Belirtme Durumu – Винительный падеж.

1. При определенном (выделенном из ряда ему подобных) объекте.

Пример:

Kitabı okuyor. – Он читает (определенную) книгу.

Kalemi aldım. – Получил (определенную) ручку.

Mektubu yazdım. – Написал (определенное) письмо.

1. При грамматически определенном объекте, т.е. объекте, определенном именем существительным прилагательным, местоимением или аффиксами принадлежности.

Примеры:

Ağabeyimin arabasını kullanıyorum. – Я вожу машину своего брата.

Kalın kitabı al! – Возьми толстую книгу!

Bu kalemi ver! – Дай эту ручку!

Babamı çağırdılar. – Они позвали моего отца.

1. При объекте – имени существительном собственном.

Примеры:

Ali’yi tanıyor musunuz? - Знаете ли вы Али?

Kardeşimi çoktan beri görmedim. – Я давно не видел брата.

1. При глаголах со значением «спрашивать», «говорить», «слышать о…» и т.п., соответствуя в этих случаях русскому предложному падежу.

Пример:

Ona bakıyordu. – Он смотрел на него.

Seni soruyordu. – Он спрашивал тебя (он спрашивал о тебе).

 

3. Yönelme Duumu – Дательный падеж.

Употребляется:

1. Для выражения косвенного объекта

Пример:

Bu kitabı ona ver! – Дай эту книгу ему!

1. Для выражения направленности действия на какой-либо предмет (на вопрос «куда»)

Примеры:

Şehre gitti. – Пошел в город.

Dışarıya çıktı. – Вышел на улицу.

Deveye bindi. – Он сел на верблюда.

Sınıfa girdi. – Вошел в класс.

Yarın Ankara’ya gidiyorum. – Я завтра еду в Анкару.

1. Для выражения конкретной цели.

Примеры:

Sinemaya gitmek – Идти в кино.

Arabayı yıkamak – Помыть машину.

Görmeye gelmek – пришел, чтобы видеть.

Цель чаще отвлеченная, может быть передана также послелогом için.

Пример:

Bunun için – Для этого.

Sormak için – Чтобы спросить.

1. Для выражения цены, на вопрос «за сколько?».

Пример:

Kaça? – За сколько?

On bin liraya. – За десять тысяч лир.

1. При глаголах со значением «начинать», «быть похожим на…», «надеяться», «сердиться», «жалеть», спрашивать (у кого)», «обладать», «владеть» (sahip olmak) и др.

Примеры:

Kar yağmay a başladı – Снег начал падать.

 

Serdar, ağabeyine benziyor. – Сердар похож на своего старшего брата.

Bana acıyor. – Меня жалеет.

Ona sor! – Спроси его.

1. При послелогах göre, (nazaran) - для, karşı – против, kadar – до, doğru – в направлении…

Примеры:

Bana göre (bence) – По мне.

Sana karşı – против тебя.

Üniversiteye kadar – до университета.

Eve dogru – В сторону дома.

1. При некоторых словах чаще арабского происхождения) mensup – относящийся к…, ait, dair – касающийся чего, müsait – благоприятный чему, mahsus – специальный, специально относящийся к…, mecbur – вынужденный на…, muhtaç – нуждающийся в … и др.

Примеры:

Bana ait – Касающийся меня.

Ağabeyime mahsus – специально для брата.

Kalmaya mecbur – Вынужден оставаться.

 

4. Bulunma (kalma) Durumu – Творительный (местный) падеж.

Употребляется для выражения:

1. Обстоятельства места, на вопрос «где?»

Примеры:

Köyde oturuyor. – Он живет в деревне.

Nerede okuyorsunuz? – Где вы учитесь?

Üniversitede okuyoruz. – Мы учимся в университете.

1. Обстоятельства времени, на вопрос «когда?».

Примеры:

1917’de (bin dokuz yüz on yedi yılında) – в 1917г.

Gördüğümde – когда я видел.

Иногда kalma durumu отвечает на вопрос: «сколько времени?» (длилось), что чаще имеет место при именах, выражающих определенный отрезок времени: üç günde (=üç gün içinde) в три дня, в течение трех дней.

1. Знаменателя вдробях.

Примеры: dörtte iki – 2/4, altıda beş – 5/6.

1. Именной части сложный глаголов при вспомогательном глаголе bulunmak – находиться.

Примеры:

Yardımda bulunmak – Оказать помошь.

Katkıda bulunmak – Принимать участие.

1. Имен прилагательных, указывающих на точное местонахождение – da, de/ta, te +ki.

Примеры:

Sendeki kitap – книга, что у тебя (книга, находящаяся у тебя).

Masadaki kalem – ручка, находящаяся на столе.

Dolaptaki eşya – вещи, находящиеся в шкафу.

1. Особых оборотов.

Примеры:

Ali isminde (adında) bir memur – Служащий по имени Али.

İki yaşında çocuk – Ребенок в двухлетнем возрасте.

 

5. Uzaklaşma durumu – Предложный (исходный) падеж.

Употребляется:

1. При удалении, отделении.

Примеры:

Okuldan çıktı.  - Он вышел из школы.

Şehirden geldi. – Он приехал из города.

Annesinden aldı. – Он получил от мамы.

1. Исходный пункт, момент с которого начинается действия.

Примеры:

Sabahtan akşama kadar – с утра до вечера.

Saat birden beşe kadar dersim var. – С часу до пяти у меня есть уроки.

Balık baştan kokar. – Рыба тухнет с головы.

Koltuktan kalk! – Встань с кресла!

1. Место, предмет, лицо, от которого что-нибудь отнимается, получается, покупается, извлекается, спрашивается.

Примеры:

Bu kitabı senden aldım – Эту книгу я брал у тебя.