Исследование речевых актов разных типов

выявление вариантов реализации разных типов речевых действий, а также их лингвоспецифики.

Практическое приложение: практика преподавания иностранных языков, межличностная коммуникация, межкультурная коммуникация

Директив

В русском языке – широкое использование глаголов в повелительном наклонении, сопровождаемых словом «пожалуйста»

В английском языке – косвенные способы выражения просьбы, как правило, исключающие повелительное наклонение.

Ответ на предложение:

- Хочешь чаю?

- Да нет, наверное.

 

Приглашения:

 

Англичане:

В форме вопроса: why not come for lunch at say about 12?

Ложные приглашения = демонстрация симпатии Г в отношении собеседника: drop in any time

 

Русские:

В форме побуждения (чем настойчивее, тем искреннее):

Заходи на обед часов в 12. Только обязательно приходи

Нормы и принципы речевого общения

 

В современной прагматике выделяют несколько принципов речевого общения, дающих коммуникантам серию практических указаний относительно того, как общаться наиболее эффективным способом (принцип кооперации, принцип вежливости):

 

Ну как тебе моя презентация?

Тяжело сделать хорошую презентацию.

 

Практическое приложение: межличностная коммуникация, деловая коммуникация, политическая коммуникация, психологические тренинг

 

Сфера прикладных исследований, связанных с практикой преподавания иностранных языков

Межъязыковая прагматика (interlanguage pragmatics): изучение того, как люди, говорящие на неродном языке, совершают и понимают различные РА, а также того, как их прагматическая компетенция развивается со временем.

 

Очень умный – не всегда комплемент

Умный очень – ирония

Слишком умный – угроза

 

Прагматическая компетенция: способность осуществлять разные типы речевых действий согласно конвенциям изучаемого языка и адекватно ситуации общения, правильно интерпретировать коммуникативные намерения коммуникантов, понимать скрытые компоненты смысла и др.

Основные понятия прагматики

 

К прагматическим терминам относят: высказывание, коммуникативное намерение, контекст, название разных типов речевых действий (утверждение, критика, оценка, оскорбление, предложение), пресуппозиция, имплицитностость, эксплицитность и др.

Понятия:

1. Граммема - грамматическое значение, понимаемое как элемент грамматической категории. Например, ед. и мн. ч. – граммемы категории числа.

 

2. Дейксис (греч. deixis - указание) – функция языковых единиц, которая заключается в соотнесении содержания высказывания с координатами речевого акта – местом, временем и участниками, т.е. с «прагматическими переменными».

 

Основные виды:

временной (темпоральный),

пространственный (локальный) и персональный (ролевой, личный)

+ дискурсивный (текстовый), эмоциональный, социальный

дейктический – связанный с указанием на координаты речевого акта: место, время и участников

 

3. РА (речевой акт) – произнесение говорящим определенного высказывания в ситуации непосредственного общения со слушающим.

Локуция, иллокуция, перлокуция (входят в структуру РА)

Локуция (говорение: 􀂃 произнесение звуков 􀂃 употребление слов 􀂃 связывание их по правилам грамматики 􀂃 обозначение с их помощью тех или иных объектов 􀂃 приписывание этим объектам тех или иных свойств и отношений) – пропозициональное содержание высказывания.

Иллокуция (внеязыковая цель, коммун. намерение, иллокутивная функция высказывания – что должно быть понято согласно намер. говор.)

1 пропоз. содержание – разные иллокуции («Чья это машина» - вопрос, критика, просьба, одобрение) – установление намерения = осн.проблема коммуникации.

Перлокуция (воздействие, которое говорящий оказывает на слушающего – верить/не верить, обрадоваться, подчиниться, т.д.)

5. Прессупозиция - компонент семантико-прагматической структуры высказывания, ложность которого делает осуществление данного высказывания неуместным, бессмысленным, неискренним. Это компонент смысла, который Г считает само собой разумеющимся, известным С и воспринимаемый им как непротиворечивый.

6. Косвенная (непрямая) коммуникация – содержательно осложненная коммуникация, в которой понимание высказывания включает смыслы, не содержащиеся в собственно высказывании, и требует дополнительных интерпретативных усилий со стороны адресата.

7. Косвенные РА – РА, которые наряду с непосредственно выраженной иллокуцией включают в свою структуру и другую илокуцию с другим пропозициональным содержан– национально-специфическая культ. категория, содержанием которой явл. система ритуализированных стратегий коммуникативного поведения, направленных на гармоничное, бесконфликтное общение.