узнали, что это было 54 школьницы.

Эй!

Кто здесь?

Э-эй!

Алло!

Кавагучи?

Жиро?

Ты напугала меня.

Ты видел Акко?

Да.

Она еще не пришла?

Думаю, нет.

Странно. Кафетерий так близко.

Вообще-то да…

Что ее задержало?

Не знаю...

Ну ладно.

Я позвоню, когда она вернется.

Спасибо.

Кавагучи?

Савада?

Кавагучи?

Сестра Кавагучи?

ЙокоКавагучи?

Когда уже эта пытка закончится?

Думаю, что электричество выключили.

Кафетерий был закрыт, поэтому пришлось прогуляться дальше.

А Кавагучи уже ушла домой?

О-ох, как я устала!

Эй, а где Йоко?

Думаю, она уже ушла домой.

А-а-а...

Хочешь ее еду?

М-м, ладно…

Держи.

А-а-а, как хорошо!..

Ладно, увидимся!

Что ты делаешь?

У тебя кровь еще осталась…

На ботинки посмотри.

Где Курода?

Все уже собрались.

Слушайте. Это не преступление.

Это несчастный случай.

Так что хватит быть такими мрачными.

Они ведь не из одной школы были, да?

Да, из разных.

Насколько мы знаем, из 18 разных школ.

Связь?..

Это не было преступление.

Я это проверю.

Может быть, это какой-то культ?

Культ самоубийства?

Нелепо.

Извините...

Телефонный звонок.

Я бы сказал, что телевидения слишком много.

Они зря это приукрашивают. "Дудочники-крысоловы".

Шибу на линии.

Меня это очень беспокоит.

Что именно?

Вы знаете. Самоубийства.

Да-а... Продолжайте.

Вы рядом с компьютером?

Да.

В интернете есть страничка, на которую вы должны взглянуть.

Продолжайте.

Позови всех.

Да-да...

maru ...

Ne . Jp

Что это?

Красные точки – это женщины

А белые – мужчины.

Что все это значит?

Я... у меня было подозрение, когда я первый раз увидела

Но после сегодняшнего происшествия, я в этом уверена.

Появилось еще 54 красных точки.

А сейчас их даже больше.

Когда вы нашли это?

Когда вы нашли это?

Недавно. Это меня заинтриговало.

После тех четырех случаев самоубийства. На следующий день

Я увидела еще 4 точки.

Странный сайт.

Проверь провайдеров.

Скажите мне, если что-нибудь найдете, ладно? Я сделаю то же самое.

Спасибо. Хорошо.

А-а ваше имя – ?...

Летучая Мышь.

Нет, я спрашиваю настоящее.

Сойдет и так.

Ладно. Тогда Летучая Мышь.

У вас есть веб-сайт?

Я обычно много пишу на доске сообщений в интернете. Ищите там Летучую Мышь.

Понял.

Jikennews

Мне пора идти.

Эй! Постойте!

Ах да, точки появляются до того, как становится известно о самоубийствах.

В любом случае, удачи!

Алло? Алло?

Она повесила трубку.

У нас еще самоубийства.

Пойди возьми показания у свидетелей

Боже правый!

Мая.

Ну-у, это была…

Спортивная сумка?

Да.

Она была найдена на платфроме немного позже.

А вот и она.

Вы могли бы подождать минутку за дверью?

Что?

Прошу вас.

Хорошо. Постучите, когда закончите.

То же самое.

Это может быть взято не у одного человека, но это именно человеческая кожа.

Определенно.

Взгляните. Швы одного размера.

Идентичная работа.

Кожа сшита 10-сантиметровыми кусочками.

Их тут так много…

Здесь лоскуты кожи невероятного количества людей.

Вы думаете, это взято у разных людей?

Мы еще не уверены, но думаем, что да.

Взгляните-ка.

Что с тобой?

Ничего.

Странный ты какой-то...

Тору!

Сакура!

Спускайтесь вниз.

Что такое?

Что?

Садитесь.

Что случилось?

Семейное собрание .

Ты шутишь!

Что такое?

Ну послушайте меня.

Сделайте папе приятное.

"Десерт" показывают по телевизору!

" Mailme ."

Послушайте...

Что с тобой такое?

А-а ладно. Забудьте.

Что такое "Десерт"?

" Mailme ."

Мая.

На самом деле?

Хочешь со мной?

Я сделаю, если и ты тоже!

Точно, это культ.

Это культ, я говорю.

Только не я.

Клуб Самоубийц.

Давайте соберем достаточно человек, чтобы переплюнуть тех 54 девчонок!

100! Довайте соберем 100 человек!

Мы разбросаем везде наши флаеры:

"Присоединяйся к нашему Клубу Самоубийц!"

"Давай умирать вместе!"

"Вместе прольем кровь!"

Но до этого, мы устроим вечеринку. Много хавки и бесстыдства!

Передозировка наркотиков?

О-о, мне это нравится!

Я бы могла это сделать.

Эй, ребята!

Что?

Посмотрите, как я буду себя убивать!

Наша новенькая!

Вы посмотрите, ладно?

На меня не рассчитывайте.

Клуб Самоубийц! Клуб Самоубийц!

Пры-гай! Пры-гай!

Я сейчас умру.

Нацуми, остановись!

Я уже готова!.

Ты - идиотка! У тебя нет никакого желания кончать жизнь самоубийством!

Я тебе покажу, какое!

И я!

На счет три, да?

И держитесь за руки.

Готовы?

Уау! Это та-ак впечатляет!

Ну и черт…

Раз, два…

Постойте! Секундочку!

Ты серьезно?

Смерть – это серьезно. Идемте!

Готовы? И раз, и два...

О, господи!..

Эй! Прекрати!

Мы сделаем это!

Убирайся!

Эй! Спускайся оттуда!

Клуб Самоубийц.

Мы – основатели филиала Клуба Самоубийц!

Сперва это была Мачи.

Потом Така…

Она сказала: "Сейчас я умру."

А дальше?

Эй, Курода.

М-да,.. ты прав.

Эй.

Вот тут.

Убери это.

Осторожно!

Падает ухо!

Я не уверен.

Что-то происходит…

Мая.

Что случилось? Звоните в полицию!

И в Скорую Помощь!

Маса?

Мицко?

Что с тобой?

Извини, я ушиб тебя.

Откуда ты прыгал?

Почему, Маса? Зачем??

Извини меня.

Как удивительно... я упал именно на тебя.

Ты хотел умереть, Маса?

Да, думаю, что да….

Я хочу продолжать жить…

Мое ухо...

Кофе!

Ты думаешь, у нее такая же?

Пожалуйста, отвечай.

Я не знаю…

Я не знаю.

Хорошо.

У тебя она тоже есть?

Нет.

Если у женщины кривой нос

Это грубо.

Можете остаться.

Что вы думаете о Маса?

О твоем парне?

Вы ничего не найдете. Он был… обычным.

Отстаньте от меня.

Дайте ему умереть.

Подожди… Эй, постой!

Что это было?

Да так, ничего.

Ну, так что это за история?

Какая?

Клуб Самоубийц.

Да нет никакого клуба.

Сколько им лет?

Примерно 14 – так я думаю.

С половиной.

Младше, чем ты даже.

"Взрослая" Сакура!

А ты?

Я тоже.

А мне эта песня нравится.

[500 миллионов.]

[Не обвиняй меня.]

Киоко, твой папа устал.

[[Киоко, это не моя вина, ты знаешь.]

Я зашла уже далеко

Кроется в интернете.

Я поняла значение точек.

Это было нелегко.

Но поняла ли я правильно?

Посмотри.

Ruins .

Странно, да?

"Распространите это сообщение, если вы хотите прекратить самоубийства. "

"Или умрет еще больше людей. Мы все умрем."

Мне это друг показал.

Нет, только это.

Обход окончен.

Да, меня приняли!

Папа! Папа! Папа!

Пап, рискнем?

Не глупи. Подвинься.

Что это?

"Курода"

Что ты пишешь?

Сейчас подождем ответ.

Да, алло?

Господин Курода?

Курода? Нет, он ушел домой.

А кто говорит?

У вас все хорошо?

С кем я разговариваю?

Я – Мурата.

Я позвоню завтра в восемь.

Алло? Курода?

Мы готовы.

Мая.

На линии.

Алло?

Это господин Курода?

Вы это записываете?

Да.

Ты с друзьями?

Да, тут есть и другие.

Понятно. Эти "другие" – они большие?

Что вы имеете в виду?

Ну-у, они - взрослые?

Нет.

Почему?

Что? Что ты сказал?

А вы вовлечены?

Во что?

В эти убийства.

Кажется, у вас нет ответа.

Еще 50 человек прыгнут.

Ну что - устроим засаду?

Это преступление.

Девочки, вы домой едете?

Да.

Прямо домой?

Идешь домой?

Да.

Курода!

У вас тоже есть?

Спасибо.

Ну ты и шлепнулся, мужик!

Шибу!

Стоять!

Полиция!

Нечего тут больше делать…

Пождем еще один поезд.

Ладно.

Эти дешевые татуировки

Они уже у всех есть

Спасибо, достаточно.

Смотри, еще.

Раньше я воровала.

Мы грешницы.

Да, жизнь – это грех!

Убьем себя, пока нас не убил кто-то другой!

Да, вот это решимость!

Надо быть решительными!

Ты снова это заказал?

Это будет трудно.

Прелестно! Восхитительно!

Что это?

Я не знаю. Что-то горячее.

Семейный вечер.

Да.

Возьмем мобильные телефоны…

"Прыгай сюда"

М-м-м-м... шоколад! И все – для меня?

Эй! Не так быстро! Оставь нам немного!

А мы получили - каждая свою - шоколадную плитку!

Что? Тоже хочешь?

Ладно, пойди попроси маму.

Ма-ам!

Число увеличивается.

Веревки, дамы!

Вперед к другой жизни!

Мама, можно мне шоколадку?

Мама странная.

Ты ошибаешься.

Пойди и убей себя.

Спасибо большое.

Если приятная мелодия проникает в тебя…

Я так устал.

Киоми! Тору!

«Песня 8: Прыгай сюда»

Сакура?

Сакура!

"Обернись!"

Реальность намного проще.

Ты проиграла.

Теперь пиши.

Замолкни нахрен!

Чего ты хочешь?

Генезис, мы вернулись.

Неженка.

Мой стул!

Молоток!

Сукин сын!

Забери.

Давайте их поразвлекаем.

Заткнись и слушай!

Незнакомый желтый пес

Потому что смерть

Потому что смерть

В фильме Бессона.

Потому что смерть

Потому что смерть

Это так.

Все они…

Мне ужасно жаль…

Это моя ошибка. Я был слеп.

Алло?

Да, хорошо.

Это вас.

Кто это?

Думаю, ваш сын.

Алло, господин Курода?

Дайте ему.

Курода слушает.

Алло?

Почему вы это делаете?

Я не делаю.

Почему?

Что?

Прощайте.

Постой!

Как и ваша связь с детьми.

Вы преступники.

Ничтожества.

Ничтожество!

Курода!

Бесполезно.

Бесполезно.

Они не враги.

Курода!

Это безумие.

Действительно, безумие.

Что это значит?

Опоздали...

Шибу!

Что это?

Это.

Идем.

Что ты делаешь?

Подвиньтесь!

Вперед, Киоко! Пиши-пиши.

"Все, что я могу сказать – это то, что я в каком-то мрачном подвале или вроде того…"

Ладно, дай мне это сделать.

Развлеките ее пока.

Мая.

Уже в 7 утра

Мир – это всего лишь пазл.

Мир – это всего лишь пазл.

Кто там?

Мицко.

Июня.

"Напиши мне…"

Номер 8 – два пальца.

Номер 4 – три пальца.

Номер 2 – три пальца.

Номер 4 – три пальца.

Номер 3 – один палец.

Номер 3 – два пальца.

S - U - I - C - I - D - E

Убей себя

Пожалуйста, введите PIN

Получилось?

Кто это?

Ну давайте же.

Алло?

Эй, Шибу…

Июня.

"Даже если ты умрешь"

"твоя связь с твоим другом останется."

"Даже если ты умрешь, связи с миром не оборвутся."

"Так зачем же ты живешь?"

Зачем ты пришла?

Ты отрезана от самой себя?

Ты связана сама с собой?

Ты и твой парень.

Ты связана сама с собой?

Ты ищешь себя?

Готово.

Мы и не догадывались,

Для всех и каждого .

Зажги себя жизнью.

Зажги себя любовью.

Зажги себя воспоминаниями.

Разожги в себе жизнь.

Разожги в себе любовь.

Subtitled and Mastered by

Cannibal King

Перевод на русский - Justy

Клуб самоубийц

Станция Токио-Синзуку

Мая.

Поезд Токио-Экспресс прибывает на 8 путь.