Shadow employment; illicit employment

Результат функционирования теневого рынка труда, сферы неле­гального предпринимательства и нелегальной самозанятости.

ТЕНЕВОЙ РЫНОК ТРУДА

Shadow labour market; gray labour market

Рынок труда, функционирующий вне установленных государством законодательных рамок. Включает в себя в принципе легальную деятельность, укрываемую от налогообложения (например, труд по производству мебели на незарегистрированном предприятии); нелегальную деятельность (труд по изготовлению наркотиков); деятельность лиц, не имеющих права заниматься трудовой деятельностью (например, труд нелегальных иммигрантов).

ТЕНЕВОЙ ТРУД

Shadow labour market; gray labor; lump labor

Труд на теневом рынке труда, а также в сфере теневой самозаня­тости. Отличается большей гибкостью, отсутствием социальных гарантий и налогового бремени.

ТЕОРИЯ МИГРАЦИОННОГО ПРОЦЕССА

Migration process theory

Рассматривает миграцию как трехстадийный процесс. Исходная стадия- формирование территориальной подвижности; основная — собственно перемещение; завершающая- приживаемость мигран­тов. На первой стадии исследуются факторы миграции, на второй — сами миграционные потоки, на третьей — адаптация и возможности изменений внешних условий.

ТЕХНИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

Essential technical qualifications

Сумма, знаний необходимых работнику для выполнения работ с применением каких-либо технических средств.

ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ БЕЗРАБОТИЦА

Technological unemployment

Безработица, вызванная сменой технологии производства продукции. Это влечет за собой уменьшение (прекращение) спроса на труд работников ряда профессий, даже если и продукция ранее производившаяся ими находит спрос. По своим социальным последствиям близка к структурной безработице.

«ТОЧНО ВО ВРЕМЯ»

«all in time»

Принцип организации производства, при котором промежуточные изделия и конечная продукция производятся точно к заранее намеченному сроку, а досрочное выполнение работниками производственных заданий не допускается.

 

ТРАНСНАЦИОНАЛЬНАЯ КОРПОРАЦИЯ(ТНК)

Multinational corporation; multinational

Крупное предприятие, имеющее филиалы в различных государствах и легко перемещающая производственные задания и инвестиции между ними. С точки зрения работодателей существенной проблемой их функционирования является различие норм трудового законодательства в этих странах, что затрудняет управление корпорацией в целом. С точки зрения профсоюзов проблемой являются трудности осуществления совместных действий работников и широкие возможности работодателя перемещать производство.

ТРЕБОВАНИЕ ОБ ИСКЛЮЧЕНИИ

Exceptional employment clause

Требование профсоюза о невключении отдельных категорий персонала (прежде всего лиц, осуществляющих контроль за трудом) в сферу действия коллективного договора.

ТРЕХСТОРОННЕЕ СОГЛАШЕНИЕ

Tripartite agreement

Заключаемое на национальном или региональном уровне соглашение между работодателями, представителями занятых и органами власти соглашение, отражающее основные направления политики занятости, доходов, заработной платы, социальной защиты, динамики качества жизни в период действия трехстороннего соглашения. Предусматривает механизм контроля за его выполнением.

«ТРИНАДЦАТАЯ ЗАРПЛАТА»

Christmas bonus; Christmas salary

Ежегодно выплачиваемая премия, учитывающая долгосрочные результаты работы. Обычно приурочивается к окончанию года.

ТРИПАРТИЗМ

Tripartism

1. В традиционном понимании этого термина - это механизм реализации принципов социального партнерства на основе взаимодействия трех сторон: работодателей, профсоюзов и государства. Данная форма трипартизма характерна, в частности, для нашей страны. Трипартизм реализуется на трех уровнях: национальном, отраслевом (региональном), низовом (предприятии). 2. Существующая в некоторых странах модель регулирования трудовых отношений на основе взаимодействия профсоюзов, работодателей и так называемых групп интересов, представляющих независимых экспертов, общественных организаций, потребителей, представителей свободных профессий и т.д. Эта модель характерна, например, для Испании.

ТРУД

Labour

Представляет собой целесообразную деятельность человека, направленную на производство товаров и услуг, связанную с затратами физических и умственных усилий.

ТРУДОВАЯ ИНСПЕКЦИЯ

Labour inspection

Орган (под тем или иным названием существующий во многих странах мира), осуществляющий контроль за соблюдением законодательства и действиями должностных лиц в сфере труда. Обычно имеет региональные представительства.

ТРУДОВАЯ КНИЖКА