Incapacity to (for) work; disablement; disability

Неспособность выполнять работу. На практике в основном рассмат­ривают два основных вида нетрудоспособности: инвалидность и временную нетрудоспособность.

НЕТРУДОСПОСОБНЫЙ

Disabled; incapable of working; unable to earn a living

Широкая социальная группа, включающая в себя всех, кто не может обеспечить себя своим трудом средствами к существованию.

НЕТТО-МИГРАЦИЯ

Net migration

Результат взаимодействия совокупности прямых и обратных миграционных потоков, выражающихся в приросте (либо убыли) населения за счет миграции.

НЕФОРМАЛЬНАЯ ЭКОНОМИКА

Informal economy; informal economic activity

Сложное понятие, имеющее либо одно из приведенных ниже значе­ний, либо их некоторое сочетание. 1. Не вознаграждаемая в денеж­ной форме деятельность людей по самообеспечению и осуществле­нию взаимопомощи. Такое понимание характерно для высокоразви­тых стран. 2. Работа в сфере самозанятости. Данное определение чаще используется в развивающихся странах. 3. Работа в теневой экономике. Такое определение чаще используется в нашей стране, хотя данное понятие применяется в нашей стране довольно редко.

НЕЮНИОНИЗИРОВАННОЕ РУКОВОДСТВО

Free circle; senior not organizable employees

Руководящие работники предприятия, в силу своего должностного положения не входящие в профсоюз

НОМИНАЛЬНАЯ ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА

Nominal wage

Сумма денег, полученная работником за определенный период времени без учета их покупательной способности.

НОРМАЛЬНАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОЧЕГО ВРЕМЕНИ

Basic time; normal time

Закрепленная в трудовом законодательстве (а иногда и в Конститу­ции) величина рабочего времени, признаваемая стандартным вре­менем работы постоянных, полностью занятых работников. В России составляет 40 часов.

НОРМАТИВНОЕ ВРЕМЯ(нормативные затраты труда)

Normative working time

Предусмотренное разработанными и утвержденными нормами время для выполнения каких-либо операций.

НОРМИРОВАНИЕ ТРУДА

Norm-fixing; rationing

1. В узком смысле слова- установление необходимых затрат и ре­зультатов труда. 2. В широком смысле слова- установление любых норм (в том числе правовых), связанных с трудовой деятельностью.

ОБОГАЩЕНИЕ (СОДЕРЖАТЕЛЬНОСТИ) СОДЕРЖАНИЯ ТРУДА(обогащение труда)

Job enrichment

Расширение трудовых функций, выполняемых работниками, ко­торое обычно достигается через их ротацию. Имеет экономический (обеспечение взаимозаменяемости работников) и социальный (рост удовлетворенности трудом) аспект. В любом случае усиливает коллективный хаарктер труда работников.

ОБРАЗОВАНИЕ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ

Adult education

Система образования, ориентированная на взрослое население. Включает в себя как общее, так и профессиональное образование с преобладанием последнего.

ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА

Educational program

1. Документ, содержащий описание содержательной стороны обуче­ния по какому-либо направлению. 2. Система, краткосрочного обу­чения (повышения квалификации), осуществляемая обычно группой специалистов со стороны.

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ГРАНТ

Educational and vocational grant

Средства, выделяемые на индивидуальной (реже- коллективной) основе для оплаты стоимости обучения, а также для компенсации связанных с ним расходов.

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ОТПУСК

educational leave*

Отпуск, предназначенный для получения образования. Обычно предоставляется обучающимся вечером (заочно) на период сдачи сессии (защиты диплома). Может предоставляться также при краткосрочном повышении квалификации в дневное время.

ОБУЧЕНИЕ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

In-plant training; in-house training; in-company training; training within industry(TWI)

Обучение работников непосредственно на действующем технологи­ческом оборудовании. Целесообразно прежде всего в случае обуче­ния уникальным, существующим только на одном предприятии про­фессиям, поскольку в этом случае обучение вне пределов предприя­тия будет чрезмерно теоретизированным. В ряде случаев соответст­вует работникам высшей квалификации и предполагает наличие высокого уровня общей и профессиональной подготовки.